June 15, 2003
Azɔ̌xwé atɔ́ɔ́n ɖò lee nǔbibatɔ́ lɛ nɔ sɔ́ nǔ e ɖò tɛn yetɔn mɛ lɛ é dó jla nǔ lɛ ɖó gbɔn é vɔ́ blóɖó wɛ, bɔ ye mɛ ɖě nyí nǔnywɛ xwitixwiti sín nǔ yɔyɔ̌ ɖé ɖò éɖokponɔ ǎ. Ye nɔ kplé bo nɔ ɖyɔ fí e è nɔ gbéjé nǔ ɖagbe lɛ kpɔ́n ɖè é.
Kpɔ́ndéwú xóxó e è nɔ zán dó lilɛ nǔ dó macinu jí é wɛ nyí nǔ e è nɔ jlaɖó gudo é: è nɔ ɖè xógbe ɖé tɔ́n jɛ nukɔn, enɛ gudo hǔn, è ni byɔ gbèxóɖɔtɔ́ ɖé ɖɔ é ni jlaɖó. Tagba e ɖò kpɔ́ndéwú enɛ mɛ é wɛ nyí ɖɔ è ni hɛn nǔ lɛ ɖó te — xójlawema wlantɔ́ ɔ nɔ w’azɔ̌ ɖò nǔ e macinu ɔ sɔ́ lɛ é mɛ, bɔ xógbe e ma sɔgbe ǎ lɛ é nɔ xò zlɛ. Nǔ e è nɔ wà dìn hugǎn é wɛ nyí ɖɔ è ni sɔ́ lilɛdógbeɖevomɛ macinu tɔn ɖó nukɔn, bo zán dó wlan nǔ dó wema jí bo lɛ́ ba nǔ kpɔ́n hwenu e mɛɖé ɖò nǔ e è na hɛn é ɖɔ wɛ é. Ði kpɔ́ndéwú ɔ, lee è nɔ lilɛ xókwín ɖé gbɔn ɖò gbè e è lilɛ dó gbè ɔ mɛ é mɛ é biba nɔ yá hú ɖɔ è ni byɔ lilɛdógbeɖevomɛtɔ́ ɖé ɖɔ é ni lin tamɛ dó nǔ jí ɖò tamɛ.
Nǔ e nɔ huzu tawun hwenu e a nɔ sɔ́ afɔ ɔ yì nukɔn é wɛ nyí fí e è nɔ gbéjé nǔ lɛ kpɔ́n ɖè é. Mɛ e nɔ gbéjé nǔ lɛ kpɔ́n lɛ é nɔ kpɔ́n ɖɔ lilɛdógbeɖevomɛ ɔ ka xà ganji à jí; dìn ɔ, ye ɖó na lɛ́ kpɔ́n ɖɔ xógbe e è zán lɛ é ka sɔgbe à jí, ɖɔ macinu ɔ ka hɛn nǔ e è sɔ́ ɖó te lɛ é gblé à jí, bo lɛ́ kpɔ́n ɖɔ unités kpo xógbe e è zán ɖò sɛ́n linu lɛ é kpo sɔgbe à jí. Azɔ̌ ɔ ko ɖiɖekpo ǎ — é ko ɖyɔ sín nǔwlanwlán lɛ jijlaɖó jí bo wá jɛ hwɛɖiɖɔ jí.
Fí e hwenu ɔ gosin nugbǒ nugbǒ é wɛ nyí ɖɔ è ni xò nǔ lɛ kplé: xógbe lɛ sín dòdó, lilɛdógbeɖevomɛ sín tamɛ linlin kpo lilɛdógbeɖevomɛ macinu tɔn kpo e nɔ w’azɔ̌ ɖó kpɔ́ é sixu na hlɔnhlɔn azɔn mɔkpan ɖò nǔ e è nɔ vɔ́ ɖɔ lɛ é jí. Nǔ e è ɖó na wà jɛ nukɔn é wɛ nyí ɖɔ termbase ɔ ni tíìn jɛ nukɔn. Ényí è ma ɖó xógbe e è nɔ kp’acɛ na é ɖé ǎ ɔ, è nɔ súnsún lè e è nɔ mɔ ɖò nǔwukpikpé ɔ mɛ é gbɔn nǔ e ɖò bǔ é gblamɛ.
