MTPE vs. Human Translation: Yu mas makim wanem?

Stori

Disemba 15, 2002

Trupela bekim em tupela wantaim. Wanem samting i makim 'split' em i no baset tasol em i 'risk profile' bilong wanwan hap bilong konten.

MTPE i sevim taim na mani

Masin trenslesen bihain long stretim i wok gut long ol prodak manuel, ol rilis not na ol datasit. Ol mak bilong en em ol toktok we i save kamap planti taim, ol sentens we i no senis na ol toktok i stap longpela taim, olsem na 'raw machine' autput i save kamap gutpela na wok bilong man i save go long stretim ol toktok, ol 'comward phrasing' na 'formatting'. Sapos yumi no tanim tok bilong man tasol, sediul inap long liklik hap tasol bilong namba wan taim, na 30 i go inap 50 pesen kos i go daun em i wanpela namba we i save kamap planti taim.

Wanpela samting yumi mas luksave long en em olsem prais bilong MTPE yet i dipen long kwaliti bilong sos. Sapos 'source document' i no stret na i no gat wankain toktok, ol aua bilong stretim i ken winim ol aua bilong tanim tok long stat. Planti manmeri i ting olsem masin trenslesen bai kisim wanpela pepa nogut; tru tumas, em i narapela kain — em i tilim ol hevi bilong ol pepa nogut i wankain long olgeta sentens.

Olsem na pastaim long yu makim MTPE, lukluk gen long as bilong en: ol tok i wankain, ol sentens straksa i klia, i gat planti tok ples? Sapos yu no klinim ol dispela samting, toktok long wok gut i no gat as bilong en.

Sampela Konten i no ken go long masin trenslesen

Kopi bilong maketing, ol kontrak bilong lo, ol medikel infomesen bilong sikman na olgeta teks we i toktok long bren i gutpela moa sapos ol i tanim tok bilong ol manmeri. As bilong dispela em i no kwaliti tasol, tasol em i risponsibiliti na ol liklik samting. Masin trenslesen i save makim ol wod long ol as bilong statistiks, na i no long ol as bilong konteks; em i no save husat dispela sentens i go long en o wanem samting em i laik kamapim.

Ol samting bilong lo na medikel tu i gat asua long bihainim lo. Wanpela tok pait we i kamap bikos ol i no tanim gut tok bilong kontrak i save kostim bikpela mani moa long tanim tok ol i sevim; ol samting we i no klia long sefti infomesen bilong ol sikmanmeri i gat ol hevi we i winim mani tasol. Wanem samting ol dispela pepa i nidim em wanpela man i mekim disisen — na wanpela man i gat nem i sanap baksait long en.

Dispela tes em i isi: sapos dispela i no ron gut, dispela i save kamapim bagarap long yu yet, lus long mani o kot i ken kisim asua? Sapos yes, go olsem man, na noken surik.

Wanpela 'Hybrid' em i pasin, i no wanpela 'compromise'

Planti ol bikpela lain i save ranim tupela samting wantaim: bikpela konten long MTPE, ol bikpela konten long rot bilong tanim tok bilong man. As tingting i no long hau long brukim ol tasol tupela lain i gat wankain 'termbase' na 'style guide' — sapos nogat ol yusa i pilim olsem wanpela kampani i toktok long tupela nek.

Long praktis, makim ol samting long level bilong hevi pastaim: sefti na reguletori long rot bilong tanim tok bilong man, ol pepa bilong prodak long rot bilong MTPE, maketing na bihain long salim ol samting bihainim bikpela samting bilong maket. Standat bilong skelim ol samting i mas stap long taim projek i stat na i no larim wanwan trensleta i skelim.

Taim yu ranim tupela lain i gat narapela gutpela samting we planti taim yu no save lukim: gutpela autput bilong man i tanim tok i save ron i go bek long tanim tok memori na i save apim kwaliti bilong bihain MTPE. Sapos yu yusim dispela kombinesen longpela taim, em bai wok gut moa.

