juin 15 2003
Juroomi coppite ñu ngi soppali ni defarkat yi di localisee ëmbiit li, te benn ci ñoom nekkul xarala bu bees ci boppam. Ñu bokk soppi barab bi ñuy saytu kalite bi.
Xeetu tekki làkk bu yàgg bi mooy ginaaw soppali: njëkkal defar tekki bu gàtt, ba noppi nga wax linguist mu defar ko. Jafe-jafe bi ci xeetu model boobu mooy ancrage - editër bi dafay liggéey ci biir tànneefi masin bi, ba noppi frase yu jaxasoo yi dañuy jaar. Leegi li gëna bari luñu koy jëfandikoo mooy tekki làkku masin, ñu jëfandikoo ko ngir bind ak seet ci jamono ji nit ñi di xool li ñu wara denc. Ci misaal, xool ni ñuy tekkee benn baat ci làkk wiñ ko tekki, moo gëna gaaw laaj tekkikatu làkk bi mu xalaat ci boppam.
Liy soppiku soo demee kanam mooy barabu barabu saytu kalite bi. Ñi doon jàngat dañu daan xool ndax tekki bi baaxna; leegi dañu wara xool ndax terminologie bi jub na, ndax masin bi yàq na done yi, ak ndax unité yi ak kàddu yiñ tëral dañu jub. Responsabilite bi wàññeekuwul — mingi joge ci saafara njuumte ci bind dem ci jëfandikoo àtte.
Jamono ji dëgg-dëgg joge mooy boole mbir yi: base terminologie, mémoire de traduction ak traduction machine ñuy liggéeyandoo mën nañu joxe gaawaay bu bari ci ëmbiit buy baamtu. Sarat bi njëkk mooy termbase bi dafa wara am. Ku amul termbase buñ yamale, njariñu efficacité bi dafay fomm ndax ñàkka dëppoo.
Tasaaroo bind buñ yamale mooy coppite bi gëna am solo ci at yii weesu. Defarkat yi dañuy bind benn yoon ay tegtali produit, ay leeral ci wàllu kaaraange wala ay kàddu sertifikaasioŋ ni ay modle, ba noppi ñu siiwal ko ci marse bu nekk. Njariñ li du njëg rek - lu am solo mooy ñaari làkk mënu ñu baña déggoo, te loolu ci këyitu sàrt yi nekk na ñaawtéef bu rëy.
Liggéeyukaay bii mooy xaaj ëmbiit li ay pàcc yuñ mëna jëfandikoowaat: ab paramet teknik, ab santaane àrtu, ab notu instalaasioŋ, bu nekk moom boppam te am nimero. Daa melni ingenieur dokimaa, waaye mooy xool ndax lokalisasioŋ bi ci topp mooy yokk wala yokk.
Ekip yu bari dañu tuutal liggéey bi fi nekk. Yamale ëmbiit li tasaaroo ci ay fukki-fukki këyitu Word, dugal xaalis la bu njëkk, waaye buñu ko tabaxee, njëgu làkk bu nekk dafay wéy di wàññeeku. Xayma boobu dañu ko wara def ci diiru ñetti at, du benn ci ñeenti at yi.
Aprey yu bari dañuy yónnee ay laaj ak ndimbal ci net bi, te ëmbiit lii dafa topp beneen gis-gis bu wuute ak dokimaa. Këyit dañu wara dëggu; baat ak interfaasu waxtaan war nañu xoolaat ton, niveau formalite ak ndax tontu bi mën nañu ko nangu ci cosaan ak aada. Jëfandikukati làkku japonais ak allemand dañuy seentu deggere yu wuute ci wàllu ngor ci benn maana, te tekki bu leer mën na nekk lu gaaw wala sax lu ñaaw.
Jafe-jafe bi mooy lii du mbind mu taxaw — dafa bokk ci jëmmal jaxasoo. Baatu-baatu mën na soxla soppi doxalin wi: yenn marse yi dañuy xaar firnde laata ñuy jël benn jëf, ñeneen ñi di xaar ñu dellu ginaaw. Ekipu lokalisasioŋ buñu jox limu string yi kese, mënul àtte loolu.
Ci jëf, dañu ko wara xoolaat boole ci jëmmal interface bi, te baña jox tekkikatu làkk ginaaw bi interface bi jeexee. Soppi flow moo gëna seer soppi buum.
Dosie kaaraange ak sàmmonte dañuy gëna wuute ci marse bu nekk. Benn produit bi dafa am ay sàrt yu wuute ci EU, Amerique du Nord ak Asie Sud-est - format, structure section ak xóotaayu fësal lépp wuute nañu - te version yi waru ñu jaxase. Loolu dafay tekki ni lokalisasioŋ bokkul ak soppi làkk kese; Dafa wara yor dokimaa ci wàllu saytu ak nangu: ban xeetu dem ci ban marse, kan moo ko nangu, ak kañ.
Loolu dafay tekki ni dañu wara boole këyit yi ak xeetu produit yi. Su produit bi soppee benn parametre, fàww ñu yeesal wàllu kaaraange yi ci làkk wu nekk. Xool lii ak loxo du escale; Dafa soxla liggéey ak jumtukaay.