Nǔwlanwlán e è bló tuto na é sín gbakpé wɛ nyí huzuhuzu e ɖò taji hugǎn ɖò xwè gudogudo tɔn elɔ lɛ mɛ é. Nǔblótɔ́ lɛ nɔ wlan alixlɛ́mɛ nǔ e è bló é tɔn, nǔ e kúnkplá ayijayǐ é ɖé alǒ kúnnuɖewema ɖé azɔn ɖokpo ɖi modulu lɛ, enɛ gudo ɔ, ye nɔ ɖè tɔ́n ɖò axi ɖokpo ɖokpo mɛ. É nyí akwɛ kɛɖɛ wɛ lè tɔn nyí ǎ — lee é ɖò taji sɔ é ɔ, é ɖò taji ɖɔ gbè wè lɛ kún sɔ́ sixu klán gbè xá yeɖée ó, bɔ ɖò wema e è bló tuto na lɛ é mɛ ɔ, é nyí blɔ̌ ɖaxó ɖé.
Azɔ̌ enɛ wiwa sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ è ni má nǔ e ɖ’emɛ lɛ é dó nǔ e è sixu vɔ́ zán lɛ é mɛ: paramètre technique ɖé, xógbe akpágbánúmɛ tɔn ɖé, nǔwlanwlán ɖé dó nǔ e è sɔ́ ɖó tɛn tɔn mɛ é jí, ɖokpo ɖokpo ɖò éɖée sí bo ɖó kɛ́n. É cí wema ɖiɖe ɖ’ayǐ ɖɔhun, amɔ̌, é wɛ nɔ wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ fí e è na jla nǔ lɛ ɖó ɖò nukɔnmɛ é nyí ɖiɖeji alǒ gɔ́ nú nǔ lɛ.
Gbɛ̌ta gègě nɔ kpɔ́n azɔ̌ e ɖò fí é dó mɔ nǔ e ma ɖò taji ǎ é. É ɖò mɔ̌ có, enyi è ko bló tuto nú nǔ e ɖò wema Word tɔn gègě mɛ lɛ é ɔ, akwɛ e è nɔ zán ɖò gbè ɖevo lɛ mɛ é nɔ ɖò ɖiɖekpo wɛ. È ɖó na bló nǔjlɛdonǔwu enɛ ɖò xwè atɔn vlamɛ, é nyí ɖò akpá ɛnɛgɔ́ ɔ mɛ ǎ.
Azɔwanú gègě wɛ nɔ sɛ́ nǔ dó kpo gbè kpo, bo nɔ lɛ́ d’alɔ mɛ ɖò Ɛntɛnɛti jí, bɔ nǔ e ɖò wema ɔ mɛ é nɔ xwedó linlin ɖevo hú wema lɛ. Wema lɛ ɖó na sɔgbe; gbè kpo xóɖɔɖókpɔ́ kpo sín xóɖɔɖókpɔ́ lɛ ɖó na gbéjé gbè ɔ, bǎ e mɛ è nɔ bló nǔ lɛ ɖó é kpo lee è na yí gbè nú xósin ɔ gbɔn é kpo kpɔ́n. Mɛ e nɔ zán Japon-gbè kpo Allemand-gbè kpo lɛ é nɔ ɖó nukún ɖɔ è ni ɖó sísí nú mɛ ɖò bǎ vovo mɛ nú tinmɛ ɖokpo ɔ, bɔ lilɛdógbeɖevomɛ tlɔlɔ ɖé sixu cí nǔ e è lilɛ dó ajijimɛ é ɖɔhun alǒ tlɛ nyí nǔ nyanya ɖé.
É vɛwǔ ɔ wɛ nyí ɖɔ é kún nyí wema ɖé wɛ bo nɔ nɔte ó — é ɖò nǔ e è bló ɖó kpɔ́ é sín akpáxwé ɖé mɛ. Xógbe lɛ vɔ́ jlaɖó sixu byɔ ɖɔ è ni ɖyɔ lee nǔ lɛ nɔ yì gbɔn é: axi ɖé lɛ nɔ ɖó nukún ɖɔ è ni ɖexlɛ́ ɖɔ nǔgbo wɛ cobɔ è na wà nǔ ɖé, bɔ ɖevo lɛ ka nɔ ɖó nukún ɖɔ è ni ɖexlɛ́ ɖɔ nǔgbo wɛ. Gbɛ̌ta localisation e è na wěɖexámɛ kàn lɛ tɔn kɛɖɛ é sixu ɖɔ hwɛ enɛ ǎ.
