MTPE vs. Human Translation: Ta eo ñan Kālet?

Bwebwenato

Tijemba 15, 2002

Uwaak eo emool ej ekkā an jimor. Ta eo ej kōmman bwe en wor jebel eo ejjab joñan wōnāān ak joñan an maroñ in jorrāān kajjojo mõttan ko.

MTPE ej kōjparok ien im jāān

Machine translation post-editing ej jerbal emman ilo bok in kwalok kin men ko, release notes im datasheet ko. kadkad ko rej nan ko rej bar jeblak, nan ko rejimwe im naan ko rejimwe, innem raw machine eo ej walok ekkā an emman im jerbal eo an armij ej etal ñan naan ko rejimwe, naan ko rebin im formatting. Ijellokin ukok eo an armij, schedule eo emaron in diklok ñan juon mõttan in eo jinoin, im juon jiljinoñoul ñan lemñoul percent diklok in wōnan ej juon joñan eo ekkā an walok.

Ta eo ej aikuj in kile ej bwe wōnan MTPE make ej pedped wōt ioon joñan emman in source eo. Elañe peba eo ej itok jen e ejjab jimwe im ejjab errā ilo nan ko, awa in kōmman oktak ko remaroñ laplok jen awa in ukok jen jinoin. Elōn armij rej lemnok bwe ukok in machine enaj bōk juon peba enana; ilo mol ej oktak — ej leto letak abañ ko an peba eo enana ilo jimwe ilo aolep nan ko.

Innem mokta jen am kãlet MTPE, lale ijo ej itok jen e: ej ke naan ko rejimwe, rej ke alikar wãwen nan ko, elap ke nan in konono ko? Ilo an ejelok karreoik men kein, konono kin emman ej ejelok tokjen.

Jet men ko rejjab aikuj in etal ilo ukok in kein jerbal

Marketing copy, legal contracts, melele ko ikijen takto ko rej jelmae ri nañinmij ro im jabdrewot text ko rej konono kin brand eo rej emmanlok air jerbal ikijen ukok ko an armij. Unin ejjab baj joñan wōt emman ak eddo im joñan an emman. Machine translation ej kãlet nan ko ilo joñan ko, jab ilo jikin ko; ejjab jelā wōn eo sentence eo ej kōnono ñan e ak ta tokjen eo ej kōmmane.

Men ko ikijen kien im takto rej barāinwōt bōk eddo in kōjparok kien ko. Juon akwāāl eo ej walok kin juon kōttōpar eo ejjab jimwe an ukok ej laplok wōnan jen ukok eo kar kōjparok; jab alikar ilo melele ko ikijen kejbãrok eo an ri nañinmij ro ewōr tokjen ko jet jen money. Ta eo peba kein rej aikuji ej juon armij ej kōmmane ekajet eo — im juon armij eo ewōr etan ej jutak itulikin.

Test eo ej pidodo: elañe men in ejjab jimwe, ej ke kōmman jorrāān ñan juon make, luuji jāān ak bōk eddo in kien? Elañe aet, etal ñan armij, ilo ejelok inebata.

Juon Hybrid ej men eo ekkar, jab juon kōttōpar

Elōñ tiim ko rerūtto rej jerbal ilo jimwe: men ko relap ikijen MTPE, men ko raorōk ikijen ukok ko an armij. Men eo ejjab kin ewi wawein kōjepel ir ak bwe line kein ruo rej bōk ejja termbase eo wōt im style guide eo — elañe jab, ro rej kajerbale rej kile bwe juon kombani ej konono ilo ruo ainikien.

Ilo jerbal, kōllaajrake men ko ikijen joñan jorrāān eo moktata: kejbãrok im kakien ikijen ukok ko an armij, melele ko kin men ko rej wiakaki ikijen MTPE, marketing im after-sales ko rej bedbed ion joñan aorōkin market eo. Joñan kōllaajrak eo ej aikuj in bed ilo jinoin jerbal eo jen an likit ñan kajjojo ri ukok bwe en ekajete.

Kōmman ruo line ko ewōr bar juon tokjen eo ekkā an jako: tokjen eo emman jen ukok eo an armij ej jeblak ñan melele in ukok eo im kalaplok joñan emman eo an MTPE eo tokelik. Elañe kwoj kajerbal men in, elaplok an emman.

