MTPE na Traduction humaine: Soro wa?

Mbeti

December 15, 2002

Mingi ni, kiringo tënë so ayeke na lege ni ayeke aye use so kue. Ye so ayeke mû desizion ti kangbi yâ ti aye ni ayeke pëpe budget me risque ti aye oko oko so ayeke na yâ ni.

MTPE ayeke bata ngoi nga na nginza .

Traduction ti masini na peko ti édition ayeke sara kua nzoni na ndö ti ambeti ti produit, ambeti ti sigingo na ni nga na ambeti ti fango tënë. A yeke wara na yâ ti atënë ni atënë so a kiri pekoni, a-image ti aphrase so ayeke fixé nga na atënë so abungbi atënë mingi, tongaso mingi ni, masini so ayeke sara kua na bruit ayeke decent nga ngangu so zo ayeke sara ayeke gue na yâ ti lekengo atënë, ti sarango atënë so ayeke na lege ni pëpe nga na ti lekengo atënë so ayeke na lege ni pëpe. Na mbage ti traduction ti azo kue, programme ni alingbi ti kiri na peko ti mbeni kete mbage ti kozo ni, na mbeni wungo ti nginza so a futa ti kiri na ni na gbe ni 30 ti si na 50 na ndo ti 100 ayeke mbeni wungo so azo mingi ayeke bâ ni.

Ye so a lingbi ti hinga ni ayeke so ngere ti MTPE ni mveni aluti mingi na ndo nzoni ti lingu ni. Tongana mbeti ti tongo nda ni ayeke na lege ni pëpe nga atënë ti yâ ni ague oko pëpe, angbonga ti lekengo ni alingbi ti hon ti traduction so alondo na tongo nda ni. Azo mingi apensé so traduction ti masini ayeke mû ande mbeni sioni mbeti; ti tâ tënë ni, a yeke nde — a kangbi yâ ti akpale ti sioni mbeti ni legeoko na yâ ti atënë oko oko kue.

Tongaso, kozoni si mo soro MTPE, kiri mo bâ ndo na ndo ti lingu ni: atënë ni ague oko, a leke yâ ti atënë ni polele, atënë ti yanga ti kodoro ni ayeke mingi? Tongana a sukula pëpe aye so, ti sala tënë ti salango kusala nzoni ayeke na lege ni pëpe.

A lingbi ambeni ye ti yâ ni ahon pëpe na lege ti masini ti traduction .

Copie ti marketing, a-offrande ti ndia, asango ti kaïngo kobela so andu azo ti kobela nga na atënë kue so ayeke sala tënë teti marque ni ayeke nzoni mingi na lege ti traduction ti azo kue. Raison ni ayeke pëpe gi nzoni dutingo me kungba nga na nuance. Traduction ti masini ayeke soro atënë na lege ti wungo ti azo, me pëpe na lege ti atënë so ayeke na yâ ni; a hinga pëpe zo so a sala tënë ti tënë ni na lo wala ye so a ye ti sala na ndo lo.

Aye ti ndia nga na ti kaïngo kobela ayeke nga na kungba ti sara ye alingbi na ni. Mbeni tënë so alondo na mbeni tënë ti mbeni mbeti ti mango tele so a kiri pekoni na lege ni pëpe ayeke futa nginza mingi ahon traduction so a bata ni; ti duti polele pëpe na yâ ti asango ti batango tele so andu azo ti kobela ayeke na aye ti pekoni so ahon nginza. Ye so ambeti so ayeke na bezoin ni ayeke mbeni zo so ayeke fâ ngbanga ni — na mbeni zo so iri ti lo ayeke luti na pekoni.

Test ni ayeke ngangu pëpe: tongana ye so atambela nzoni pëpe, a yeke sala sioni na zo, lo yeke girisa nginza wala lo yeke na ngbanga na gbele ndia? Tongana a yeke tongaso, gue zo, na kite pëpe.

Mbeni Hybride ayeke ye so azo ayeke sara ka, me pëpe mbeni ye so a leke ni .

Mingi ti a-équipe so amaï awe ayeke sala kusala na aye use so kue legeoko: akota tënë na lege ti MTPE, akota tënë na lege ti traduction ti azo. Tënë ni ayeke pëpe tongana nyen ti kangbi yâ ti ala me so aligne use kue ayeke na oko termbase nga na style guide — tongana pëpe azo so ayeke sara kua na ni ayeke bâ so mbeni compagnie oko ayeke sara tënë na go use.

Na yâ ti sarango ye ti e, e soro atënë ni na lege ti niveau ti risque kozoni: sécurité nga na réglementation na lege ti traduction ti azo, mbeti ti produit na lege ti MTPE, marketing nga na peko ti vongo ye so a zia ni na lege ti kota ti market. A lingbi a zia ndia ti kangbingo yâ ti aye na tongo nda ti kusala ni ahon ti zia ni na traducteur oko oko ti fâ ngbanga na ndo ni.

Ti sala kusala na aligne use so ayeke na mbeni ye ti nzoni nde so fani mingi a yeke manke ni: nzoni ye so asigigi na yâ ti traduction ti zo ayeke kiri na yâ ti mémoire ti traduction ni na ayeke sara si MTPE so aga na pekoni aga nzoni. Tongana mo sara kua na combinaison ni aninga, a yeke ga nzoni mingi.

Ti sara si aye osio aga mbeni desizion .

