desàmbar 15 2002
Tontu bu dëggu bi mooy ñoom ñaar. Liy dogal xaaj bi du budget bi waaye profil risku ëmbiit bu nekk.
Tekki làkku masin ginaaw soppali dafay dox bu baax ci téere produit yi, notu génne yi ak fiche de données yi. Màndarga yi ñooy baatu-baatu, motif frase yu takku ak terminoloji buñ dajale, kon génnug masin bu ñor bi dafay faral di jaar yoon, te coono nit ñi dafay dem ci méngale terminoloji, frase ak format yu jaxasoo. Buñu sukkandikoo ci tekki làkku nit rek, mën nañu ni oraaire bi dafay wàññeeku ba wàcci ci tekki làkku orginaal bi, ba noppi wàññi njëg bi ci fan weeri ba juróom fukki pursaa, muy lim bu ñu bari xam.
Li am solo mooy njëgu MTPE ci boppam mingi aju ci kalite source bi. Sudee këyitu cosaan bi dafa jaxasoo, te terminoloji bi mënul ànd, waxtu soppali mën na weesu waxtu tekki ci noonu rek. Nit ñu bari dañu jàpp ni tekki làkku masin dafay xëcci këyit bu baaxul; lu leer mooy leneen — dafay séddale jafe-jafe këyit bu baax bi ci frase bu nekk.
Kon balaa ngay tànn MTPE, xoolaatal fimu ko jëlee: ndax terminologie bi dafa méngoo, ndax liñu bind ci frase bi dafa leer, ndax barina luñuy wax ci làkk wi? Ku raxasul loolu, wax ci efficacité amul benn njariñ.
Kopi fësal njaay, kontraa legal, leeral pajum malaad bi ak bépp mbind buy wax ci màrk bi, tekki làkku nit rek moo koy gëna mëna jàppale. Sabab bi du kalite rekk waaye wareef ak nuance. Tekki làkku masin dafay tànnee kàddu yi ci wàllu lim, du ci wàllu muy tekki; xamul kan lañuy wax ci frase bi wala ban njeexte lay bëgga jur.
Ëmbiitu yoon ak pajum itam dañuy àndaale ak sàrt yiñ tëral. Tuutma bu bawoo ci tekki bu jaarul yoon ci kontraa bi moo ëpp njëgu tekki biñ denc; ambiguité ci malade-jàkkarloo ak xibaar kaaraange amna njeexital yu weesu xaalis. Li këyit yooyu soxla mooy nit kuy àtte — ak nit ku tuddu ku taxaw ci ginaaw.
Test bi yomb la: sudee loolu jaarul yoon, ndax mën na gaañ nit, ñàkk xaalis wala ñu koy tuumal yoon? Sudee waaw, demal nit, te doo sax xaar.
Ekip yu mag yi gëna bari dañuy doxal ñoom ñaar ci paralel: ëmbiit bu bari jaaraleko ci MTPE, ëmbiit bu am solo jaaraleko ci tekki nit. Li am solo du ni ñu leen di xaajalee waaye ñaari ligne yi bokk nañu benn termbase ak stil guide - luko moy jëfandikukat yi dañuy yëg ni benn kompiñi dafay wax ci ñaari baat.
Ci jëf, tànnal ëmbiit li ci niveau risk bi njëkk: kaaraange ak yamale jaaraleko ci tekki nit, këyitu produit jaaraleko ci MTPE, marketing ak ginaaw njaay layered ci solo marse. Dañu wara tëral tànneef bi ci ndoorte projet bi, duñu bàyyi tekkikatu làkk bu nekk mu àtte.
Doxal ñaari liiñ yi amna beneen njariñ buñuy faral di ñàkk: génne gu baax gi ci tekki nit ñi dafay dellu ci mémoire tekki bi ba noppi yokk kalite MTPE bi ci topp. Looy gëna yàgg di jëfandikoo njaxas moomu, ngay gëna am njariñ.
