MTPE vs. Human Translation: O fea e Filifilia?

Mataupu

Tesema 15, 2002

O le tali faamaoni e masani lava e lua. O le mea e filifili ai le vaeluaga e le o le paketi ae o le tulaga lamatia o faʻamatalaga taʻitasi o mea.

MTPE Faasaoina Taimi ma Tupe

Fa'aliliuga masini pe a mae'a fa'ata'ita'iga e lelei tele i tusi lesona o oloa, fa'amatalaga fa'amatalaga ma fa'amaumauga. O uiga o upu faifaipea, fa'asologa o fuaiupu tumau ma fa'aupuga fa'apitoa, o lea e masani lava ona lelei le gaosiga o le masini ma o le taumafaiga a le tagata e alu i le fa'aogaina o fa'aupuga, fa'ase'e upu ma le fa'atulagaina. Fa'asaga i le fa'aliliuga atoatoa a tagata, o le fa'asologa e mafai ona fa'apipi'i i se vaega o le ulua'i, ma o le tolusefulu i le limasefulu pasene le fa'aitiitiga o tau o se fuainumera masani.

O le mea e tatau ona maitauina o le tau o le MTPE lava ia e fa'alagolago tele i le lelei o puna. Afai o le fa'apogai o fa'amaumauga e fa'aletonu ma e le tutusa i fa'aupuga, e mafai ona sili atu itula o le fa'aliliuga mai le amataga. E to'atele tagata e manatu o le fa'aliliuga a masini o le a fa'aaogaina se pepa leaga; o le mea moni o le fa'afeagai - e tufatufa fa'aletonu le fa'afitauli o le pepa fa'atatau i fuaiupu uma.

A'o le'i filifilia le MTPE, toe iloilo le puna: o fa'aupuga fa'aupuga, pe manino le fa'atulagaga o fuaiupu, pe tele le fa'amatalaga fa'amatalaga? A aunoa ma le faamamaina o na mea, o le talanoa e uiga i le lelei e leai se uiga.

O nisi mea e le tatau ona alu i le fa'aliliuga o masini

Kopi fa'atau, konekarate fa'aletulafono, fa'amatalaga fa'afoma'i e feagai ma ma'i ma so'o se tusitusiga e tautala mo le fa'ailoga e sili atu ona lelei le fa'aliliuga a tagata. O le mafuaaga e le gata o le lelei ae o le matafaioi ma le nuance. Fa'aliliuga masini e filifilia upu i luga o fa'amaumauga fa'amaumauga, ae le o fa'atatau i fa'amatalaga; e le iloa po o ai e fa'atatau i ai le fa'asalaga po'o le a le a'afiaga o le a fa'aolaina ai.

O mataupu fa'aletulafono ma fa'afoma'i e iai fo'i le noataga o le tausisia. O se feeseeseaiga na mafua ona o le faaliliu sese o le fuaiupu e sili atu le tau nai lo le faaliliuga ua faasaoina; le manino i faʻamatalaga saogalemu o loʻo feagai ma maʻi e iai aʻafiaga i tua atu o tupe. O mea o lo'o mana'omia e nei pepa o se tagata na te faia le fa'amasinoga - ma se tagata ua ta'ua o lo'o tu i tua.

E faigofie le suʻega: afai e sese lenei mea, e mafua ai se manuʻa a le tagata lava ia, leiloa tau tupe poʻo noataga faaletulafono? Afai e ioe, alu i le tagata, e aunoa ma le faatuai.

O le Hybrid o le masani, ae le o se maliega

O le tele o 'au matutua e tamomo'e tutusa uma: anotusi maualuga e ala i le MTPE, mataupu autu e ala i le faaliliuga a tagata. O le manatu e le o le faʻafefea ona vaeluaina ae o laina uma e lua e tutusa le faʻavae ma le taʻiala - a leai e lagona e tagata e tasi le kamupani e tautala i leo e lua.

I le fa'atinoga, fa'avasega muamua mea e fa'atatau i tulaga lamatia: saogalemu ma fa'atulafonoina e ala i le fa'aliliuga a tagata, fa'amaumauga o oloa e ala i le MTPE, fa'atauga ma fa'auma fa'atau atu fa'avae i le taua o maketi. Ole tulaga fa'avasega e tatau ona fa'atulaga ile amataga ole poloketi nai lo le tu'u ile faaliliu ta'itasi e fa'amasino.

O le fa'agaioia o laina e lua o lo'o i ai se isi fa'amanuiaga e masani ona misia: o le lelei fa'aliliuga a tagata e toe fo'i atu i le fa'aliliuga manatua ma fa'atupuina ai le tulaga lelei o le MTPE mulimuli ane. O le umi e te faʻaaogaina ai le tuʻufaʻatasiga, o le maualuga foi lea o lona aoga.

