nowàmbar 2024
Fiche de sécurité du brochure. Këyit buñ yamale la ci formaa buñ tëral, te njeextalu tekki bu jaarul yoon du mbind yu jaxasoo — dafay aju ci sàmmonte ak duwan, kiliyaan ak njeextalu responsabilite.
Fiche de sécurité du mbiri fësal njaay. Ñu ngi ko bind ci formaa buñ tëral, di fësal loraange yi ci substance chimik bi, matuwaayi aar yi, tontu ci jafe-jafe yi ak leerali dem bi ak dikk bi, te dokimaa la buñ yamale. Njexitali tekki bu jaarul yoon du lire bu jaxasoo — dafay nekk jafe-jafe sàmmonte. Duwan mën na tëye yobbu bi, kiliyaan bi mën na ko baña nangu, te su amee ku gaañu, mën nañu ci topp.
Xeetu këyit boobu amna lu muy tekki: tolerans ngir njuumte jegewul dara, waaye vocabulaire bu fiks bu baax. Bataaxelu loraange yi, waxtaanu moytu yi ak leeral yiñ joxe ci pictogram yi dañuy faral di am formulaasioŋ buñ tëral ci sàrti àttekaay biñ bëgga jëfandikoo. Latitude tekkikatu làkk bi tuuti la — dangay bind li sàrt yi wax. Risk bi mooy nit ñi dañuy binndaat benn mbind ndax moo gëna mëna jàng, wala ñu yóbbu kodu làkk wiñ ko bindee ci barab bi ñuy laaj rendu local.
Kon sooy tànn tekkikatu làkk ci wàllu chimik, li am solo du mën bind. Mooy ndax liggéey nañu ci këyitu sàrt yiñ tëral, ba noppi xam nañu kaadar yiñ tëral ci marse bi ñuy wut. Ku ñàkk benn ci ñoom, liggéey bi waru ñu ko jël.
Sistem biñ boole ci àdduna bi dafay leeral formulaasioŋ yiñ miin ngir pictogram yiy wane loraange yi, kàddu siñaal yi ak kàddu yiy wane loraange yi. Li ñuy laaj ci tekki làkk du ñu paraphrase waaye ñu wut version bi sàrti marse bi ñuy wut nangu. Yenn àttekaay yi dañuy laaj ñu bind kàddu yu wuute ak làkk wiñ ko bindee, te sooy kopie mbindu cosaan bi baat par baat, loolu ci boppam nekk na ñaawtéef.
Ñaari xeeti njuumte ñoo bari ci barab bi. Li ci njëkk mooy yombal - yóbbu nimero làkk wiñ ko jëlee ak kod yi fi sàrt yi sàkku ñu joxe ko ci gox bi. Ñaareel ba mooy nooyloo ab frase bu nuru lu jaxasoo, loolu moo koy dindi ci formulaasioŋ biñ tëral. Ñoom ñaar ñépp ñu ngi leen di xoolaat.
Ci jëf, xool limu ofisel bu jurisdiction biñ bëgga wax ci kàdduy loraange yi ligne par ligne moo gëna wóor tekki ci mémoire. Lim yi ñépp a ko mëna gis; diir bi ngay def ak ñoom moo gëna xéewale liggéeyaat.
Benn produit bi dafay xëcc ay sàrti SDS yu wuute ci EU, Amerique du Nord ak Chine - format, structure chapitre ak xóotaayu fësal yépp wuute. Jàppale benn tekki ni tekki bu ñépp bokk ci marse yépp bokk na ci jafe-jafe yi gëna bari ci wàllu sàmmonte ak sàrt yi ci wàllu jaay produit chimik ci bitim reew. Li yées mooy, li ñuy jëfandikoo dafay wuute ci biir gox yi; Réew yi bokk ci EU bokku ñu ci yenn mbir.
Kon seytu versioŋ dafa wara leer ci marse bi. Ban xeetu SDS moo méngoo ak ban jurisdiksioŋ ak ban xeetu produit moo soxla dokimaa; ab dosiye buy joxe tur doyul. Su benn formulation soppeekoo, marse yiñ laal dañu wara yeesal ci jéego - benn bu ñàkk benn njuumte la.
Amul benn xel ci lii, du lenn ludul liggéey bi: suñu génnee produit bu bees, xool ci saasi ban marse lay dugg, ban version fichier la ku nekk soxla, ak kan moo koy toppatoo. Patch ginaaw ga lu seer la te bari ay bërëb.