Tongana a lingbi sorongo ye ni aga mbeni ndia so a lingbi ti sala kusala na ni, bâ ambage osio. Coût: MTPE ayeke sö benda polele, atâa so kangbi ni ayeke kiri na peko tongana qualité ti source ni ayeke nzoni pëpe. Programme: teti akota volume na mbeni ngoi so a zia, MTPE ayeke ndulu na oko lege ti salango ye. Qualité: na ndo so ton ayeke kota ye dä nga na kungba ti ndia, a lingbi ti mû place ti traduction ti zo pëpe; ti atënë ti senda-ye so ayeke na atënë so abungbi atënë mingi, kangbi so ayeke na popo ti aye use so ayeke kete. Risque: ye kue so andu batango tele ti zo wala salango ye alingbi na ni ayeke gue na zo, teti a lingbi mbeni zo so a zia iri ti lo aduti dä so ayeke kiri tënë teti ye so asi.

Na gbe ni ge, a yeke pëpe mbeni hundango tënë so atene wala wala pëpe, me a yeke mbeni hundango tënë ti kangbingo yâ ti atënë ni. Zia atënë ti yâ ni na lege ti risque, zia MTPE na traduction ti azo oko oko aduti na range so ala yeke nzoni dä, na zia termbase ni abata ye so asigigi dä legeoko. FangService asala kusala na mbeni passe classification ti atënë ti yâ ni na tongo nda ti kusala ni na a futa nginza alingbi na ni — ti soro atënë wa alingbi na ngangu so zo asala ayeke nzoni ngele ahon ti sala lisoro na ndo wungo ti aye kue so a zia na gbe ni.

Tongana MTPE ahunzi ti futa nginza mingi .

Traduction masini plus post-édition humaine ayeke mo bâ mo tene a yeke nzoni, me a yeke tâ ye ti dongo bê mingi na ndo ti nzoni ti source ni. Na ndo so atënë ti tongo nda ni ayeke na saleté pëpe, a leke ni nzoni nga atënë ni ague oko, salango kusala na peko ti lekengo ni ayeke zi biani mbage ota ti si na bale-osio ti kusala ni. Na ndo so a zia lingu ni na ndo ni, a lingbi zo ti sungo mbeti ni ahinga kozoni ye so lo ye ti tene, na pekoni lo kiri lo sû ni, na pekoni lo bâ ni na lege ti glossaire — na angbonga so a mû ahon mbeni traduction so ayeke droit, na ngoi so ye so asigigi dä angbâ ti yô agere ti maboko ti mbeni masini. Ye so asi na e ayeke so MTPE ayeke futa polele na ndo ti ambeti ti senda-ye so a leke ni nzoni, me teti copie ti marketing, a-article ti ndia nga na arapport ti gingo nda ti ye, ndo so go nga na mbilimbili ayeke kota ye mingi, a yeke ngangu pëpe ti komande traduction ti zo kue.

Test ni ayeke ngangu pëpe. Mû na zo ti sungo mbeti ni mbeni tapande ti tene lo sara post-édition ni, ti sû angbonga na yâ ti atënë saki oko oko, na ti haka ni na traduction ti azo kue na ngoi so lo yeke mû lege na lo ti kiri ti sara kua na ni. FangService a fa peko ti MTPE nga na alege ti kusala ti azo kue, na aclient alingbi ti tara mbeni oko na ndo ti mbeni kete wungo ti azo kozoni si ala sara mbeni contrat kue, ti mû desizion na ndo ti angbonga so a mû mesure ni ahon ti sara mbeni pari.

Score ti Source ni kozoni si mo soro mbeni processus .

Sorongo popo ti MTPE na traduction ti azo kue adoit pëpe ti duti mbeni iri ti fango ngbanga; source qualité ti desizion ni. Zia note na ndo ti lingu ni na ndo ti aye ota so afa so: atënë ni ague oko (mbeni tënë ni ayeke gi na iri oko), lekengo atënë ni kue (aversê mingi so ayeke na atënë pëpe, aphrase so a fâ yâ ni, aversê so abungbi), nga a leke atënë so ayeke na yâ ni (atënë ti yanga ti kodoro so ayeke polele, kiringo na peko ti atënë, atënë so ague nde na mba). Na lege ti aye ota so kue, salango kusala na peko ti lekengo ye ayeke bata angbonga bale-ota ti si na bale-osio na ndo ti ngbangbo oko; na use wala sioni ahon so, a yeke futa ni pëpe.

Ye so a sala na pekoni ayeke nga polele legeoko. Nzoni mbeti ti tongo nda ni ague na MTPE, na ngangu ti azo na ndo QC nga na ndangba bango ndo. Azo so ayeke na yâ ti mbeti ni ayeke wara kozoni mbeni passe ti revision na pekoni a yeke traduire ni. Ti hon ndo ti kiringo na ndo ti source na ti gue droit na MTPE ahunda na zo ti sungo mbeti ni ti sara ngangu kua na yâ ti ngoi kete, na diapositive ti nzoni ni ayeke nduru ti si.

FangService asara évaluation ti source so na tongo nda ti projet ni na lo kiri na mbeni recommandation ti processus na mbeni estimé ti angbonga. Ye so asi afa so yenga oko so a mû ti kiri ti bâ lingu ni ayeke bata ayenga use ti peko ti lekengo ni nga na mbeni tour ti kiringo ti sala kusala na ni, na aclient mingi pëpe ake ti sala kusala na arithmétique so.