MTPE ni Hadamaden bamanankan baarakɛcogo: Juman ka kan ka sugandi?

Sariyasen

Desanburukalo tile 15, san 2002

A ka c’a la, jaabi lakika ye o fila bɛɛ ye. Fɛn min bɛ tilali latigɛ, o tɛ baarakɛnafolo ye nka kɔnɔko kelen-kelen bɛɛ ka faratiw cogoya.

MTPE bɛ waati ni wari bɔ

Masina bamanankan baarakɛcogo kɔfɛ-labɛnni bɛ baara kɛ ka ɲɛ fɛn dilannenw gafew kan, bɔko sɛbɛnw ani kunnafonidilanw kan. O jogo ye daɲɛw segin-segin ye, kumasenw cogoya jɔlenw ani daɲɛw lajɛlenw, o la, a ka c’a la, masin raw bɔli bɛ kɛ cogo bɛnnen na wa hadamaden ka cɛsiri bɛ taa daɲɛw labɛncogo la, kumasenw sigicogo gɛlɛnw ani daɲɛw labɛncogo la. Hadamaden ka bamanankan baarakɛcogo dafalen kɛlɛli la, waatibolodacogo bɛ se ka dɔgɔya ka se a fɔlɔ tilayɔrɔba dɔ ma, wa musaka dɔgɔyali kɛmɛsarada la bi saba fo bi duuru, o ye jate ye min bɛ kɛ tuma bɛɛ.

Min ka kan ka kɔlɔsi, o ye ko MTPE sɔngɔ yɛrɛ bɛ bɔ sɔrɔyɔrɔ jogo la kosɛbɛ. Ni sɛbɛn bɔyɔrɔ ma labɛn ani ni daɲɛw tɛ bɛn ɲɔgɔn ma, ladilanni lɛrɛw bɛ se ka tɛmɛ bamanankan baarakɛcogo kan ka bɔ fɛn fɔlɔ la. Mɔgɔ caman b’a miiri ko masin baarakɛcogo bɛna sɛbɛn jugu dɔ minɛ; tiɲɛ na a kɔkanna — a bɛ sɛbɛn jugu gɛlɛyaw tila-tila cogo kelen na kumasen kelen-kelen bɛɛ kɔnɔ.

O la sani i ka MTPE sugandi, i ka sɔrɔyɔrɔ lajɛ: yala daɲɛw bɛ bɛn ɲɔgɔn ma wa, yala kumasenw sigicogo jɛlen don wa, yala kumasen fɔcogo ka ca wa? Ni o mɔgɔw ma saniya, kuma nafa tɛ baarakɛcogo ɲuman na.

Kɔnɔkow dɔw man kan ka tɛmɛ masin baarakɛcogo fɛ

Jago kopi, sariyako bɛnkansɛbɛnw, furakɛli kunnafoniw minnu ɲɛsinnen bɛ banabagatɔw ma ani sɛbɛn o sɛbɛn min bɛ kuma o taamasiyɛn kan, olu bɛ baara kɛ ka ɲɛ ni hadamadenw ka baarakɛcogo dafalen ye. O kun tɛ jogo dɔrɔn ye, nka kunkanbaaraw ni nuance de don. Masina bamanankan baarakɛcogo bɛ daɲɛw sugandi jatebɔ siratigɛ la, a tɛ sugandi ka da u kɔnɔkow kan; a t’a dɔn kumasen ɲɛsinnen bɛ jɔn ma walima a kɔrɔ ye ka nɔ jumɛn bila.

Sariya ni furakɛli kɔnɔkow fana bɛ sariya labatoli jalaki ta. Kɛlɛ min bɛ sɔrɔ bɛnkansɛbɛn kɔnɔko dɔ fɛ min bamanankan ma ɲɛ, o musaka ka bon kosɛbɛ ka tɛmɛ bamanankan baarakɛcogo kan min maralen don; daɲɛ fila-fila min bɛ banabagatɔw ɲɛkɔrɔ lakana kunnafoniw na, o kɔlɔlɔ bɛ tɛmɛ wariko kan. Nin sɛbɛnw mago bɛ min na, o ye mɔgɔ ye min bɛ kiritigɛ — ani mɔgɔ tɔgɔla min jɔlen bɛ a kɔfɛ.

