MTPE vs. Liliu Fakaetangata: Ko e fē ke Filí?

Me'a

ʻo Tīsema 15, 2002

Ko e tali faitotonú ‘oku fa‘a fakatou‘osi. Ko e me'a 'oku ne fakapapau'i 'a e vahevahe 'oku 'ikai ko e patiseti ka ko e fakamatala fakatu'utamaki 'o e konga takitaha 'o e kakano.

Fakahaofi 'e he MTPE 'a e taimi mo e pa'anga

'Oku ngaue lelei 'a e liliu 'o e misini hili hono fakatonutonu 'i he ngaahi tohi fakahinohino 'o e koloa, ngaahi fakamatala tukuange mo e ngaahi pepa fakamatala. Ko e ngaahi 'ulungaanga ko e toutou lea, ngaahi founga 'o e sētesi tu'u ma'u mo e ngaahi fo'i lea 'oku fakatefito, ko ia 'oku fa'a faka'apa'apa 'a e output 'o e misini raw pea 'oku 'alu 'a e feinga 'a e tangata ki he fakatonutonu 'o e ngaahi fo'i lea, awkward phrasing mo e formatting. Fakafepaki'i 'a e liliu kakato 'o e tangata, 'e lava ke compress 'a e taimi-tepile ki ha konga 'o e 'uluaki, pea ko ha peseti 'e tolungofulu ki he nimangofulu 'o e fakasi'isi'i 'o e fakamole ko ha fika angamaheni.

Ko e me'a 'oku fie ma'u ke fakatokanga'i ko e totongi 'o e MTPE 'iate ia pe 'oku fakafalala lahi ia ki he tu'unga lelei 'o e ma'u'anga tokoni. Kapau ʻoku ʻikai fokotuʻutuʻu lelei ʻa e maʻuʻanga tohí pea ʻoku ʻikai ke fenāpasi ʻa e ngaahi foʻi leá, ʻe lava ke mahulu hake ʻa e ngaahi houa fakatonutonú ʻi he ngaahi houa ʻo e liliu mei he kamataʻangá. ‘Oku fakakaukau ‘a e kakai tokolahi ‘e absorb ‘e he liliu mīsiní ha tohi kovi; ko hono mo'oni ko e fehangahangai — 'oku ne tufaki tatau 'a e ngaahi palopalema 'o e tohi kovi 'i he sētesi kotoa pe.

Ko ia kimu'a pea ke fili 'a e MTPE, vakai'i 'a e ma'u'anga fakamatala: 'oku tu'uma'u 'a e ngaahi fo'i lea, 'oku mahino 'a e ngaahi fokotu'utu'u 'o e sētesi, 'oku lahi 'a e fakahaa'i 'o e colloquial? Ka ʻikai ke fakamaʻa ʻa e ngaahi meʻa ko iá, ʻoku taʻeʻuhinga ʻa e talanoa ki he ola leleí.

Ko e Ngaahi Meʻa ʻe niʻihi ʻoku ʻIkai ʻOku Totonu ke ʻAlu ʻi he Liliu Fakamīsiní .

Ko e tatau 'o e maketi, ngaahi aleapau fakalao, fakamatala fakafaito'o 'oku fehangahangai mo e kau mahaki mo ha fa'ahinga tohi 'oku lea ma'ae brand 'oku lelei ange hono ngaue'aki 'e he liliu kakato 'o e tangata. Ko e 'uhinga 'oku 'ikai ko e quality pe ka ko e fatongia mo e nuance. Ko e liliu fakamīsiní ‘okú ne fili ‘a e ngaahi fo‘i leá ‘i he ngaahi makatu‘unga fakasitetisitika, ‘o ‘ikai ‘i he ngaahi makatu‘unga ‘o e ‘ātakaí; ‘oku ‘ikai te ne ‘ilo‘i pe ko hai ‘oku fakahangatonu ki ai ‘a e sētesí pe ko e hā ‘a e ola ‘oku ‘uhinga iá ke ne fakatupu maí.

Ko e kakano fakalao mo fakafaito'o 'oku ne 'ave foki 'a e mo'ua ki he tauhi. Ko ha fakakikihi ‘oku fakatupunga ‘e ha kupu aleapau kuo liliu hala ‘oku lahi ange ‘ene fakamolé ‘i he liliu ‘oku fakahaofi; ambiguity 'i he fakamatala malu 'oku fehangahangai mo e kau mahaki 'oku 'i ai hono ngaahi nunu'a 'oku mahulu hake 'i he pa'anga. Ko e me’a ‘oku fiema’u ‘e he ngaahi tohi ko ‘eni ko ha taha ‘oku ne fai ‘a e fakamaau — pea mo ha taha ‘oku ‘i ai hono hingoa ‘oku tu’u ‘i mui ai.

