MTPE vs. Firo Aadee: Hol ko suɓotoo?

Ayaare

Ñalnde 15 desaambar 2002

Jaabawol nuunɗungol ina heewi wonde ɗiɗo fof. Ko felliti feccere ndee wonaa bidsee kono ko risk profil kala ko ina wona heen.

MTPE ina hisna waktu e kaalis

Firo masiŋ caggal baylugol ina golloo no moƴƴi e defte peewnugol, binndanɗe yaltinɗe e ɗereeji dokke. Sifaaaji ɗii ko kelme puɗɗitooje, paandaale konnguɗi tabitɗi e kelme kuuɓtodinɗe, ko ɗum waɗi yaltoore masiŋ raw ina heewi wonde moƴƴere e doole aadee ina njaha e kelme alignment, awkward phrasing e formatting. E dow firo aadee timmungo, doggol ngol ina waawi ɓuuɓde haa feccere e asliiji ɗii, kadi ustude njoɓdi capanɗe tati haa capanɗe joyi e nder teemedere ko limoore huuɓtodinnde.

Ko haani teskeede ko coggu MTPE e hoore mum fawii ko e kalite source. So tawii winndannde iwdi ndee yuɓɓinaaka, nde yahdaani e kelme, waktuuji baylugol ina mbaawi ɓurde waktuuji firo gila e fuɗɗoode. Heewɓe ina cikka firo masiŋ maa soom winndannde bonnde ; e goonga ko luutndii ɗum — ina renndina caɗeele binndol bonngol ngol no fotiri e nder kala konngol.

So tawii ko adii nde cuɓoto-ɗaa MTPE, ƴeewto-ɗaa iwdi ndii : mbele helmere ndee ina yahdi, mbele mbaydiiji konnguɗi ɗii ina laaɓti, mbele haala koolaaɗo ina heewi ? So laɓɓinaani ɗiin, haalde ko fayti e nafoore alaa ko nafata.

Won e Loowdi Fotaani Rewde e Firo Masiŋaaji

Koppi yeeyirde, nanondiral sariya, humpitooji safaara jowitiiɗi e ñawɗo e kala binndol kaaloowo ngam marke ɓuri moƴƴude ko e firo aadee timmungo. Sabaabu oo wonaa tan kalite kono ko responsabilité e nuance. Firo masiŋ ina suɓa kelme e dow dalillaaji limtooji, wonaa e dow dalillaaji ngonka ; anndaa hol to konngol ngol haaldata walla hol batte ngol ngol yiɗi waɗde.

Lowre sariya e safaara kadi ina jogii njoɓdi ɗooftaare. Luural saabingal e kuulal nanondiral ngal firo mum moƴƴaani, ina ɓuri firo hisnaango ngoo no feewi ; ambiguité e nder humpitooji kisal ñawɗo ina jogii batte ɓurɗe kaalis. Ko ɗeen kaayitaaji njiɗi ko neɗɗo baɗɗo ñaawoore ndee — e neɗɗo inniraaɗo dariiɗo caggal mum.

Test oo ina weeɓi : so ɗum yahrii no haanirta nii, mbele ina addana neɗɗo bonnude, walla waasde jogaade kaalis walla ñaaweede ? So tawii ko noon, yah neɗɗo, tawa aɗa ƴattoroo.

Hibriid Ko Norma, Wonaa Koolondiral

Ko ɓuri heewde e kippuuji mawɗi ina ndoga ɗi ɗiɗi fof e nder nanondiral : loowdi toowndi rewrude e MTPE, loowdi teeŋtundi rewrude e firo aadee. Ko woni goonga koo wonaa no ɗe peccirtee kono ko diidi ɗiɗi ɗii fof ndenndi termbase gooto e style guide gooto — so wonaa ɗuum huutortooɓe ɓee ina nganndi sosiyetee gooto ina haalda e daandeeji ɗiɗi.

E nder golle, renndinde loowdi ndii e tolno riis ko adii : kisal e doosɗe rewrude e firo aadee, binnditagol geɗe rewrude e MTPE, yeeyde e caggal yeeyde layered e nafoore luumo. Standard sorting ina foti waɗeede e fuɗɗoode eɓɓoore nde wonaa heddaade e kala firoore ngam ñaawde.

Doggol diidi ɗiɗi ɗii ina jogii nafoore woɗnde heewnde waasde : yaltoore moƴƴere ummoraade e firo aadee ina rutta e nder ciimtol firo, ina ɓeyda sifaa MTPE caggal ɗuum. So a juutii huutoraade jillondiral ngal, ko noon njuuteendi maggal ɓeydortoo.