Ðò nǔwiwa mɛ ɔ, è ɖó na gbéjé nǔ enɛ kpɔ́n ɖó kpɔ́ xá lee è bló nǔjlɛdonǔwu ɔ gbɔn é, è ɖó na sɔ́ jó nú lilɛdógbeɖevomɛ hwenu e è ko hɛn nǔjlɛdonǔwu ɔ xú gudo é ǎ. Nǔ e nɔ sà gbɔn tɔ̀ mɛ é ɖyɔɖyɔ nɔ xɔ akwɛ tawun hú kàn ɖé ɖyɔɖyɔ.
Acɛkpikpa ɔ sín wema lɛ nɔ ɖò vogbingbɔn wɛ ɖò axi lɛ mɛ. Nǔ ɖokpo ɔ wɛ è byɔ ɖò UE, Totaligbé Amérique tɔn kpo Tofɔligbé-Zǎnzǎnhweji Asie tɔn kpo mɛ — lee è bló gbɔn é, lee è bló akpáxwé lɛ gbɔn é kpo lee è ɖè nǔ lɛ xlɛ́ gbɔn é kpo bǐ wɛ gbɔn vo — bɔ è ɖó na xò ɖiɖe lɛ kplé ǎ. Enɛ xlɛ́ ɖɔ gbè lɛ huzuhuzu kɛɖɛ wɛ localisation nyí ǎ; é ɖó na hɛn nǔ e è wlan dó xójlawema lɛ jí é kpo ee è yí gbè na lɛ é kpo: xójlawema tɛ ka yì axi tɛ mɛ, mɛ ka yí gbè na, kpo hwenu e é yí gbè na é kpo.
Enɛ wɛ nyí ɖɔ è ɖó na cá wema lɛ ɖó nǔ e è bló lɛ é sín alɔkpa lɛ jí. Enyi nǔ e è bló é ɖyɔ nǔ ɖokpo ɔ, è ɖó na jla akpáxwé ayijayǐ tɔn e sɔgbe xá é ɖó ɖò gbè lɛ bǐ mɛ. Nǔ enɛ kpinkpɔn kpo alɔ kpo nɔ jlɛ́ nǔ dó nǔ wu ǎ; é ɖó hudo tutoblonunu kpo azɔwanú lɛ kpo tɔn.
Nú nǔbibatɔ́ lɛ ɔ, ali e bɔkun hugǎn é wɛ nyí ɖɔ è ni jla sɛ́n e kúnkplá lee è nɔ kpé nukún dó nǔ lɛ wu gbɔn é ɖó ɖò azɔ̌ ɔ sín bǐbɛ̌mɛ, é nyɔ́ hú ɖɔ è ni jla ye ɖó ɖò tagba ɖé gudo. Nǔ e jɛ gudo é jijlaɖó nɔ ɖu akwɛ e sɛ́n lɛ xwixwedó na ɖu é azɔn wǒ hwɛhwɛ.
É ɖò mɔ̌ có, è nɔ zán nǔ e è nɔ ylɔ ɖɔ carbon footprint é, nǔ e è ɖɔ lɛ é kpo nǔ e è nɔ ɖɔ dó nǔ e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu lɛ é wu é kpo dó tɔ́n ɖò nǔkanbyɔwema axisinɔ lɛ tɔn kpɛɖé mɛ. Dìn ɔ, sɛ́nzɔ́watɔ́ lɛ kpo gbɛ̌ta nǔxixa tɔn e ɖò axi gègě mɛ lɛ é kpo nɔ ɖò ye byɔ wɛ. Nǔ e nɔ ɖè ye xlɛ́ lɛ é wɛ nyí ɖɔ kɛ́n lɛ nɔ hɛn nǔ gblé, tinmɛ lɛ ko sɔgbe ǎ, bɔ ayikúngban ɔ nɔ ɖò yiyi wɛ — è nɔ wlan gbɔn alɔkpa ɖokpo mɛ ɖò xwè elɔ mɛ, bo nɔ wlan nǔ ɖevo ɖò xwè e ja é mɛ.