Ko e siví ‘oku faingofua pē: kapau ‘e hala ‘a e me‘á ni, ‘okú ne fakatupu ha lavea fakafo‘ituitui, mole fakapa‘anga pe mo‘ua fakalao? Kapau 'oku 'io, 'alu tangata, 'o 'ikai ha veiveiua.

Ko e Hybrid Ko e Angamaheni, 'Ikai ko ha Fakalelei .

Ko e lahi taha 'o e ngaahi timi matu'otu'a 'oku nau lele fakatou'osi 'i he parallel: ma'olunga-volume 'a e kakano 'o fakafou 'i he MTPE, kakano mahu'inga 'o fakafou 'i he liliu 'o e tangata. Ko e poini 'oku 'ikai ko e founga ke vahevahe kinautolu ka 'oku vahevahe 'e he ongo laine 'a e termbase tatau mo e fakahinohino 'o e sitaila — ka 'ikai 'oku ongo'i 'e he kau faka'aonga'i 'oku lea 'a e kautaha 'e taha 'i he le'o 'e ua.

'I he ngaue, fakahokohoko 'a e kakano 'i he tu'unga fakatu'utamaki 'uluaki: malu mo e fakatonutonu 'o fakafou 'i he liliu 'o e tangata, ngaahi tohi 'o e koloa 'o fakafou 'i he MTPE, fakamaketi mo e hili hono fakatau atu layered 'e he mahu'inga 'o e maketi. Ko e tuʻunga fakahokohoko ʻoku totonu ke fokotuʻu ia ʻi he kamata ʻo e poloseki kae ʻikai tuku ki he tokotaha liliu lea takitaha ke ne fakamaauʻi.

Ko hono lele'i 'o e ongo laine 'oku 'i ai ha toe lelei 'oku fa'a mole: 'oku tafe mai 'a e output lelei mei he liliu 'o e tangata 'o foki ki he manatu 'o e liliu pea 'oku ne hiki hake 'a e tu'unga lelei 'o e MTPE kimui ange. Ko e fuoloa ange hoʻo fakaʻaongaʻi ʻa e fakatahaʻangá, ko e maʻolunga ange ia ʻene ola leleí.

Ko hono Liliu ʻo e Ngaahi Tafaʻaki ʻe Faá ki ha Tuʻutuʻuni .

Kapau kuo pau ke hoko ʻa e filí ko ha tuʻunga moʻui ʻoku lava ke fakahoko, vakai ki he tafaʻaki ʻe fā. Fakamole: MTPE mahino 'oku ikuna, neongo 'oku fakapuliki 'a e 'ava 'i he taimi 'oku kovi ai 'a e tu'unga lelei 'o e ma'u'anga tokoni. Tepile: ki he ngaahi voliume lalahi 'i ha 'aho faka'osi 'oku fufuu'i, 'Oku ofi 'a e MTPE ki he fili pe 'e taha. Quality: 'i he feitu'u 'oku mahu'inga ai 'a e tone mo e mo'ua fakalao 'oku fakapipiki, 'oku 'ikai lava ke fetongi 'a e liliu 'o e tangata; ki he kakano fakatekinikale mo e ngaahi lea fakatefito, 'oku si'isi'i 'a e 'ava 'i he vaha'a 'o e ongo me'a ko 'eni. Fakatu'utamaki: ko ha me'a pe 'oku ne uesia 'a e malu fakafo'ituitui pe tauhi 'oku 'alu fakaetangata, koe'uhi kuo pau ke 'i ai ha paati 'oku fakahingoa 'oku ne taliui ki he ola.

'I lalo 'oku 'ikai ko ha fehu'i 'eni pe-pe ka ko ha taha 'o e kakano-fakakalasi. Fakahokohoko 'a e kakano 'i he fakatu'utamaki, tuku 'a e MTPE mo e liliu 'o e tangata takitaha 'a e 'atakai 'oku nau lelei ai, pea tuku ke tauhi 'e he termbase 'a e output ke tu'uma'u. FangService lele ha paasi fakakalakalasi 'o e kakano 'i he kamata'anga 'o e poloseki mo e ngaahi totongi 'o fakatatau ki ai — fakahokohoko 'a e kakano 'oku mahu'inga 'a e feinga 'a e tangata 'oku mahu'inga lelei ange ia 'i hono alea'i 'o e fakakatoa ki lalo.