Buñu jox jàngat SDS tekkikatu làkk bu xarañ. Profil bu dëggu bi dafay boole xam-xam ci loraange yi ci substance chimik yi ak miinante ak kaadar yamale marse bi ñuy wut. Li njëkk mooy xool ndax mën nañu gis ni tegtali loraange yi dëggu nañu; ñaareel bi mooy xool ndax mën nañu xool ndax formaa bi ak mbind mi méngoo nañu ak li dëkk bi làaj tegu. Ku ñàkk benn ci ñoom, xoolaat bi dafay nekk formalite.
Done yi dañu leen di faral di sàggane, waaye ñoom kese lañuy mëna kaaraange seen bopp su kiliyaan bi laajee. Ci làkk wu nekk, binndal: ki ko tekki, ki ko xoolaat, bis bi, dokimaa ci siñe bi, ak nimero wersioŋ bi ko jëlee. Bu loolu ñàkkee, dafay jafe lool ñu xam ndax amna wareef.
tëye ñaari buntu yooyu te lu gëna bari ci SDS localisation defna. Li des du teknik — mooy ndax amna ku ko bëgga def ci téere bi. FangService amna jumtukaayi xoolaat ngir dokimaa chimik ak teknik ci barab bi; indi xeetu këyit bi ak marse bi ngay wut ci waxtaan wi.
Vocabulaire technique bi ci SDS mooy wàll wi yomb. Li waral jafe-jafe bi mooy li ñuy laaj ci wàllu yoon, etiketu loraange yi ak àppu exposition yi dañu wuute ci réew mu nekk. Ci sàrti CLP yu EU, pictogram yiy wane loraange yi ak kàddu siñaal yi dañu am formaa yuñ wara am; Etats Unis topp GHS ci ndigalu OSHA ak ay wuute ci ay detay; ak yenn réew ci Asie Sud-est ñu ngi jëm ci seeni sàrti yëgle SDS ci at yii weesu. SDS bu benn produit bi ngir EU ak ngir Enndonesi mënna soxla ñu binndaat xeetu xaaj bi ci 2 xaaj bi ak beneen paanelu seytu exposition ci 8 xaaj bi. Soppi làkk doyul.
Li gëna am solo mooy ñu wax marse bi ñuy wut ci wetu lakk bi, ba noppi ñu wax furnisër bi mu defar sartu marse boobu ludul defar benn bi ci Anngele ba noppi bàyyi buro bu nekk ci diwaan boobu mu soppali ko. FangService dafay njëkka firndeel fundamaasu yamale ngir marse bi ñuy wut, méngale tablo terminoloji ak kodu xaaj yi ci kaadar CLP wala OSHA bi ko méngoo, baña yàq fukk ak juróomi pàcc yi, ba noppi am xaaj xaaj yi ñu xoolaat ci editër bu miin sàrti marse boobu.
SDS dañu koy jëfandikoo lu bari yoon: coppite formul dafay laaj yeesal, coppite ci sàrt yi dafay laaj coppite ci sàrt yi, dugg ci marse bu bees dafay laaj version yu bees. Tambali ci zero saa yu nekk dafay boole njëg ak njuumte. Xeetu jëfandikoo bu baax bi mooy jox SDS ab jumtukaay bu takku: ci biir fukk ak juróomi pàcc yiñ wara am, xaaj, defar ak paj mu njëkk dañuy jaar ci ab template bu bari te mën nañu jaar ci memory tekki buñ kontre ci terminologie, ci noonu la wàll transport ak yamale yi di doxalee ci marse bi ñuy wut.
Boroom bi dafa wara leer. Kan mooy saytu nimero CAS yi, kan mooy saytu sàrt yiñ tëral ci ginaaw àppu exposition yi, kan mooy siñe ngir génne — tekkikatu làkk bi mënul jël dogal ci turu kiliyaan bi, te dañu leen wara jox ci ndoortelu projet bi. Benn projet SDS bu leerul ki ko moom mingi taxaw ci jéego bu kenn mënul firnde.
FangService dafay tëral mbir yooyu ci benn waxtaan ngir lokalisasioŋ SDS: fundamaasu yamale ngir marse bi ñuy wut, fundamaasu terminoloji, boroom biy xoolaat ak sàrtu versioning. Document yi dañuy dugg ci seytu versioŋ yi, yeesali ginaaw yi dañuy laal wàll yiñ soppi rek, loolu dafay wàññi liggéey bu bari bi ba ci gëna ndaw.
Waxñu senaario projet bi ak li ngay laaj, dina ñu la jox pexe mi gën, nu jox la devis bi ci diiru 24 waxtu.
Wutal devis bu amul fayda