Iuni 15, 2003
E lima suiga o loʻo toe faʻafouina pe faʻafefea ona faʻaogaina e le au gaosi mea, ma e leai se tasi o ia mea o se tekonolosi fou i le tuʻuesea. E sui fa'atasi le mea o lo'o nofo ai siaki lelei.
O le fa'ata'ita'iga tuai mo le fa'aliliuga o masini na mae'a fa'ata'ita'iga: fai muamua se fa'amatalaga mata'utia, ona fai lea i se tagata tomai i gagana e teuteu. O le fa'afitauli o lena fa'ata'ita'iga o lo'o taula'i - o lo'o galue le fa'atonu i totonu o filifiliga a le masini, ma fa'ase'e mai ai se fa'amatalaga le lelei. O le auala sili ona taatele i le taimi nei o le fa'agasolo i luma o le fa'aliliuga masini, fa'aaogaina mo le tusiaina ma le su'eina a'o fa'amasino e le tagata mea e teu. Mo se fa'ata'ita'iga, o le va'ava'ai pe fa'afefea ona fa'aliliuina se upu i le gagana fa'atatau, e sili atu le vave nai lo le fai atu i se fa'aliliu upu e mate mai lona manatua.
O le mea moni e suia pe a e agai i luma le laasaga o le nofoaga o le siaki lelei. Sa masani ona siaki e le au suʻesuʻe pe lelei le faaliliuga; o lea la e tatau foi ona latou siaki pe sa'o upu, pe ua faaleagaina e le masini le fausaga o fa'amaumauga, ma pe sa'o le iunite ma le fa'atonuga o upu. E le'i fa'aitiitia le tiute - ua suia mai le fa'asa'oina o le fa'aoga i le fa'atinoina o le fa'amasinoga.
O fea e sau moni ai le taimi o le tu'ufa'atasia lea o mea: fa'avae fa'aupuga, fa'aliliuga manatua ma le fa'aliliuga fa'aliliuga galulue fa'atasi e mafai ona maua ai le saosaoa fa'atele i mea e fai fai. O le tulaga muamua e iai le termbase muamua. A aunoa ma se fa'aupuga fa'atulafonoina, e fa'aleaogaina le fa'aleleia lelei ona o le gau tumau.
O le fa'asalalauina o fa'atonuga fa'atulagaina o le suiga sili ona mautu o tausaga talu ai nei. E tusia e le au gaosi se fa'atonuga o oloa, fa'amatalaga mo le saogalemu po'o se fa'amatalaga fa'amaonia i le taimi e tasi, ona fa'asalalau lea i le maketi. O le penefiti e le gata o le tau - e pei lava o le taua o le lua gagana e le mafai ona toe ioe, lea i totonu o pepa faʻatulafonoina o se faʻaletonu matuia.
O le faia o lenei galuega o lona uiga o le vaevaeina o mea i totonu o vaega e mafai ona toe fa'aaogaina: o se fa'ata'ita'iga fa'apitoa, o se fa'amatalaga lapatai, o se fa'amatalaga fa'apipi'i, ta'itasi tuto'atasi ma faanumera. E foliga e pei o le inisinia pepa, ae e filifili pe mulimuli ane localization o le faʻateleina poʻo le faʻaopoopoga.
E tele 'au e manatu faatauvaa i le mamafa o galuega iinei. O le toe fa'atulagaina o mea o lo'o fa'asalalauina i le tele o pepa o le Word o se tupe fa'aalu muamua, ae o le taimi lava e fausia ai le tau maualalo o gagana fa'aopoopo ta'itasi e pa'u lava. O lena fa'atusatusaga e tatau ona faia i luga o le tolu tausaga, ae le o le kuata.