Tanim 4-pela samting i kamap wanpela disisen

Sapos dispela disisen i mas kamap wanpela standet we yu ken mekim, lukluk long foapela sait. Kost: MTPE i win klia, tasol spes i go liklik taim kwaliti bilong sos i no gutpela. Sediul: long ol bikpela volium long sotpela deit, MTPE em i klostu long wanpela opsen tasol. Kwaliti: we toktok i bikpela samting na i gat asua long lo, tanim tok bilong man i no inap senis; long ol teknikel konten wantaim ol toktok we i stap longpela taim, spes namel long tupela i liklik. Hevi: olgeta samting we i tatsim sefti bilong yu yet o bihainim lo em i samting bilong man, long wanem, i mas i gat wanpela lain i gat nem na em i mas bekim dispela samting.

Long daunbilo dispela i no wanpela askim bilong tupela o tasol em i wanpela askim bilong makim ol samting insait long en. Putim ol konten long 'risk', larim MTPE na 'human translation' i gat 'range' we ol i save gut long en, na larim 'termbase' i holim autput i stap wankain. FangService i ranim wanpela 'content classification pass' long taim projek i stat na prais bilong en i stret long dispela — stretim wanem konten i gutpela long wok bilong man i gutpela moa long toktok long daunim olgeta samting.

Taim MTPE i pinis long kostim moa

Masin trenslesen na human post-editing i luk olsem gutpela veliu, tasol em i sensitif tru long kwaliti bilong sos. Sapos ol tok bilong pastaim i klin, i gat gutpela straksa na i gat wankain toktok, orait wok bilong stretim bihain i save rausim 30 i go inap 40 pesen bilong wok. Taim ol i bungim as bilong dispela tok, pastaim edita i mas tingim tingting bilong en, na raitim gen, na sekim wantaim 'glossary' — na ol aua ol i spendim i winim wanpela stretpela trenslesen, tasol risal i gat ol mak bilong pinga bilong masin yet. Ekspiriens bilong mipela i soim olsem MTPE i save baim gutpela teknikel pepa, tasol long maketing kopi, ol ligel tok na ol ripot bilong sevei, we krai na stretpela tok i bikpela samting, ful human trenslesen em i gutpela moa long bosim.

Dispela tes em i isi. Givim edita wanpela eksampel long post-edit, rekodim ol aua long wanwan tausen wod, na skelim wantaim ful human trenslesen na larim wok gen. FangService i kolim tupela MTPE na ol wokflo bilong ol manmeri, na ol klaien i ken traim wanpela long liklik lain pastaim long ol i mekim wanpela kontrak, na ol i ken makim ol aua ol i skelim na i no wanpela bet.

Putim mak long as bilong en pastaim long yu makim wanpela proses

Disisen namel long MTPE na ful human trenslesen i no gat wok long kamap olsem wanpela 'judgement call'; kwaliti bilong sos i makim dispela. Putim mak long as bilong dispela tok long tripela samting: ol tok i wankain (wanpela tingting i gat wanpela nem tasol), ol sentens straksa i gutpela (planti tok i no gat sabjek, ol sentens i bruk, ol tok i stap insait long en), na ol i bin stretim ol samting i stap insait (ol tok klia, tok planti taim, tok pait). Wantaim olgeta tripela gutpela, 'post-editing' i save sevim 30 i go 40 pesen bilong ol aua; wantaim tupela o moa nogut, em i no gutpela.

Ol samting ol i mas mekim bihain i klia tu. Gutpela sos teks i go long MTPE, wantaim wok bilong man long QC na laspela riviu. Ol teks we i no gutpela tumas i save kisim wanpela 'revision pass' pastaim na bihain ol i save kisim 'translation'. Sapos yu lusim 'source revision' na go stret long MTPE, dispela i askim edita long mekim hatpela wok insait long sotpela taim, na gutpela 'slide' i klostu long kamap.

FangService i mekim dispela 'source assessment' long taim projek i stat na i givim bek wanpela proses rekomendesen wantaim wanpela aua estimet. Ekspiriens i tok olsem wanpela wik bilong senisim sos i save sevim tupela wik bilong post-editing na wanpela raun bilong wok gen, na liklik lain tasol i save sakim dispela 'arithmetic'.