5-pela pasin bilong wokim ol samting long ples

Stori

Jun 15, 2003

Faivpela senis i wok long senisim hau ol kampani i save wokim ol samting long ples bilong ol, na i no gat wanpela bilong ol i nupela teknoloji i stap wanpis. Tugeta ol i senisim we ol 'quality checkpoint' i stap long en.

Masin Translesen i go insait long drafting

Olpela pasin bilong masin trenslesen em long 'post-editing': wokim wanpela 'rough version' pastaim, na bihain larim wanpela 'linguist' i stretim. Hevi wantaim dispela model em i 'anchoring' - edita i wok insait long ol samting masin i makim, na ol toktok we i no stret i save kamap. Rot we planti man i save mekim nau em long muvim masin trenslesen i go het, yusim long raitim na lukluk taim man i skelim wanem samting em i mas holim. Sapos yu lukluk long hau ol i save tanim wanpela tok long tok ples yu laik tanim, em i hariap moa long askim wanpela man bilong tanim tok long tingim long tingting bilong yu.

Wanem samting i save senis taim yu muvim step i go het em ples bilong 'quality checkpoint'. Ol man i save glasim ol buk i save sekim sapos ol i tanim tok gut o nogat; nau ol i mas sekim tu sapos ol tok i stret, sapos masin i bagarapim ol data straksa, na sapos ol yunit na ol tok bilong reguletori i stret. Responsibiliti i no go liklik — em i senis long stretim ol rong bilong raitim rait i go long wok bilong skelim gut ol samting.

Taim i kam tru long bungim ol samting: ol tok, memori bilong tanim tok na masin tanim tok i wok bung wantaim na dispela inap long mekim ol samting i kamap planti taim i go hariap. Prekondisen em olsem 'termbase' i mas stap pastaim. Sapos i no gat wanpela 'termbase' we i bosim, 'efficiency gain' bai pinis long 'consistency loss'.

Raitim Wanpela Taim, Pablisim long Olgeta Maket

Spread bilong 'structured authoring' em i bikpela senis tru long ol laspela yia. Ol kampani i save raitim wanpela instraksen bilong prodak, sefti spesifikasen o setifikesen stetmen wanpela taim olsem ol modul, na bihain ol i pablisim long olgeta maket. Gutpela samting em i no kos tasol — em i bikpela samting olsem tupela tokples i no inap long no wanbel moa, we insait long ol pepa we i gat lo em i wanpela bikpela hevi.

Long mekim dispela wok i min olsem brukim ol samting i go long ol yunit we yu ken yusim gen: wanpela teknikel paramita, wanpela tok lukaut sentens, wanpela instolesen not, wanwan i indipenden na i gat namba. Em i olsem 'document engineering', tasol em i save makim sapos bihain 'localization' em i 'multiplication' o 'addition'.

Planti tim i no tingim tumas wok long hia. Wok bilong stretim ol samting we i stap nabaut long planti Word pepa em i wanpela bikpela invesmen, tasol taim ol i wokim pinis, pe bilong ol narapela tok ples i wok long pundaun. Dispela kalkulesen i mas kamap insait long tripela yia, i no wanpela kwata.

Ol 'Voice' na 'Chat Interface' i mas senis tu

Planti moa divais i save kam wantaim ol 'voice prompts' na 'online support', na dispela konten i bihainim narapela tingting long ol pepa. Ol pepa i mas stret; ol 'voice' na 'chat interface' i mas tingim 'tone', 'level of formality' na sapos 'response pattern' i orait long kalsa. Ol manmeri bilong Japan na Jemani i save laikim ol narapela narapela mak bilong gutpela pasin long wankain mining, na sapos ol i tanim tok stret, ol i ken ting olsem ol i no gat gutpela tingting o ol i no gat gutpela pasin.

Hevi em olsem dispela i no wanpela 'static text' - em i hap bilong 'interaction design'. Sapos yu laik senisim toktok bilong yu, yu mas senisim 'flow': sampela maket i ting olsem ol i mas kisim konfemesen pastaim long ol i mekim wanpela samting, na sampela i ting olsem ol i mas senisim. Wanpela tim bilong 'localization' we ol i kisim wanpela lista bilong ol 'string' tasol i no inap long mekim dispela tingting.

Long praktis, ol i mas glasim dispela wantaim 'interface design', na noken givim long wok bilong tanim tok bihain long ol i pasim 'interface'. Senisim wanpela 'flow' em i dia moa long senisim wanpela 'string'.

Ol i lukautim ol fail bilong bihainim lo long olgeta maket

Ol fail bilong sefti na komplaens i wok long senis long maket. Wankain prodak i gat ol narapela narapela lo long EU, Not Amerika na Saut-is Esia — fomat, seksen straksa na dip bilong toksave olgeta i narapela narapela — na ol vesen i no ken miks. Dispela i min olsem 'localization' em i no senisim tok ples tasol; em i mas karim ol rekot bilong kontrolim na tok orait long vesen: wanem vesen i go long wanem maket, husat i bin tok orait long en, na wanem taim.