Enyi è nɔ sɔ́ nǔ enɛ dó mɔ nǔ e ɖò gbè ɔ mɛ é ɖé ɔ, é nɔ byɔ ɖɔ è ni ɖó nǔ ɖokpo géé e mɛ è nɔ mɔ nǔ lɛ ɖè é, mɛɖé na nɔ kpé nukún dó tinmɛ lɛ wu, bo na lɛ́ wlan nǔ dó xójlawema lɛ jí. Nǔjlɛdonǔwu e gbakpé wema azɔ̌xɔsa lɛ tɔn jí lɛ é na sɔgbe gbeɖé ǎ, enyi è na bo lilɛ ye azɔn nabi ɔ nɛ.
Nǔ ɖokpo ɔ wɛ nǔ e ɖò jijɛ wɛ lɛ é atɔ́ɔ́n lɛ bǐ nɔ xlɛ́: fí e è nɔ bló nǔ lɛ ɖó é ɖò yiyi wɛ sín azɔ̌ ɔ jí bo ɖò yiyi wɛ ɖò azɔ̌wiwa e nɔ yì nukɔn é mɛ. Linlin e ɖɔ ɖɔ è ni lilɛ nǔ ɖokpo géé dó jla nǔ lɛ ɖó é sɔ́ sɔgbe ǎ. Mɛ e nɔ mɔ nǔ e ɖ’emɛ é, xógbe lɛ kpo xógbe e è nɔ zán dó jla nǔ lɛ ɖó é kpo jɛ nukɔn é nɔ mɔ ɖɔ gbè e è gɔ́ na lɛ é ɖokpo ɖokpo nyí xó ɖé kpowun; mɛ e nɔ xò zlɛ é nɔ lɛ́vɔ kplé gǔfínfɔ́n ɔ kpo gbè yɔyɔ̌ lɛ bǐ kpo.
Mǐ kpé nukún dó wema Vietnam-gbè tɔn ɖé wu nú azɔwanú e nɔ zán hlɔnhlɔn é ɖé. Akpáxwé nukɔntɔn ɔ mɛ́ ɖò nǔnywɛ xwitixwiti linu bɔ nǔnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ lɛ yí gbè na. Ɖo Ɖɔxomε wegɔ ɔ, Ɖɔxomεtɔ to ɔ tɔn ɔ yi, bɔ e ɖɔ ɖɔ wema ɔ Ɖo Ɖɔxomε din — azɔmεvi lε nɔ xa "mi nɔ tεn lεtliki ɔ hwebinu jɛ nukɔn" ɖi alixlεmε ă; "deconnectez-le premier" wɛ nyi nu e axixɔsa ɔ ɖɔ tawun e. Akpáxwé atɔngɔ́ ɔ vɔ́ tuto ɔ blóɖó, ɖó lee è nɔ tuùn nǔ gbɔn ɖò linlin enɛ jí é nɔ gbɔn vo tawun bɔ akpágbánúmɛ ayijayǐ tɔn e è hɛn ɖò bǐbɛ̌mɛ ɖò wema mɛ é ɖokpo ɖokpo ɖó na huzu ɖiɖe ɖé bɔ xógbe klewun ɖé ɖò dò tɔn.
Nǔ e è wlan atɔngɔ ɔ é hwe hú nukɔntɔn ɔ nú akpáxwé ɛnɛ mɔ̌ bɔ nǔ e è nɔ ɖɔ dó alixlɛ́mɛ e è ma sixu xà ǎ lɛ é wu é jɛ dò tawun ɖò enɛ gudo. Nǔkplɔnmɛ ɔ wɛ nyí ɖɔ gbè e è nɔ dó ɖò xá ɔ mɛ é sɔ́ nyí afɔ e è nɔ ɖè ɖò lilɛdógbeɖevomɛ linu é ǎ sín hwenu línlín ɖíe. Nǔ e ɖ’emɛ lɛ é, mɛ e na gbéjé wema ɔ kpɔ́n é kpo mɛ e na hɛn wema ɔ é kpo bǐ wɛ nɔ zɔ́n bɔ è nɔ xà wema ɔ à jí. Enyi mǐ ɖò azɔ̌ e è na wà bo na dó jla gbè lɛ ɖó é ɖé gbéjé kpɔ́n wɛ ɔ, mǐ nɔ bɛ́sín gbè nabi e è byɔ é jí ǎ; mǐ nɔ bɛ́sín nǔkanbyɔ e kúnkplá mɛ e jí wema ɔ wá jɛ é jí.