Ole tele ma le tele o masini o loʻo faʻasalalau atu i le leo ma le lagolago i luga ole laiga, ma o lenei anotusi e mulimulitaʻi i se manatu ese mai faʻamaumauga. E tatau ona sa'o fa'amaumauga; leo ma talatalanoaga fa'afeso'ota'i e tatau ona mafaufau i le leo, tulaga o le fa'atinoina ma pe o le tali atu e talia fa'ale-aganu'u. O tagata Iapani ma Siamani latou te faʻamoemoeina tikeri eseese o le faʻaaloalo mo le uiga tutusa, ma o se faʻaliliuga moni e mafai ona faitau faʻafuaseʻi pe faʻafefe.
O le faigata o le mea lea e le o ni tusitusiga faʻamau - o se vaega o le faʻatulagaina o fegalegaleaiga. Toe fa'aupuga atonu e mana'omia ai le suia o le tafe: o nisi maketi e fa'amoemoeina le fa'amaoniga a'o le'i faia se gaioiga, o isi e fa'afeagai. E le mafai e se 'au fa'apitonu'u na'o se lisi o manoa ona faia lena fa'amasinoga.
I le fa'ata'ita'iga e tatau ona toe iloilo fa'atasi ma le fa'ata'ita'iga, e le tu'uina atu i le fa'aliliuga pe a mae'a fa'aaisa le fa'aoga. O le suia o se tafe e sili atu le taugata nai lo le suia o se manoa.
O faila saogalemu ma le tausisia o lo'o fa'atupula'ia fa'asolo i maketi. O le oloa lava lea e tasi e fa'atatau i mana'oga eseese i le EU, Amerika i Matu ma Asia i Sautesasae - fa'atulagaga, fa'atulagaga o vaega ma le loloto o fa'amatalaga e 'ese'ese uma - ma e le tatau ona fa'afefiloi fa'aliliuga. O lona uiga o le localization e le gata o le faaliliuina o le gagana; e tatau ona ave fa'amaumauga fa'atonutonu ma fa'amaumauga fa'amaonia: o le fea fa'amatalaga e alu i le maketi, o ai na fa'atagaina, ma o afea.
O lona uiga o pepa e tatau ona nonoa i lomiga o oloa. Afai e suia e le oloa se parakalafa se tasi, e tatau ona faafou vaega saogalemu talafeagai i gagana uma. O le mata'ituina ma le lima e le fuaina; e mana'omia faiga ma meafaigaluega.
Mo tagata gaosi oloa, o le auala pito sili ona taugofie o le toe faʻaleleia o tulafono faʻatonutonu faʻasologa i le amataga o le poloketi nai lo le faʻapipiʻiina pe a maeʻa se faʻafitauli. O le toe fa'aleleia pe a mae'a le mea moni e masani ona fa'asefuluina le tau nai lo le mulimuli i tulafono.
O fa'amaumauga o tulagavae kaponi, fa'amatalaga o meafaitino ma fa'amatalaga tumau na fa'aaogaina e fa'aalia i nai fesili a tagata fa'atau. Ole taimi nei e fa'atonuina e le au fa'atonu ma 'au fa'atau i le tele ma le tele o maketi mo i latou. O latou uiga o le numera e maaleale, o faʻamatalaga e leʻi o gatasi, ma o loʻo faʻaauau pea le eleele - tusia i le tasi auala i lenei tausaga, e ese le tulaga i le tausaga a sau.
O le fa'aogaina o lenei mea e pei o mea masani fa'alotoifale o lona uiga o le i ai o se puna fa'amaumauga e tasi, o se tasi e tausia fa'amatalaga, ma fa'amaumauga fa'amaumauga. O numera o lo'o fa'asalalauina i ripoti a matagaluega e le mafai lava ona toe fa'aleleia tusa lava pe fa'afia ona fa'aliliuina.
