desàmbar 15 2000
Doxal terminologie du jumtukaayu tekki làkk. Dafa bokk ci infrastructure yu globalisation, te mooy li gëna xéewale ngir defar ko ba noppi gëna seer soo koy defaraat.
Li ngay def ngir ray projet termbase mooy nga dajale bépp baat ci téere produit bi ci bis bi njëkk, nga sonal sa bopp ci xaaj bi, nga bàyyi ko. Komànd bi am solo mingi aju ci njëgu juum ci njuumte: tur produit yi, terme de sécurité, tur man-man yi ak expressions réglementaire yi ñooy kategori yi tekki bu jaarul yoon jur loraange yu dëggu, kon defal ñooñu njëkk. Vocabulaire descriptif buñ miin mën nañu ko xaar wala ñu teggi ko lépp.
Termbase bu njëkk bi jarul nekk lu yaatu; ay téemeeri mbind yu néew doy nañu. Li am solo mooy ñu jëfandikoo leen — ci tekki làkk, ci limu xoolaat, ci këyitu produit bi. Termbase bu am ñaari téemeeri mbind te ñépp topp moo gëna am solo benn baat bu am ñaari junni mbind te kenn jàngul.
Ranking mingi aju ci njeextalu liggéey bi, du ci bariwaayu kàddu yi. Tur wu bariwul luñu koy tekki te juum ci tekki bi moo waral jafe-jafe kaaraange, moo ëpp tur wu ñuy faral di def fukki yoon ci bis bi.
Jafe-jafe bi gëna bari ginaaw bi termbase amee mooy dafay toog ci benn disk buñ bokk, tekkikat yi xamu ñu ko wala xamu ñu ko te duñu ko laaj. Loolu moo tax mu nekk këyit, nekkul jumtukaay. Li gëna am solo mooy nga boole ko ci jumtukaayu CAT bi ak ci MTPE bi suko defee tekkikatu làkk bi gis terminoloji biñ nangu ci interfaasu liggéey bi.
Buñu ko defee ba noppi, mën nañu otomatise saytu terminoloji bi. Jumtukaayi CAT ak jumtukaayi QA yu bari dañuy jàppale saytu méngoo term yi te mën nañu màndargaal fépp fu tekki bi jëfandikoo rendering bu wuute ak standard. Benn jéego boobu mooy toxal sàmmonte ak terminoloji joge ci yéene yu baax dem ci doxalin buñ saytu.
Meneen mbir lañuy faral di xàddi: onboarding. Bu tekkikatu làkk bi njëkkee jokkoo ak benn projet, termbase bi mooy leeral bi gëna baax ci ñoom — moo leen di wax ni ñuy woowe produit bi, naka lañuy woowe man-man yi, ak ban kàddu lañu warul soppi. Doxantu ci termbase bi balaa liggéey bu njëkk bi moo gëna sakkanal sa xaalis moo gën ngay seet ginaaw ga.
Termbase du mbiri àdduna booy jeexal tabax; Dafa soxla ñu koy toppatoo, te toppatoo dafay laaj boroom. Kenn — benn nit wala kuréel gu ndaw — mooy dogal kañ la ab term soppeeku, kan moo ko nangu, ak naka lañuy joxee coppite bi képp ku ci laal. Suñu ko amaleewul, termbase bi dafay yàqu: tekkikatu làkk yi dañuy dellu ci xalaat, te li ci biir dafay màgget ci anam wu tekkaaral.
Xeetu liggéey bi ñuy faral di def mooy boroom terminoloji bi boole ci panelu jàngat bu juge ci produit bi, marketing bi ak tekki làkk. Bépp term bu bees wala coppite dafa topp yoon wiñ tëral: yonne, xoolaat, nangu, dugg ci base bi, yëgle. Yoon wi warul nekk lu jaxasoo, waaye dafa wara am te dañu ko wara bind.
Taarixu wersioŋ ngir terminoloji dafay soppi mbir yi ci sabab bu mel nii. Term yi duñu taxaw - produit yi deñuy jëm kanam te marse yi deñuy toxu, te rendering standard bu daaw bi mën na baña dëggu renn - waaye coppite yi dañu wara nekk ñu mëna topp. Jafe-jafe bi mooy mbootaay gi -- ekip biy soppi produit bi ak ekip bi yor këyitu liggéey yi duñu benn nit. Dafay soxla yenn mekaniism ngir coppite mëna tasaaroo ci saasi; xool ko ak loxo du tëye.