Nǔ atɔ́ɔ́n e ɖò taji hugǎn lɛ é bǐ cí nǔ e sɔgbe é ɖɔhun, amɔ̌, ɖò akwɛzinzan sín wema ɖé jí ɔ, nǔ ɖokpo géé wɛ ɖó na jɛ nukɔn: xókwín lɛ sín wěma. É ma ɖò finɛ ǎ ɔ, è nɔ ɖè nǔ ɖevo lɛ bǐ kpò — lilɛdógbeɖevomɛ macinu tɔn sixu na jiɖe ɖɔ nǔ lɛ na sɔgbe ǎ, nǔwlanwlán e è bló tuto na é nɔ vɔ́ linlin ɖokpo ɔ zán ɖò nyikɔ gègě glɔ́, bɔ gbè kpo UI kpo sín tɛnmɛ e mɛ è nɔ lilɛ nǔ dó é ɖokpo ɖokpo nɔ lilɛ dó mɛɖesunɔ jí. Glossaire ɔ wɛ nyí dodónu e jí nyɔna e è nɔ mɔ ɖò nǔwukpikpé mɛ é bǐ jinjɔn é.
Nǔ e è nɔ zán é wegɔ ɔ wɛ nyí mɛ e nɔ gbéjé nǔ kpɔ́n lɛ é xixo. Gbɛ̌ta gègě nɔ ɖó lilɛdógbeɖevomɛ yeɖesunɔ tɔn alǒ hagbɛ̌ lɛ gbéjé kpɔ́n, enɛ wɛ nyí ali ɖagbe ɔ, amɔ̌, bǎ e mɛ é ma sɔgbe ǎ é wɛ. Nǔ e nɔ w’azɔ̌ é wɛ nyí ɖɔ è ni dɔn mɛ e ɖò xá ɔ mɛ bo tuùn axi e jí è jló na sà nǔ ɖè é dó ɖ’alɔ ɖ’emɛ, ɖò taji ɔ, nú alixlɛ́mɛ lɛ kpo akpágbánúmɛ ayijayǐ tɔn ɖěɖee kúnkplá lee è na zán ye gbɔn é tlɔlɔ lɛ é kpo. Hwɛhwɛ ɔ, akwɛzinzan enɛ nɔ xɔ akwɛ hú gbè ɖé gɔ́ na, bo nɔ lɛ́ hɛn lè wá tlɔlɔ.
Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, akwɛzinzan e ma xɔ akwɛ sɔmɔ̌ ǎ é wɛ nyí ɖɔ è ni sú akwɛ bǐ mlɛ́mlɛ́. Mi bló wema e xɔ akwɛ tawun lɛ é ganji jɛ nukɔn — alixlɛ́mɛ azɔ̌wiwa tɔn lɛ, wema azɔ̌wiwa tɔn lɛ kpo nǔ e è nɔ byɔ ɖò mɛ sí bɔ axisinɔ lɛ nɔ zán ayihɔngbe ayihɔngbe lɛ é kpo — fí e ROI lilɛdógbeɖevomɛ tɔn nɔ sukpɔ́ ɖè é. Wema e è nɔ bló ɖò xwè ɖokpo ɖokpo mɛ lɛ é sixu nɔte. Hwenu e akwɛ e è na zán é ma sukpɔ́ ǎ é ɔ, lee nǔ lɛ na jɛ gbɔn é wɛ ɖò taji hú lee è na bló gbɔn é.
Ðɔ nǔ e a na wà é kpo nǔ e a byɔ lɛ é kpo nú mǐ, bɔ mǐ na sɔgbe xá xósin e sɔgbe é bo na na akwɛ́ ɖé ɖò ganxixo 24 vlamɛ.
Mi mɔ Akwɛ Vɔ̌nu