O fa'asologa uma e lima e fa'asino i le mea lava e tasi: o lo'o aga'i atu le localization mai le poloketi i le fa'aauauina o galuega. Ua le toe fetaui le mafaufau e tasi-faaliliuga-tiliva. Po'o ai lava na te mauaina mea e maua, fa'amatalaga ma fa'atonuga o fa'aliliuga i le tulaga muamua na te mauaina gagana fa'aopoopo ta'itasi e na'o se mataupu o le aofa'i; po'o ai lava e fa'ase'e e toe fa'aputuina le fa'asesega i gagana fou uma.
Sa matou taulimaina se tusi Vietnamese mo se fai meafaigaluega eletise. O le taamilosaga muamua sa mama faʻatekinisi ma faʻamaonia e inisinia. O le taamilosaga lona lua na alu i le tufatufaina atu i le lotoifale, o ia na fai mai o le tusi resitala e matuaʻi aloaia - e leʻi faitau e tagata faigaluega "faʻagata muamua le eletise" e fai ma faʻatonuga; "Tatala muamua" o le tala tonu lea a le faleoloa. O le taamilosaga lona tolu na toe faatulaga ai le faasologa, ona o tulaga o le faitau ma le tusitusi i luga o lena laina na matua eseese lava ma o lapataiga saogalemu uma na muai ave i tusitusiga e tatau ona avea ma se ata ma se fuaitau puupuu i lalo.
O le lomiga lona tolu e tusa ma le kuata puupuu nai lo le muamua ma o faitioga e uiga i faatonuga e le mafai ona faitauina na pa'u i lalo mulimuli ane. O le a'oa'oga o le fa'alotoifale na taofia le avea o se fa'aliliuga i se taimi ua leva. Fuafuaga o mataupu, filifiliga o le tagata su'esu'e ma le filifiliga o le ave fe'avea'i e fuafua uma pe faitau le pepa. A matou su'esu'eina se galuega fa'apitonu'u, matou te le amata mai le numera o gagana e mana'omia; tatou amata mai le fesili po o ai e iu ina taunuu i ai le pepa.
O manatu e lima i luga atu e foliga sa'o, ae i luga o se pepa o le paketi na'o le tasi le mea e tatau ona muamua: o le lisi. A aunoa ma lea mea, o isi faiga uma e fa'aitiitiga - e le mafai e le fa'aliliuga a masini ona fa'amautinoa le tumau, o tusitusiga fa'atulagaina e toe fa'aaoga le manatu lava e tasi i lalo o igoa, ma le leo ma le UI fa'aliliuga e fa'aliliu ta'itasi. O le fa'aupuga o le fa'avae lea o lo'o fa'atumauina ai mea lelei uma.
O le fa'aalu lona lua o le filifiliga a le tagata su'esu'e. O le tele o 'au e iai fa'aliliuga a le tagata lava ia su'esu'e po'o le va'aiga a tupulaga, o le itu sa'o lea ae sese le tulaga. O le a le aoga e aofia ai tagata o le lotoifale e iloa le maketi taulaʻi, aemaise lava mo faʻatonuga ma lapataiga saogalemu e aʻafia tonu ai le faʻaaogaina. O lena tupe fa'afaigaluega e masani lava ona itiiti ifo nai lo le fa'aopoopoina o se gagana ma sili atu ona totogi sa'o.
I le isi itu, o le tupe fa'aalu aupito itiiti o le fa'asoa atoa. Fa'alelei muamua pepa maualuga - o fa'atonuga fa'agaioiga, tusi lesona o auaunaga ma feso'ota'iga e fa'aosofia ai tagata fa'atau e fa'aoga i aso uma - lea e maualuga ai le ROI fa'aliliu. E mafai ona fa'atali fa'amaumauga o lipoti fa'aletausaga. A utiuti le paketi, e sili atu le taua o le faasologa nai lo le voluma.
Ta'u mai ia i matou lau fa'ata'ita'iga ma mea e mana'omia, ma o le a matou fa'afetaui le tali sa'o ma tu'uina atu se fa'amatalaga i totonu ole 24 itula.
Maua se Fa'amatalaga Sa'oloto