Sudee tànneef bi dafa wara nekk standard buñ mëna jëfandikoo, xoolal ñeenti dimension. Njëgg: MTPE dafay jël ndam li, waaye gap bi dafay wàññeeku sudee kalite source bi baaxul. Jamono: ngir volume yu bari ci waxtu jeexal, MTPE jege na benn tànneef. Kalite: fépp fu ton bi am solo ak responsabilite yoon, tekki làkku nit mënul wecci; ci ëmbiitu xarala yu am terminoloji buñ dajale, bërëb bi am ci diggante ñaar ñi tuuti la. Risk: lépp luy laal kaaraange bopp wala sàmmonte dafay dem ci nit, ndax fàww mu am pàrti buñ wax bu wara lim li ciy génn.
Ci suufu lii du laaj wala wala waaye laaj buy xaaj ëmbiit li. Rang ëmbiit li ci risk, nga bàyyi MTPE ak tekki làkk bu nit ku nekk am limu mëna, nga bàyyi termbase bi tëye génne gi. FangService dafay doxal ëmbiit li ñuy xaaj ci ndoortelu projet bi ak njëg yi ci méngoo - tànn ëmbiit li jara coono nit moo gëna am solo moo gën waxtaan ngir wàcci limu ëmbiit li.
Tekki làkku masin ak soppali nit ñi dañu melni lu am solo, waaye dafay aju ci kalite balluwaay bi. Sudee mbindu cosaan bi set na, bari ay mbir, ba noppi méngoo ci kàddu yi, ginaaw bi ñu ko soppee dafay dindi fan weeri wala ñeent fukki pursaa ci liggéey bi. Fàww ñu boole xët wi, editër bi dafa wara njëkka xalaat li muy tekki, ba noppi binndaat ko, ba noppi xoolaat ko ak glossari bi — te waxtu yi ñu def dañu weesu tekki bu jub, fekk resultaa bi dafay wéy di am emprent baraami masin. Sunu jaar-jaar mooy MTPE dafa leer ni dafay fay ci këyitu xarala yuñ defar bu baax, waaye ci wàllu kopi marketing, klawusu yoon ak rapoor ci jàngat, fu ton ak njub ñoom ñaar am solo, tekki làkku nit bu mat sëkk moo gëna yomba saytu.
Test bi yomb na. Jox editër bi misaal ngir soppali ginaaw, bind waxtu ci junniy baat, ba noppi méngale ko ak tekkig nit bu mat sëkk, boole ci may ñu mëna liggéeyaat. FangService dafay wax MTPE ak workflows nit ñi yépp, te kiliyaan yi mën nañu jéem benn ci xeetu liggéey bu ndaw balaa ñuy jël kontraa bi yépp, jël dogal ci waxtu yuñ natt, du ci parye.
Tann diggante MTPE ak tekki làkku nit mënul nekk àtte; kalite source bi moo koy dogal. Toppal source bi ci ñatti màndarga: ndax terminologie bi dafa méngoo (ndax benn konsept amna benn tur kese), ndax frase bi matna (klause yu bari yu amul subject, frase yu daggaatoo, clause yu nested), ak ndax ëmbiit li soppali nañu ko (colloquialism yu leer, baamtu, werante). Ak ñatti mbir yooyu yépp, ginaaw soppali dafay sakkanal fan weeri wala ñeent fukki waxtu ci teemeer boo jél; ak ñaar wala lu gëna bon, jarul.
Jëf ji ci topp itam leer na. Bind bu baax mingi dem ci MTPE, ak coono nit ci QC ak xoolaat bu mujj. Bind source bu baaxul dafay njëkka am revision revision ginaaw ga ñu tekki ko. Soo sànnee revision source bi nga jubal ci MTPE dafay laaj editeur bi mu def liggéey bu gëna tar ci diir bu gàtt, te diapozitif bu baax bi daanaka mënul ñàkka am.
FangService def jàngat bii ci ndoortelu projet bi ba noppi delloo ab xalaat ci liggéey bi ak xayma waxtu yi. Expérience yi dañu wax ni benn ayu-bis ngir xoolaat source bi dafay sakkanal ñaari ayu-bis ci post-editing ak benn turnu liggéeyaat, te kiliyaan yu néew ñooy bañ arithmétique boobu.
Waxñu senaario projet bi ak li ngay laaj, dina ñu la jox pexe mi gën, nu jox la devis bi ci diiru 24 waxtu.
Wutal devis bu amul fayda