Ko e taimi 'oku iku ai 'o fakamole lahi ange 'a e MTPE

Ko e liliu lea 'o e misini pea mo e tangata hili hono fakatonutonu 'oku 'asi mai 'oku mahu'inga lelei, ka 'oku fu'u ongo'ingofua ki he tu'unga lelei 'o e ma'u'anga fakamatala. Ko e feitu'u 'oku ma'a ai 'a e ma'u'anga fakamatala, fokotu'utu'u mo tu'uma'u 'i he ngaahi fo'i lea, 'oku to'o mo'oni 'e he post-editing 'a e peseti 'e tolungofulu ki he fangofulu 'o e ngaue. Ko e feitu'u 'oku cobbled fakataha ai 'a e ma'u'anga fakamatala, kuo pau ke 'uluaki mate'i 'e he 'etita 'a e taumu'a, pea toe tohi ia, pea vakai'i ia 'i he lisi 'o e ngaahi lea — pea 'oku mahulu hake 'a e ngaahi houa 'oku fakamoleki 'i ha liliu hangatonu, lolotonga ia 'oku kei 'ave 'e he ola 'a e ngaahi faka'ilonga 'o e misini. Ko 'etau a'usia ko e totongi mahino 'a e MTPE 'i he ngaahi tohi fakatekinikale 'oku fokotu'utu'u lelei, ka ki he tatau 'o e maketi, ngaahi kupu fakalao mo e ngaahi lipooti savea, 'a ia 'oku fakatou mahu'inga ai 'a e le'o mo e tonu, 'oku mapule'i ange 'a e liliu kakato 'o e tangata.

ʻOku faingofua pē ʻa e siví. 'Oange ki he 'etita ha sipinga ke post-edit, lekooti 'a e ngaahi houa 'i he ngaahi lea 'e taha afe, pea fakafehoanaki ia ki he liliu kakato 'o e tangata lolotonga hono faka'ata 'a e rework probability. FangService quotes fakatou'osi 'a e MTPE mo e workflows fakaetangata kakato, pea 'e lava ke 'ahi'ahi'i 'e he kau clients ha taha 'i ha ki'i kulupu kimu'a pea toki fakahoko ha aleapau kakato, 'o fakapapau'i 'i he ngaahi houa 'oku fua kae 'ikai ko ha bet.

Sikoa 'a e Ma'u'anga Tokoni Kimu'a pea Fili ha Founga .

Ko e fili ʻi he vahaʻa ʻo e MTPE mo e liliu kakato ʻo e tangatá ʻoku ʻikai fie maʻu ke hoko ia ko ha ui fakamaau; ko e tu'unga lelei 'o e ma'u'anga fakamatala 'oku ne fakapapau'i ia. Fakaʻilongaʻi ʻa e maʻuʻanga fakamatalá ʻi ha ngaahi fakaʻilonga ʻe tolu: ʻoku tuʻumaʻu ʻa e ngaahi foʻi leá (ʻoku ʻi ai ha hingoa pē ʻe taha ʻo e fakakaukau ʻe tahá), ʻoku kakato ʻa e fokotuʻutuʻu ʻo e sētesí (ngaahi kupuʻi lea lahi ʻoku ʻikai haʻane kaveinga, ngaahi sētesi motuʻa, ngaahi kupuʻi lea nested), pea kuo ʻosi fakatonutonu ʻa e kakanó (ngaahi lea fakaʻaho mahino, toutou leaʻaki, ngaahi fepakipaki). 'I he ngaahi lelei kotoa pe 'e tolu, 'oku fakahaofi 'e he post-editing 'a e peseti 'e tolungofulu ki he fangofulu 'o e houa; mo e ua pe kovi ange, ʻoku ʻikai ke ʻaonga ia.

ʻOku mahino tatau pē ʻa e ngāue muimuiʻí. 'Oku 'alu 'a e ma'u'anga fakamatala lelei ki he MTPE, mo e feinga 'a e tangata 'i he QC mo e vakai'i faka'osi. Ko e source text kovi 'oku ne ma'u ha paasi fakatonutonu 'uluaki pea toki liliu. Ko e fakalaka 'i he fakatonutonu 'o e ma'u'anga fakamatala pea 'alu hangatonu ki he MTPE 'oku kole ki he 'etita ke fai ha ngaue malohi ange 'i ha taimi si'isi'i ange, pea 'oku ofi 'a e slaid 'o e tu'unga lelei ki he ta'ealakalofi.

FangService fakahoko 'a e sivi ma'u'anga fakamatala ko 'eni 'i he kamata 'o e poloseki pea fakafoki mai ha fokotu'u 'o e founga ngaue mo ha fakafuofua houa. 'Oku pehe 'e he a'usia 'oku fakahaofi 'e ha uike 'e taha 'oku fakamoleki ki hono fakalelei'i 'o e ma'u'anga fakamatala 'a e uike 'e ua 'o e hili hono fakatonutonu mo ha takai 'o e toe ngaue, pea 'oku tokosi'i 'a e kau clients 'oku nau fakafisinga'i 'a e fika ko ia.