MTPE vs. Human Transleshɔn: Uswan fɔ Pik?

Atikul

Disɛmba 15, 2002

Bɔku tɛm, di ɔnɛs ansa na ɔl tu. Wetin disayd di split nɔto badjɛt bɔt na di risk profayl fɔ ɛni pat pan di tin dɛn we de insay.

MTPE De Sev Taym ɛn Mɔni

Mashin transleshɔn post-ɛditin de wok fayn pan prodak manyual, rilis not ɛn datashit. Di kwaliti dɛn na ripit wɔd dɛn, fiks sɛntɛns patɛn ɛn kɔnsɛntret tɛminɔlɔji, so di raw mashin autput kin bi disɛnt ɛn di mɔtalman ɛfɔt kin go insay tɛminɔlɔji alaynɛshɔn, awkward frɛz ɛn fɔmat. Agens ful mɔtalman transleshɔn, di schedule kin kɔmprɛs to smɔl pat pan di ɔrijinal wan, ɛn fɔ ridyus di kɔst fɔ tati to fifti pasɛnt na kɔmɔn nɔmba.

Wetin wi nid fɔ no na dat di prayz fɔ MTPE insɛf de dipen bad bad wan pan sɔs kwaliti. If di sɔs dɔkyumɛnt nɔ ɔganayz ɛn nɔ kɔnsistɛns insay di tɛminɔlɔji, di awa dɛn we dɛn de ɛdit kin pas di wan dɛn we dɛn kin yuz fɔ translet frɔm skrach. Bɔku pipul dɛn kin tink se mashin transleshɔn go tek bad dɔkyumɛnt; infakt di ɔpɔzit — i de sheb di bad dɔkyumɛnt in prɔblɛm dɛn ivin akɔdin to ɛvri sɛntɛns.

So bifo yu pik MTPE, rivyu di sɔs: di tɛminɔlɔji kɔnsistɛns, di sɛntɛns strɔkchɔ dɛn klia, bɔku kɔlchɔ ɛksprɛshɔn de? If yu nɔ klin dɛn wan dɛn de, fɔ tɔk bɔt efyushɔn nɔ gɛt wan minin.

Sɔm Kɔntinɛnt Nɔ Fɔ Go Tru Mashin Transleshɔn

Maketing kɔpi, ligal kɔntrakt, pasɛnt-fes mɛdikal infɔmeshɔn ɛn ɛni tɛks we de tɔk fɔ di brand, dɛn kin bɛtɛ sav bay ful mɔtalman transleshɔn. Di rizin nɔto jɔs kwaliti bɔt na rispɔnsibiliti ɛn nyuans. Mashin transleshɔn de pik wɔd dɛn bay di statystik grɔn, nɔto bikɔs ɔf di kɔntɛks; i nɔ no udat dɛn adrɛs di sɛntɛns to ɔ us ɛfɛkt i min fɔ mek.

Ligal ɛn mɛdikal kɔntinyu bak kin kɛr kɔmplians layabiliti. Wan agyumɛnt we kɔmɔt frɔm wan kɔntrakt kloz we dɛn nɔ translet di rayt we, i kin kɔst fa fawe pas di transleshɔn we dɛn sev; ambiguity in patient-fecing safety information gɛt kɔnsikuns pas mɔni. Wetin dɛn dɔkyumɛnt ya nid na pɔsin we de mek di jɔjmɛnt — ɛn pɔsin we gɛt nem tinap biɛn am.

Di tɛst simpul: if dis nɔ go fayn, i kin mek pɔsin injuri, lɔs mɔni ɔ i kin gɛt fɔ pe fɔ di lɔ? If yes, go mɔtalman, witout hesitation.

Haybrid Na di Norm, Nɔto Kɔmprɔmis

Mɔs machɔ tim dɛn de rɔn ɔl tu insay paralel: ay-volyum kɔntinyu tru MTPE, ki kɔntinyu tru mɔtalman transleshɔn. Di pɔynt nɔto aw fɔ split dɛn bɔt na dat ɔl tu di layn dɛn de sheb di sem tɛmbase ɛn stayl gayd — ɔdasay di wan dɛn we de yuz am kin no se wan kɔmni de tɔk wit tu vɔys.

Insay prɔsis, sɔt kɔntinyu bay risk lɛvɛl fɔs: sef ɛn rigyuletɔri tru mɔtalman transleshɔn, prodak dɔkyumentri tru MTPE, makɛt ɛn afta-sɛl layt bay makɛt impɔtants. Dɛn fɔ sɛt di standad fɔ sɔt we di prɔjek bigin pas fɔ lɛf am to ɛni transletɔ fɔ jɔj.

Fɔ rɔn di tu layn dɛn gɛt ɔda bɛnifit we dɛn kin mis bɔku tɛm: di gud autput frɔm mɔtalman transleshɔn de flɔ bak insay di transleshɔn mɛmori ɛn rayz di kwaliti fɔ leta MTPE. Di mɔ yu yuz di kɔmbayn, na di mɔ i go wok fayn.