Waylude Dimensiyonji Nayi ɗii e Kuulal

So tawii suɓngo ngoo ina foti wonde tolno kuutorteeɗo, ƴeew dimensiyonji nay. Coodgu : MTPE ina laaɓi ina heɓa, hay so tawii noon gap oo ina famɗi so tawii kalite source ina ŋakki. Jadwal : wonande volumeeji mawɗi e lajal tiiɗngal, MTPE ina ɓadii cuɓal tan. Kalitee : ɗo geɗe tonngoode e jojjanɗe sariya jokkondiri, firo aadee lomtotaako ; wonande loowdi karallaagal jogiindi kelme kuuɓtodinɗe, ŋakkeende hakkunde majji ina famɗi. Riis : kala ko ina memi kisal neɗɗo walla ɗooftaare mum ina yahra e neɗɗo, sibu ina foti wonde lannda inniraaɗo jaɓoowo batte mum.

Les ɗo ɗum wonaa naamnal walla-walla kono ko naamnal renndinde loowdi. Ranndo loowdi ndii e riis, yo MTPE e firo aadee gooto fof jogoo njuuteendi ndi ɓe mbaawi, kadi yo termbase jogo yaltoore nde. FangService ina doga pass classification loowdi e fuɗɗoode eɓɓoore e cogguuji no haanirta nii — renndinde hol loowdi ndi foti e doole aadee ɓuri nafoore e kaaldigal dow total.

Nde MTPE Gasi Coodgu Ko ɓuri

Firo masiŋ e post-editing neɗɗo ina nanndi e nafoore moƴƴere, kono ina teskaa no feewi e kalite iwdi. Ɗo binndol iwdi ngol laaɓi, yuɓɓo, jokkondirngol e kelme, post-editing ina itta tigi rigi capanɗe tati haa capanɗe tati e nder teemedere golle ɗee. Ɗo iwdi ndii cobbotoo, ko adii fof, ko maa rewtinoowo oo teskaa anniya oo, caggal ɗuum winnda ɗum, caggal ɗuum ƴeewtoo ɗum e glossaire — e waktuuji baɗaaɗi ɗii ɓura firo laaɓtungo, tawi noon njeñtudi ndii ina jogii haa jooni nate masiŋ. Ko min nganndi ko wonde MTPE ina laaɓti ina yoɓa e binndanɗe karallaagal peewnaaɗe no moƴƴi, kono wonande koppi yeeyde, kuule sariya e ciimtol wiɗto, ɗo tonngoode e laaɓal fof ngoni ko tiiɗi, firo aadee timmungo ɓuri jogaade doole.

Test oo ko koyɗol. Hokku editor oo yeru ngam post-edit, winndu waktuuji e ujunere konngol, e ƴeewndo ɗum e firo aadee timmungo tawa ina addana ɗum waawde golloraade. FangService ina siftina MTPE e golle aadee timmuɗe, e kiliyaneeɓe ina mbaawi ƴeewtaade gooto e batte tokoose hade mum en waɗde kontraa timmuɗo, fellitde waktuuji pooɗanooɗi wonaa bettere.

Score Source Ko adii Suɓaade Process

Suɓngo hakkunde MTPE e firo aadee timmungo alaa e sago wona noddaango ñaawoore ; kalite iwdi ina felliti ɗum. Toɓɓere iwdi ndii e kollitooje tati : mbele kelme ina kawri (mbele miijo wooto ina jogii innde wootere tan), mbele mbaydi konngol ina timmi (konnguɗi keewɗi ɗi ngalaa tiitoonde, konnguɗi taƴɗi, konnguɗi gonɗi e nder laylaytol), kadi mbele loowdi ndii ina waylaa (koolol laaɓtungol, ruttorde, luural). E nder tati ɗii fof, caggal nde ƴeewndo ngoo waɗi, ina hisna waktuuji capanɗe tati haa capanɗe jeegom e nder teemedere ; e ɗiɗo walla ko ɓuri ɗum bonde, ɗum nafataa.

Golle jokkondire ɗee ina laaɓti no feewi. Binndol source moƴƴol ina yahra e MTPE, e tiiɗnaare aadee e QC e ƴeewndo sakkitiingo. Binndol iwdi mbonngol heɓata ko adii fof ko rewindaade, caggal ɗuum firo. Soppude ƴeewndo iwdi e yahde to MTPE ina ɗaɓɓi e editor oo waɗde golle ɓurɗe tiiɗde e nder waktuuji seeɗa, kadi slide kalite ina ɓadii ko waawataa.

FangService waɗata ndee ƴeewndo iwdi e fuɗɗoode eɓɓoore ndee, artira wasiyaaji golle e limto waktuuji. Hiisa wiyi yontere nde waɗata ngam ƴeewtaade iwdi ndii ina hisna yontereeji ɗiɗi caggal mbayliigu e ronndo golle, kadi ko seeɗa e kiliyaneeɓe ina njaɓa ndeen hiisa.