MTPE vs. Fassarar ɗan Adam: Wanne Za'a zaɓa?

Labari

Disamba 15, 2002

Amsar gaskiya yawanci duka biyu ne. Abin da ke yanke shawarar rarrabuwa ba kasafin kuɗi ba ne amma bayanin haɗarin kowane yanki na abun ciki.

MTPE Yana Ajiye Lokaci da Kuɗi

Fassarar na'ura bayan gyarawa tana aiki da kyau akan littattafan samfuri, bayanin kula da bayanan bayanai. Halayen su ne maimaita kalmomi, ƙayyadaddun tsarin jimla da ƙididdiga masu tattara bayanai, don haka fitar da ɗanyen na'ura yawanci yana da kyau kuma ƙoƙarin ɗan adam yana shiga cikin daidaita kalmomi, ƙayyadaddun jimla da tsarawa. A kan cikakkiyar fassarar ɗan adam, jadawalin zai iya matsawa zuwa ɗan ɗanɗano kaɗan na asali, kuma raguwar farashi kashi talatin zuwa hamsin adadi ne gama gari.

Abin da ke buƙatar lura shi ne cewa farashin MTPE kanta ya dogara da ingancin tushe. Idan takardar tushe ba ta da tsari kuma ba ta dace ba a cikin kalmomi, sa'o'in gyarawa na iya wuce waɗanda aka fassara daga karce. Mutane da yawa suna ɗaukan fassarar inji za ta ɗauki mummunan takarda; a gaskiya akasin haka - yana rarraba matsalolin daftarin aiki daidai da kowane jumla.

Don haka kafin zabar MTPE, bitar tushen: shin ƙa'idodin sun daidaita, shin tsarin jumla a bayyane yake, akwai furci da yawa? Ba tare da tsaftace waɗannan ba, magana game da inganci ba shi da ma'ana.

Kada Wani Abun Abu Ya Zama Ta Fassarar Injiniya

Kwafin tallace-tallace, kwangilar doka, bayanan likita da ke fuskantar haƙuri da duk wani rubutu da ke magana da alamar an fi yin aiki da cikakkiyar fassarar ɗan adam. Dalilin ba kawai inganci bane amma alhakin da nuance. Fassara na'ura tana zaɓar kalmomi a kan filaye na ƙididdiga, ba bisa dalilan mahallin ba; bai san wanda aka yi magana da jumlar ba ko kuma wane tasiri ake nufi da shi.

Abubuwan da ke cikin doka da na likitanci kuma suna ɗaukar alhakin yarda. Rigima ta haifar da kuskuren juzu'in kwangilar da ba a fassara ba ya yi tsada fiye da fassarar da aka adana; rashin fahimta a cikin bayanan aminci na fuskantar haƙuri yana da sakamako fiye da kuɗi. Abin da waɗannan takaddun ke buƙata shine mutum ya yanke hukunci - kuma wani mai suna yana tsaye a bayansa.

Gwajin yana da sauƙi: idan wannan ba daidai ba ne, yana haifar da rauni na mutum, asarar kuɗi ko alhaki na doka? Idan eh, tafi mutum, ba tare da jinkiri ba.

Hybrid shine al'ada, ba sulhu ba

Yawancin ƙungiyoyin da suka balaga suna gudana duka biyu a layi daya: babban abun ciki ta hanyar MTPE, mahimman abun ciki ta hanyar fassarar ɗan adam. Batun ba shine yadda za'a raba su ba amma duka layin suna raba ka'idoji iri ɗaya da jagorar salon - in ba haka ba masu amfani suna jin cewa kamfani ɗaya yana magana da muryoyi biyu.

A aikace, fara tsara abun ciki ta matakin haɗari na farko: aminci da tsari ta hanyar fassarar ɗan adam, takaddun samfur ta hanyar MTPE, tallace-tallace da bayan-tallace-tallace da aka shimfida ta mahimmancin kasuwa. Ya kamata a saita ma'aunin rarrabawa a farkon aikin maimakon a bar wa kowane mai fassara don yin hukunci.

Gudun layin biyu yana da ƙarin fa'ida wanda sau da yawa ana rasa: ingantaccen fitarwa daga fassarar ɗan adam yana komawa cikin ƙwaƙwalwar fassarar kuma yana haɓaka ingancin MTPE daga baya. Tsawon lokacin da kuka yi amfani da haɗin gwiwa, haɓaka ingancinsa.