Ukōt Emān Men ko ñan juon Pepe

Elañe jokālet eo ej aikuj in erom juon jon̄ak eo emaron kōmmane, lale emān wāween ko. Wōnan: MTPE ej alikar an wiin, meñe ej diklok joñan an diklok ñe ejjab emman joñan an emman. Schedule: ñan volume ko relap ilo juon ien eo edik, MTPE ej epaak ñan joñan eo wot. Em̧m̧an: ijo tone ej aorōk im eddo in kien ej koba, ukok eo an armej ejjab maron̄ bōk jikin; ñan men ko rejejjet kin nan ko rejejjet, joñan eo ikõtan men kein ruo edik. Risk: jabdewōt men ej jelet kejbãrok eo an juon make ak bokake ej etal ñan armij, kinke ej aikuj in wor juon armij eo ej bōk eddo in tokjen eo.

Ilo tu-kadu in ejjab juon kajitok ak juon kajitōk in kōllaajrak. Lale men ko ilo joñan jorrāān, kōtlok bwe MTPE im ukok in armij ren bōk joñan eo rej maroñ in kōmmane, im kōtlok bwe termbase eo en kejbãrok joñan eo ej walok. FangService ej kōmmane juon pass in kōjenolok men ko ilo jinoin jerbal eo im wōnāān ko ekkar ñane — kōllaajrake ta men ko rej wōr tokjāer ñan kijejeto eo an armej ej aorōk eo emmanlok jen kōmman joñan eo ediklok.

Ñe MTPE ej jemlok an laplok wōnan

Ukok kin kein jerbal ko im an armij kōmmane ej einwot emman tokjen, ak ej lukkun lale joñan emman in source eo. Ijo jeje eo ej jinoin ej erreo, emman im ejjab oktak ilo nan ko, post-editing ej lukkun jolok jiljinoñoul ñan jiljinoñoul bōjāān in jerbal eo. Ilo jikin eo ej koba ippān doon, ri jeje eo ej aikuj in jino ļōmņak kōn unin, innām bar jeje, innām lale ņae glossary eo — im awa ko kar joļo̧k rej ļapļo̧k jān juon ukok eo ejim̧we, ilo iien eo tōprak eo ej bōk wōt fingerprint ko an juon machine. Eñjake eo ad ej bwe MTPE ej alikar an kōllā kin documentation ko rejimwe, ak ñan marketing copy, legal clause ko im survey report ko, ijo tone im precision rej jimor aorōk, full human translation ej laplok an maroñ in kōmmane.

Test eo ej pidodo. Lewoj ñan ri jeje eo juon waanjoñak ñan an kōmmane elikin, rekoote awa ko ilo juon taujin nan ko, im keidi ibben ukok eo an armij ilo an kōtlok bwe en maroñ in bar jerbal. FangService ej kwalok kin MTPE im fully human workflows, im client ro remaroñ kajeoñ juon ilo juon batch edik mokta jen air kōmmane juon contract, im bebe kin awa ko kar joñe jen juon bet.

Kōllaajrake Source eo Mokta jen Kālet juon Process

Kālet eo ikōtaan MTPE im ukok eo an armej ejjab aikuj in juon kūr in ekajet; joñan emman in jikin eo ej kōmmane. Kōllaajrake source eo ilo jilu indicator ko: ej ke naan ko rejimwe (ewōr ke juon wōt etan juon lemnak), ej ke dedelok an sentence structure (elōñ clause ko ejelok unin kōnono ie, sentence ko rerup, clause ko rej bed ie), im ej ke emoj an oktak men ko ie (obvious colloquialisms, repetition, contradictions). Ilo an aolep jilu emman, kōmman elikin ej kōjparok jiljinoñoul ñan jiljinoñoul percent in awa ko; ippāñ ruo ak nanalok, ejjab wōr tokjen.

Jerbal eo tok juon ej barāinwōt alikar. Jeje ko remman rej etal ñan MTPE, ippāñ kijejeto an armij ilo QC im etale eo eliktata. Jeje ko rejjab emman rej bōk juon revision pass mokta innem ukok. Kōjekdo̧o̧n source revision im etal wōt n̄an MTPE ej kajjitōk ippān editor eo n̄an kōm̧m̧ane jerbal ko reppenļo̧k ilo jidik wōt iien, im slide eo em̧m̧an ej epaak an jab maron̄ bōbrae.

FangService ej kōmmane etale in ilo jinoin jerbal in im bar jeblak juon kōmeļeļe in jerbal ippān juon joñan awa. En̄jake ko rej ba bwe juon wiik joļo̧k n̄an kōkāāl source eo ej kōjparok ruo wiik in post-editing im juon round in bar jerbal, im jejjo wōt client ro rejjab bōk arithmetic eo.