Fexeel ñu xoolaat mbir yiñ gëna jëfandikoo ak retrete yi amatul njariñ. Tur yi model yiñ dakkal, man-man yiñ soppi tur, formulasioŋ yiñ def ñu màgget ndax coppite yiñ amal ci sàrt yi - loolu lépp dafa wara génn ci fundamaa bi. Bàyyi leen ci njëg yu ëpp li ñuy sakkanal, ndax tekkikatu làkk bi dafay jàpp ni ñu ngi wéy di dox.
Xoolaat amna ñaareelu njariñ bu nëbbu: mooy waxtu bi ay bërëb di feeñ ci sistemu terminoloji bi. Duggal yi kenn jëfandikoowul mën na tekki ni man-man bi ko méngoo tekkiwul, wala tekkikat yi xamu ñu ni kàddu gi am na. Siñaal yooyu dañuy bawoo ci xool done yi saa yu nekk.
Doxalal kàddu yi mingi wàcci ci jumtukaay yi, du ci jumtukaay yi. Fexeel am fondaasioŋ bu jaar yoon, te bépp làkk buñ yokk mingi aju ci bariwaay bi; skip ko te bépp làkk buñ yokk dafay delloosi drift bi. FangService dafay jàppee jëfandikoo terminoloji ni jéego bu njëkk ci projet yu bari làkk — indil macceer produit bi nga tàmbalee ci terme yi njëkk.
Benn kiliyaan gis na ci jamonoy sertifikaasioŋ bimu def ci bitim réew ni benn komponent bi amna ñatti tur ci ñatti xeeti téere yi: radiatëru tàngoor ci teel, modulu seddal ci ginaaw, unité de gestion thermique ci version bi mujjee. Baŋxaas biy joxe sertifikaasioŋ bi dafa jàpp ni mën na nekk ñatti pàcc yu wuute, ñu laaj ñu leeral ko, mu def benn weer ñuy dem ak dikk. Sudee dañu tëye woon glossaire bu njëkk bi, leeral yooyu duñu musa soxla. Li njiitu terminologie di sakkanal mooy xaalis biy dugg ci tekki làkk; liggéeyaat la, leeral ak yeexal sertifikaasioŋ.
Li gëna am solo ci yor glossaire amna ñatti jéego. Li ci njëkk mooy nga dajale li war rek — maanaam produit yi, tur parametre yi, kàddu sertifikaasioŋ yi ak tur màrk yi. Ñaareel ba mooy nga jàpp ñaari anam yi ñuy jaarul yoon: benn term bu am tekki yu bari, ak beneen tekki bu am term yu bari yu bawoo, ndax ñoom ñooy jur plainte yi ak liggéeyaat bi. Ñatteel ba mooy nga jox boroom ak ritmu xoolaat, suko defee coppite ci defar produit dafay jur xoolaat terminoloji. FangService dafay tabax ay basis ci ñaari làkk, bu nekk ci ñoom bind ci tekki yuñ tere ak muy tekki, mu boole glossaire bi ak version projet bi, ba noppi defar pipeline tekki bi ngir teggi mbir yuñ mënul tekki lu melni nimero model yi ak tur màrk yi, suko defee ñu baña musa binndaat ci tekki masin.
Doxal terminologie dañu koy wax ni projet system la, moo tax du musa tàmbali. Ci jëf, ñetti jëf ci ñetti weer yu njëkk yi doy nañu ngir gis njariñ li: forse firndelu produit yi ak tur parametre yi ligne par ligne produit; defar limu tekki yiñ tere, di màndargaal tekki yi jota jur ay ñaxtu wala ñu liggéeyaat leen; ak yokk ci saytu bu njëkk ci terminologie ci pipeline tekki bi suko defee ñu xool term yu bari yi laataa ñuy yónnee.
Benn ci ñatt yi soxlawul dugal xaalis bu bari, te ci saasi ñu wàññi ñaari xeeti jafe-jafe: leer ak liggéeyaat bu benn produit bu yor ay tur yu bari waral, ak rendu yuñ xamoon ni juumu ñu feeñaat. Glossaire bu tàmbalee ci fan-weeri terme doy na, lépp bëgg mu wane produit bi ci boppam te baña nekk limu generic buñ kopie feneen.
FangService dafay tabax basis terme kiliyaan yi ci produit bi ci boppam: terme yu bari ak yuñ wara njëkka jëfandikoo, ñu bind ci contexte ak rendering yuñ tere, ñu boole ci version projet bi, ñu def ko muy pre-check ci pipeline tekki bi. Terminologie management du am sañ-sañu woowe ko sistem ginaaw bimu tàmbalee am njariñ.
Waxñu senaario projet bi ak li ngay laaj, dina ñu la jox pexe mi gën, nu jox la devis bi ci diiru 24 waxtu.
Wutal devis bu amul fayda