Juya Hanyoyi Hudu Zuwa Hukunci

Idan zaɓin ya zama ma'auni mai aiwatarwa, duba girma huɗu. Farashin: MTPE yayi nasara a fili, kodayake tazarar ta ragu lokacin da ingancin tushe ba shi da kyau. Jadawalin: don manyan kundin akan ƙayyadaddun ƙayyadaddun lokaci, MTPE yana kusa da zaɓi ɗaya kawai. Inganci: inda sautin sauti da abin alhaki na doka suka haɗa, fassarar ɗan adam ba ta da mawuyaci; don abun ciki na fasaha tare da tattara kalmomi, rata tsakanin su biyu kadan ne. Haɗari: duk wani abu da ya taɓa amincin mutum ko bin bin doka ya shafi ɗan adam, saboda dole ne a sami wata ƙungiya mai suna wanda ke da alhakin sakamakon.

A kasan wannan ba ko dai-ko tambaya bane amma rabe-raben abun ciki. Sanya abun ciki cikin haɗari, bari MTPE da fassarar ɗan adam kowannensu ya mallaki kewayon da suke da kyau a ciki, kuma bari maƙasudi ya kiyaye fitowar daidai. FangService yana gudanar da izinin rarraba abun ciki a farkon aikin da farashi daidai - tantance abin da ke ciki ya cancanci ƙoƙarin ɗan adam ya fi ƙima fiye da yin shawarwarin ƙasa.

Lokacin da MTPE ya ƙare Ƙirar Ƙari

Fassara na'ura tare da gyaran mutum yana kama da ƙima mai kyau, amma yana da matuƙar kula da ingancin tushe. Inda rubutun tushen ya kasance mai tsabta, tsararru kuma ya daidaita a cikin kalmomi, bayan gyara da gaske yana cire kashi talatin zuwa arba'in na aikin. Inda aka haɗa tushen tare, editan zai fara tantance manufar, sannan ya sake rubutawa, sannan ya duba shi daidai da ƙamus - kuma sa'o'in da aka kashe sun wuce fassarar madaidaiciya, yayin da sakamakon har yanzu yana ɗauke da hotunan yatsan na'ura. Kwarewarmu ita ce MTPE tana biya a sarari akan takaddun fasaha da aka tsara, amma don kwafin tallace-tallace, sassan shari'a da rahotannin bincike, inda sautin da daidaito duka biyun suke da mahimmanci, cikakken fassarar ɗan adam ya fi sarrafawa.

Gwajin yana da sauki. Ba editan samfurin don gyarawa, rikodin sa'o'i cikin kalmomi dubu, kuma kwatanta shi da cikakken fassarar ɗan adam yayin ba da izinin sake yin aiki. FangService ya faɗi duka MTPE da cikakken aikin ɗan adam, kuma abokan ciniki na iya gwada ɗaya akan ƙaramin tsari kafin yin kwangila duka, yanke shawara akan awoyi da aka auna maimakon fare.

Nuna Madogaran Kafin Zaɓan Tsari

Zaɓin tsakanin MTPE da cikakken fassarar ɗan adam ba dole ba ne ya zama kiran hukunci; ingancin tushe ya yanke hukunci. Yi maki tushe akan alamomi guda uku: ƙayyadaddun kalmomi daidai yake (yana da ra'ayi ɗaya yana da suna ɗaya kaɗai), tsarin jumla cikakke ne (yawan jumlolin da ba su da ma'ana, rarrabuwar jimloli, jumlar gida), kuma an daidaita abubuwan da ke ciki (tabbatattun kalmomi, maimaitawa, sabani). Tare da duk abubuwan da aka fi so, bayan gyara yana adana kashi talatin zuwa arba'in na sa'o'i; tare da biyu ko mafi muni, ba shi da daraja.

Ayyukan bi-bi-bi-da-ba-da-baya daidai suke. Kyakkyawan rubutun tushe yana zuwa MTPE, tare da ƙoƙarin ɗan adam akan QC da bita na ƙarshe. Rubutun tushe mara kyau yana samun izinin bita da farko sannan kuma fassara. Tsallake bitar tushen tushe da zuwa kai tsaye zuwa MTPE yana tambayar edita don yin aiki tuƙuru cikin ƙasan lokaci, kuma nunin ingancin yana kusa da makawa.

FangService yana yin wannan tantancewar tushe a farkon aikin kuma ya dawo da shawarwarin tsari tare da kimanta awanni. Kwarewa ta ce mako guda da aka kashe don sake fasalin tushen yana adana makonni biyu na gyarawa da zagaye na sake yin aiki, kuma kaɗan abokan ciniki sun ƙi wannan lissafin.