Software & UI Localization

Interface copy that stays natural, accurate and never overflows in any language

Service overview

Software localization is not translating interface strings once. Buttons, tooltips and error messages are often extremely short and heavily context-dependent, and character-length differences cause layout overflow. Through consistent terminology, context-aware translation and interface review (LQA), we keep apps, SaaS and web products consistent in every language. Coverage includes software UI localization, app interface copy translation, multilingual interface adaptation, pseudo-localization pre-testing, i18n and l10n consulting, and multilingual screenshot replacement.

What we deliver

  • UI copy and help documentation translation
  • Glossary and style guide setup
  • Multilingual string length adaptation and truncation avoidance
  • Pseudo-localization pre-testing
  • Interface review and language quality assessment (LQA)
  • Screenshot localization and multilingual asset replacement
  • Internationalization (i18n) and localization (l10n) consulting

How we work

1

Terminology & style

2

Translate & adapt

3

Interface review

4

Quality delivery

Related services

Need this service?

Contact us for a free consultation and a tailored quote.

Get a quote →

Frequently asked questions

Interface strings are short — why do they need dedicated localization?

The shorter the string, the more it depends on context, and length varies by 30%–200% between languages. Professional localization removes ambiguity and prevents truncated buttons or broken layouts in multilingual builds.

What is pseudo-localization testing?

Before real translation, source text is replaced with simulated characters to surface hard-coded strings, truncation and layout issues early — cutting rework later in the cycle.

Which software localization formats do you support?

JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF and CSV, and we can integrate with your repository workflow for continuous localization.