Fɔ Tɔn di Fo Dimɛnshɔn dɛn To Disishɔn

If di choice gɛt fɔ bi wan ɛgzibit standad, luk pan 4 dimɛnshɔn. Kɔst: MTPE de win klia wan, pan ɔl we di gap de smɔl we di sɔs kwaliti nɔ fayn. Schedyul: fɔ big volyum dɛn pan tayt dedlayn, MTPE de nia di wan opshɔn. Kwaliti: usay tɔyn impɔtant ɛn ligal layabiliti ataya, mɔtalman transleshɔn nɔ go ebul fɔ chenj; fכ tεknikal kכntεnt wit kכnsantreyt tεminכlכji, di gap bitwin di tu na sכm. Risk: ɛnitin we tɔch pɔsin in yon sef ɔ kɔmplians go mɔtalman, bikɔs i gɛt fɔ gɛt wan pati we gɛt nem fɔ ansa fɔ di autkam.

Na di bɔt dis nɔto ɛni-ɔ kwɛstyɔn bɔt na kɔntinyu-klasifikeshɔn wan. Rank di kɔntinyu bay risk, lɛ MTPE ɛn mɔtalman transleshɔn ɛni wan gɛt di rɛnj we dɛn sabi, ɛn lɛ di tɛmbase kip di autput kɔnsistɛns. FangService de rɔn wan kɔntinyu klasifikeshɔn pas we di prɔjek bigin ɛn prayz dɛn akɔdin to am — fɔ sɔt ɔut us kɔntinyu we fit fɔ di mɔtalman ɛfɔt na bɛtɛ valyu pas fɔ negoshiet di tɔtal dɔŋ.

We MTPE End Up fɔ Kɔst Mɔ

Mashin transleshɔn plus mɔtalman post-ɛditin luk lɛk gud valyu, bɔt i rili sɛnsitiv to sɔs kwaliti. Usay di sɔs tɛks klin, strɔkchɔ ɛn kɔnsistɛns insay tɛminɔlɔji, post-ɛditin rili de pul tati to fɔti pasɛnt pan di wok. Usay dɛn kɔb di sɔs togɛda, di ɛditɔ fɔs fɔ gɛs di tin we dɛn want fɔ du, dɔn rayt am bak, dɔn chɛk am agens di glosari — ɛn di awa dɛn we dɛn spɛn pas wan stret transleshɔn, we di rizɔlt stil de kɛr wan mashin in finga prɛnt. Wi ɛkspiriɛns na dat MTPE de pe klia wan pan tɛknikal dɔkyumentri we dɛn dɔn strɔkchɔ fayn fayn wan, bɔt fɔ makɛt kɔpi, ligal kloz ɛn sɔv ripɔt, usay tɔyn ɛn prɛsishɔn ɔl tu impɔtant, ful mɔtalman transleshɔn na mɔ kɔntrol.

Di tɛst simpul. Gi di ɛditɔ wan ɛgzampul fɔ post-ɛdit, rikodɔ awa fɔ ɛni tawzin wɔd, ɛn kɔmpia am wit ful mɔtalman transleshɔn we yu de alaw fɔ riwok prɔbabiliti. FangService kot ɔl tu di MTPE ɛn ful mɔtalman wokflɔ, ɛn klaynt dɛn kin tray wan pan smɔl batch bifo dɛn kɔmit wan ol kɔntrakt, disayd fɔ mɛzhɔ awa pas fɔ bet.

Skɔ di Sɔs Bifo Yu Pik wan Prɔses

Di chuk bitwin MTPE ɛn ful mɔtalman transleshɔn nɔ nid fɔ bi jɔjmɛnt kɔl; sɔs kwaliti de disayd am. Skɔ di sɔs pan tri indikɛtɔ dɛn: na tɛminɔlɔji kɔnsistɛns (wan kɔnsɛpt gɛt wan nem nɔmɔ), na sɛntɛns strɔkchɔ kɔmplit (bɔku sɔbjɛktlɛs kloz, brok sɛntɛns, nɛst kloz), ɛn if dɛn dɔn ɛdit di kɔntinyu (obvious colloquialisms, ripitishɔn, kɔntradikshɔn). Wit ɔl di tri fayn, post-ɛditin de sev tati to fɔti pasɛnt pan awa; wit tu ɔ wɔs, i nɔ fayn fɔ du am.

Di fɔlɔp akshɔn na ikwal klia. Gud sɔs tɛks go to MTPE, wit mɔtalman ɛfɔt pan QC ɛn fayn rivyu. Po sos tɛks kin gɛt rivishɔn pas fɔs ɛn afta dat transleshɔn. Skip sɔs rivishɔn ɛn go stret to MTPE de aks di ɛditɔ fɔ du tranga wok insay smɔl tɛm, ɛn di kwaliti slayd de nia fɔ inevitable.

FangService de du dis sɔs asɛsmɛnt we di prɔjek bigin ɛn i de ritɔn wan prɔses rɛkɛmɔndeshɔn wit wan awa ɛstimat. Ɛkspiriɛns se wan wik we dɛn spɛn fɔ rivays di sɔs de sev tu wiks fɔ post-ɛditin ɛn wan rawnd fɔ riwok, ɛn na smɔl klaynt dɛn nɔmɔ de dinay da aritmɛtik de.