Kɔrɔbɔli ka nɔgɔn: ni o ma ɲɛ, yala o bɛ kɛ sababu ye ka mɔgɔ jogin, ka wariko bɔnɛ walima ka sariya siratigɛ la wa? Ni ɔwɔ, taa hadamaden, k’a sɔrɔ i ma sigasiga.

Hybride Ye Norme ye, A tɛ Compromise ye

Ekipu kɔgɔlen fanba bɛ baara kɛ ni u fila bɛɛ ye ɲɔgɔn fɛ : kunnafoni hakɛ caman MTPE fɛ, kunnafoni jɔnjɔnw hadamaden bamanankan baarakɛcogo fɛ. O kuma tɛ u tilacogo ye nka ko zana fila bɛɛ bɛ daɲɛw ni cogoya jiralan kelen de Kɛ — n’o tɛ baarakɛlaw b’a Dɔn ko tɔn kelen bɛ kuma kan fla la.

Tiɲɛ na, aw bɛ kɔnɔkow tila-tila ka kɛɲɛ ni farati hakɛ ye fɔlɔ : lakana ni sariyasunba hadamaden bamanankan baarakɛcogo fɛ, fɛn dilannenw sɛbɛnni MTPE fɛ, feereli ni feereli kɔfɛ minnu bɛ kɛ ka kɛɲɛ ni suguya nafa ye. Sɛbɛnni sariya ka kan ka sigi poroze daminɛ na sanni ka to bamanankan baarakɛla kelen-kelen bɛɛ bolo u ka kiri tigɛ.

Layini fla ninnu bolili bɛ nafa wɛrɛ Sɔrɔ min bɛ Tɛmɛ tuma caman na: hadamaden ka bamanankan baarakɛcogo ɲuman bɛ woyo ka segin bamanankan baarakɛcogo hakili la, ka kɔfɛ MTPE jogo kɔrɔta. Ni aw bɛ baara kɛ ni o faralen ye ka mɛn, a ka baarakɛcogo bɛ bonya.

Ka fɛn naani caman tigɛli kɛ desizɔn ye

Ni sugandili ka kan ka kɛ sariya ye min bɛ se ka waleya, aw ye fan naani lajɛ. Muɲu : MTPE bɛ se sɔrɔ ka jɛya, hali ni danfara bɛ dɔgɔya ni sɔrɔyɔrɔ jogo man ɲi. Waati bolodacogo : ka ɲɛsin gafebaw ma waati dantigɛlen gɛlɛn na, MTPE bɛ surunya sugandi kelenpe la. Jogoɲumanya : yɔrɔ min na ton nafa ka bon ani sariya jalaki bɛ nɔrɔ yɔrɔ min na, hadamaden ka bamanankan baarakɛcogo tɛ se ka bila a nɔ na; ka ɲɛsin fɛɛrɛko kɔnɔkow ma ni daɲɛw lajɛlen ye, danfara min bɛ u fila ni ɲɔgɔn cɛ, o ka dɔgɔ. Farati : fɛn o fɛn bɛ maga mɔgɔ yɛrɛ lakanani na walima sariya labatoli la, o bɛ taa hadamaden fɛ, bawo mɔgɔ tɔgɔla dɔ ka kan ka sɔrɔ min bɛ jaabi di a kɔlɔlɔw ma.

Jɛ la nin tɛ ɲininkali ye min bɛ Kɛ ni kelen-kelen ye nka kɔnɔkow-dafalen ye. Kɔnɔkow sigiyɔrɔma ka kɛɲɛ ni farati ye, k’a to MTPE ni hadamaden bamanankan baarakɛcogo kelen-kelen bɛɛ ka kɛ u ka seko ye, ani ka daɲɛw sigicogo to bɔli kɛ cogo kelen na. FangService bɛ kɔnɔkow danfara tɛmɛsira boli poroze daminɛ na ani sɔngɔw ka kɛɲɛ n’o ye — kɔnɔkow minnu nafa ka bon hadamadenw ka cɛsiri la, k’olu labɛn, o nafa ka fisa ni bɛɛ lajɛlen ka bɛnkan ye ka jigin.