Dispela i min olsem ol pepa i mas pas wantaim ol prodak vesen. Sapos prodak i senisim wanpela paramita, ol sefti seksen i mas senis long olgeta tokples. Sapos yu lukluk long dispela long han, dispela i no inap long skelim; em i nidim proses na tul.

Long ol kampani i wokim ol samting, rot we i no gat bikpela pe em long stretim ol 'version-management rules' long stat bilong projek na i no long stretim ol bihain long hevi i kamap. Wok bilong stretim hevi bihain long samting i kamap i save kostim 10-pela taim moa long wanem samting bai kamap sapos yu bihainim ol lo.

ESG Infomesen i kamap olsem ol samting yu save mekim oltaim

Ol data bilong 'carbon footprint', ol toksave bilong ol samting na ol toksave bilong sastenebiliti i save kamap long sampela askim bilong ol kastoma. Nau ol reguleta na ol lain bilong baim ol samting long planti moa maket i askim long ol. Ol pasin bilong ol em olsem ol namba i save pilim gut, ol mining i no stret yet, na graun i save muv yet — ol i raitim long wanpela rot long dispela yia, narapela standet long neks yia.

Sapos yu tingim dispela olsem ol samting yu save mekim oltaim, dispela i min olsem yu mas i gat wanpela data sos tasol, wanpela man i lukautim ol mining, na ol rekot bilong ol vesen. Ol namba we i stap nabaut long ol spredsit bilong ol dipatmen bai i no inap long kamap wanbel maski ol i tanim hamas taim.

Olgeta faivpela 'trend' i soim wankain samting: 'localization' i wok long lusim projek na i go long 'continuous operation'. Tingting bilong tanim wanpela tok tasol i no stret moa. Husat i kisim ol konten, ol tok na kontrol bilong vesen pastaim em i painim olsem olgeta narapela tokples em i samting bilong namba tasol; husat i lusim em i save bungim gen dispela senis wantaim olgeta nupela tokples.

Wanpela Kes Stadi: Wanpela Buk, Tripela Rivisen, Bipo Wanpela Vietnam Opereta i Ken Yusim

Mipela i bin lukautim wanpela buk bilong Vietnam bilong wanpela man bilong wokim ol pawa tul. Namba wan raun i bin klin na ol enjinia i bin tok orait long en. Namba tu raun i go long lokal distributa, husat i tok rejista i fomal tumas — ol wokman i no ritim "oltaim katim pawa saplai pastaim" olsem wanpela instraksen; "rausim pawa pastaim" em samting ol stua floa i tok tru. Namba tri raun i stretim gen dispela 'sequence', bikos ol 'literacy levels' long dispela lain i senis tru na olgeta 'safety warning' we i bin stap insait long teks i mas kamap olsem wanpela piksa wantaim sotpela tok aninit long en.

Namba tri vesen i sotpela moa long namba wan vesen na ol komplen long ol instraksen we i no inap long ritim i go daun tru bihain. Lesen em olsem, 'localization' i no moa stap olsem wanpela step bilong tanim tok longpela taim i go pinis. Konten disain, makim man bilong glasim na makim man bilong karim dispela pepa, olgeta i save makim sapos ol i ken ritim dispela pepa. Taim mipela i skelim wanpela projek bilong lokalisesen, mipela i no save stat long namba bilong ol tokples ol i askim long en; mipela i stat long askim bilong husat dispela pepa i pundaun long en.

Tanim ol samting i wok long kamap: Baset bilong lokalisesen i go we

Ol faivpela poin antap i stret, tasol long baset pepa wanpela samting tasol i mas kamap pastaim: glosari. Sapos i no gat dispela, olgeta narapela samting i no inap kamap — masin trenslesen i no inap long mekim ol samting i wankain, rait i gat straksa i save yusim gen wankain tingting aninit long planti nem, na nek na UI lokalisesen i save tanim tok wanwan. Glosari em i as we olgeta gutpela wok i stap long en.

Namba tu spend em long makim ol riviua. Planti tim i save mekim 'translation self-check' o 'peer review', we em i stretpela rot tasol em i rong level. Wanem samting i wok em long involvim ol lokal pipel husat i save long maket, moa yet long ol instraksen na sefti tok lukaut we i save afektim stret yusim. Dispela invesmen i save kost liklik long putim wanpela tokples na i save givim gutpela pe stret.

Long narapela sait, samting we i no gutpela tumas em i ful kavrej. Mekim gut ol pepa we i gat bikpela pe pastaim — ol instraksen bilong yusim, ol buk bilong sevis na ol toksave bilong 'interface' we ol kastoma i save yusim long olgeta de — we ROI bilong tanim tok i antap tru. Ol pepa bilong ripot bilong yia i ken wet. Taim baset i liklik, 'sequence' i bikpela samting moa long 'volume'.