Ngir defarkat yi, anam wi gëna xéewale mooy ñu defar sàrti jëfandikoo version yi ci ndoortelu projet bi, moo gën ñu defar leen ginaaw jafe-jafe. Soo bëggee saafara jafe-jafe bi, fàww nga fay lu tollu ci fukki yoon li topp sàrt yi di fay.
Done ci emprent karbon, fësal macceer ak waxtaanu dundal dañu daan feeñ ci yenn laajte yu kiliyaan yi def. Leegi kilifa yi ak ekipu jëndkat yi ci marse yu bari dañu leen di laaj. Seen màndarga mooy ni lim yi dañu sensitif, li ñuy tekki mënul ànd, te suuf si dafay wéy di dox - ñu bind ko ci benn anam renn, beneen anam at mi ci topp.
Jàppee lii ni ëmbiitu lokalisasioŋ bu ñuy faral di def dafay tekki am benn balluwaay done, ku yor firnde yi, ak dokimaa versioŋ yi. Nimero yiñ tasaaroo ci këyitu xayma yi duñu musa méngoo, ak ñaata yoon lañu leen mëna tekki.
Juroom bi tendaas yépp dañuy wane benn mbir: lokalisasioŋ mingi joge ci projet dem ci liggéey bu wéy. Xalaatal tekki benn yoon rek jottali ko. Képp kuy njëkka am ëmbiit li, terminoloji bi ak seytu versioŋ yi ci barab bi, gis ni làkk bu nekk buñ yokk ci limu nekk la; képp ku ko sànni, làkk wu bees wu nekk dafay delloosi njuumte gi.
Nu ngi liggéey ci téere bi tuddu Vietnamien ngir defarkatu jumtukaayi kuuraŋ. Round bu njëkk bi setoon na ci wàllu xarala, ingénieur yi nangu nañu ko. Ñaareelu yoon demna ci distributëru dëkk bi, mu ni registre bi dafa formeel lool - liggéeykat yi lire wuñu "foo ko fekk mu ngi njëkka dagg kuuraŋ bi" muy tegtal; "Jëkkal ko debrancher" mooy li nit ñi waxoon ci biir butig bi. Ñatteelu tur bi dafa soppi doxalin wi, ndax ni nit ñi mënee jàng ak bind ci ligne boobu wuute na lool, ba bépp àrtu kaaraange buñu njëkka bind ci mbind mi dafa wara nekk misaal bu am benn baat bu gàtt ci suufa suuf.
Ñatteelu version bi lu tollu ci ñeent ci ñatti pàcc la gëna gàtt ci bu njëkk bi ba noppi plainte yi ci tegtal yiñ mënul jàng wàññeeku bu baax ci ganaw ga. Li ñu ci jàng mooy tekki làkk yàgg naa bàyyi nekk jéego bu am solo. Design ëmbiit li, tànneefi xoolaatkat bi ak tànneefi transporteur bi ñoom ñépp ñooy wane ndax dina ñu lire këyit bi am déet. Sudee dañuy jàngat projet de localisation, tàmbalee wuñu ci limu làkk yiñ laaj; nu tàmbalee ci laaj bi di ci kan la këyit bi mujjee wàcci.
Juroomi poñ yi ñu bind ci kaw yépp dañu dëggu, waaye ci këyitu budget benn mbir kese moo wara njëkka am: glossaire bi. Su ko amul, bépp beneen tendaas dafay wàññeeku — tekki masin mënul gaaraati dëppoo, bind buñ yamale dafay jëfandikoowaat benn konsept ci tur yu bari, ba noppi baat ak UI lokalisasioŋ ku nekk tekki boppam. Glossaire bi mooy fondaasioŋ bi bépp njariñu efficacité di aju ci.
Ñaareelu njëg bi mooy tànneef jàngat. Ekip yu bari dañuy saytu seen bopp ci tekki làkk wala ñu xoolaat seeni jàppante, te loolu mooy yoon wi war waaye tolluwaayu tekki bi baaxul. Li am solo mooy ñu boole ci nit ñi xam marse bi ñuy wut, rawatina ci wàllu tegtal ak àrtu ci wàllu kaaraange yiy jàpp jëfandikoo gi. Dugal xaalis boobu moo gëna néew njëg ci yokk làkk, te dafay gëna am njariñ ci saasi.
Waaye, xaalis bi gëna néew njariñ mooy couverture bi yépp. Defal dokimaa yu am solo yi njëkk bu baax - tegtali jëfandikoo gi, téere serwiis yi ak interface bi kiliyaan yi di jëfandikoo bis bu nekk - fu tekki ROI gëna rëy. Këyitu rapoor at mi mën nañu ko xaar. Su budget bi néewee, limu gëna am solo mooy gëna am solo.
Waxñu senaario projet bi ak li ngay laaj, dina ñu la jox pexe mi gën, nu jox la devis bi ci diiru 24 waxtu.
Wutal devis bu amul fayda