Ni MTPE labanna ka musaka caman bɔ

Masina bamanankan baarakɛcogo faralen hadamadenw ka ladilanni kɔfɛ, o bɛ i n’a fɔ nafa ɲuman, nka a bɛ jateminɛ kɛ kosɛbɛ sɔrɔyɔrɔ jogo la. Yɔrɔ minnu na source texte saniyalen don, a labɛnna ani a bɛ bɛn daɲɛw ma, tiɲɛ na, post-editing bɛ baara kɛmɛsarada la bisaba fo binaani bɔ yen. Yɔrɔ min na, sɔrɔyɔrɔ bɛ siri ɲɔgɔn na, sɛbɛnnikɛla ka kan ka fɔlɔ ka laɲini jateminɛ, ka sɔrɔ k’a sɛbɛn kokura, ka sɔrɔ k’a lajɛ ni daɲɛgafe ye — wa lɛrɛ minnu kɛra, olu bɛ tɛmɛ bamanankan baarakɛcogo tilennen kan, k’a sɔrɔ o nɔ bɛ masin dɔ bolokɔfɛfɛnw ta hali bi. An ka ko kɛlen ye ko MTPE bɛ sara ka jɛya fɛɛrɛko sɛbɛnw kan minnu labɛnna ka ɲɛ, nka feereli kopi, sariyasenw ani sɛgɛsɛgɛli rapɔɔriw kama, yɔrɔ minnu na ton ni tiɲɛni fila bɛɛ nafa ka bon, hadamaden ka bamanankan baarakɛcogo dafalen bɛ se ka kɔlɔsi kosɛbɛ.

Kɔrɔbɔli ka nɔgɔn. Aw bɛ misali dɔ di sɛbɛnnikɛla ma walasa a ka se ka sɛgɛsɛgɛli kɛ kɔfɛ, ka lɛrɛw sɛbɛn daɲɛ ba kelen kɔnɔ, k’a suma ni hadamaden bamanankan baarakɛcogo dafalen ye k’a sɔrɔ aw bɛ sira di baara seginni seko ma. FangService bɛ MTPE ni hadamadenw ka baarakɛcogo dafalenw bɛɛ fɔ, wa kiliyanw bɛ se ka kelen kɔrɔbɔ kulu fitinin dɔ kan ka sɔrɔ ka bɛnkansɛbɛn bɛɛ kɛ, ka lɛrɛ sumanlenw latigɛ sanni ka pari kɛ.

Aw bɛ Source (Sɔrɔyɔrɔ) jate Sani aw ka taabolo dɔ sugandi

Sugandili min bɛ kɛ MTPE ni hadamaden bamanankan baarakɛcogo dafalen cɛ, o man kan ka kɛ kiritigɛ welekan ye; source quality de b'a latigɛ. Sɔrɔyɔrɔ jatebla Kɛ taamaʃyɛn saba kan : yala daɲɛw bɛ Bɛn ɲɔgɔn ma (yala hakilina kelen tɔgɔ kelen dɔrɔn b’a la), yala kumasenw jɔcogo dafalen don (kumasen caman minnu tɛ kumasenw ye, kumasen karilenw, kumasenw minnu bɛ ɲɔgɔn Dòn), wa yala kɔnɔkow sɛgɛsɛgɛra (kumasenw fɔcogo jɛlenw, segin-ka-bɔnyew, sɔsɔliw). Ni o saba bɛɛ ka ɲi, sɛgɛsɛgɛli kɔfɛ, o bɛ lɛrɛ kɛmɛsarada la bisaba fo binaani kisi; ni fila walima min ka jugu, o nafa tɛ.

O tugu-tugu-wale fana jɛlen don o cogo kelen na. Soso sɛbɛn ɲuman bɛ taa MTPE fɛ, ni hadamadenw ka cɛsiri ye QC kan ani seginnkanni laban. Source texte jugu bɛ revision pass sɔrɔ fɔlɔ ka sɔrɔ ka bamanankan baara. Ka tɛmɛn source revision kan ka taa MTPE la, o b’a ɲini editor fɛ a ka baara gɛlɛnw kɛ waati dɔɔnin kɔnɔ, wa quality slide surunyalen don ko la min tɛ se ka bali.

FangService bɛ nin sɔrɔyɔrɔ jateminɛ in kɛ poroze daminɛ na, ka taabolo ladilikan dɔ segin ni lɛrɛ jateminɛ ye. Ko kɛlenw b’a fɔ ko dɔgɔkun kelen min kɛra ka sɔrɔyɔrɔ lajɛ, o bɛ dɔgɔkun fila kisi sɛgɛsɛgɛli kɔfɛ ani baara seginni ɲɔgɔn ma, wa kiliyan damadɔw bɛ ban o jatebɔ la.