Su'iina o Itu e Fa i se Fa'ai'uga

Afai o le filifiliga e tatau ona avea ma tulaga fa'atinoina, va'ai i itu e fa. Tau: E manino lava le manumalo o le MTPE, e ui ina fa'iti'itia le va pe a le lelei le puna. Fa'asologa: mo voluma tetele i luga o se taimi fa'atapula'a, MTPE e latalata ile na'o le filifiliga. Tulaga lelei: i mea e taua ai le leo ma noataga faaletulafono, e le mafai ona suia le faaliliuga a tagata; mo mataupu fa'atekinisi ma fa'aupuga fa'apitoa, o le va i le va o le lua e la'ititi. Tulaga lamatia: soʻo se mea e paʻi i le saogalemu o le tagata lava ia poʻo le tausisia e faʻatatau i le tagata, aua e tatau ona i ai se itu faʻaigoaina e tali atu mo le iʻuga.

I le pito i lalo e le o se fesili po'o se fesili ae o se fa'avasegaga o mea. Fa'avasega mea o lo'o iai i tulaga lamatia, tu'u le MTPE ma le fa'aliliuga a tagata ta'ito'atasi le tulaga latou te lelei i ai, ma tu'u atu i le termbase e fa'atumauina pea le fa'atinoga. FangService fa'agasolo le fa'avasegaga o mea i le amataga o le poloketi ma tau e fa'atatau - fa'avasega po o fea mea e aoga i taumafaiga a tagata e sili atu lona tau nai lo le fa'atalanoaina o le aofa'i i lalo.

Pe a uma le tau o le MTPE

Fa'aliliuga masini fa'atasi ai ma le fa'ata'ita'iga a tagata e foliga mai e lelei le tau, ae e matua maaleale lava ile tulaga lelei ole puna. Afai e mama, fa'atulagaina ma fa'atumauina le fa'aupuga o fa'amatalaga, o le fa'ata'ita'iga e matua'i aveesea ai le tolusefulu i le fasefulu pasene o le galuega. O le mea e fa'apipi'i fa'atasi ai le puna, e tatau ona mate muamua e le fa'atonu le fa'amoemoe, ona toe tusi lea, ona siaki lea i le lisi - ma o itula fa'aalu e sili atu i le fa'aliliuga sa'o, a'o le fa'ai'uga o lo'o tauaveina pea tamatamai lima o se masini. O lo matou poto masani o le MTPE o loʻo totogi manino i luga o faʻamaumauga faʻapitoa faʻapitoa, ae mo kopi faʻatau, fuaiupu faaletulafono ma lipoti suʻesuʻega, lea e taua uma ai le leo ma le saʻo, faʻaliliuga atoatoa a tagata e sili atu ona pulea.

E faigofie le suega. Tu'u i le faatonu se fa'ata'ita'iga e lafo i tua, fa'amaumau itula i le afe o upu, ma fa'atusatusa i le fa'aliliuga atoa a tagata a'o fa'ataga le toe fa'aogaina. FangService upusii uma le MTPE ma galuega a tagata, ma e mafai e tagata fa'atau ona fa'ata'ita'i se tasi i se vaega la'ititi a'o le'i faia se konekarate atoa, filifili i itula e fuaina nai lo se peti.

Fa'ailoga le Puna A'o le'i Filifilia se Fa'agasologa

O le filifiliga i le va o le MTPE ma le faaliliuga atoa a tagata e le tatau ona avea ma se faamasinoga; le lelei o puna e filifili ai. Fa'ailoga le fa'apogai i fa'ailoga se tolu: o fa'aupuga e tutusa (pe tasi le manatu e tasi le igoa), o le fa'atulagaga o fuaiupu ua mae'a (tele o fuaiupu e leai ni mataupu, fuaiupu malepe, fa'aputuga o fuaiupu), ma ua uma ona fa'asa'o mea o lo'o i ai (fa'amatalaga manino, toe fai, fete'ena'iga). Faatasi ai ma mea lelei uma e tolu, pe a maeʻa le faʻataʻitaʻiga e sefe ai le tolusefulu i le fasefulu pasene o itula; i le lua pe sili atu ona leaga, e le aoga.

E tutusa lelei lava le manino o le gaioiga tulitatao. O tusitusiga lelei e alu ile MTPE, fa'atasi ai ma taumafaiga a tagata ile QC ma toe iloiloga. Le lelei puna o tusitusiga e maua muamua le pasi toe fa'aliliu ona fa'aliliu lea. Fa'ase'e su'esu'ega fa'apogai ma alu sa'o i le MTPE e fai atu i le fa'atonu e fai galuega faigata i se taimi itiiti, ma o le fa'ase'e lelei e latalata i le le maalofia.

FangService fa'atino lenei su'esu'ega puna'oa i le amataga o le poloketi ma toe fa'afo'i mai se fa'atonuga o le faagasologa ma se fa'atatauga o itula. Fai mai le poto masani, o le vaiaso na faʻaalu e toe iloilo ai le puna e sefe ai le lua vaiaso o le maeʻa faʻataʻitaʻiga ma se taamilosaga o le toe faʻaleleia, ma e toʻaitiiti tagata faʻatau e teena lena numera.