ʻo Sune 15, 2003
'Oku reshaping 'e he ngaahi sifi 'e nima 'a e founga 'oku fakalotofonua'i ai 'e he kau ngaohi 'a e kakano, pea 'oku 'ikai ha taha 'o kinautolu ko ha tekinolosia fo'ou 'i he nofo mavahe. ʻOku nau liliu fakataha ʻa e feituʻu ʻoku tangutu ai ʻa e ngaahi feituʻu sivi ʻo e tuʻunga leleí.
Ko e sipinga motu'a ki he liliu lea 'a e misini ko e hili hono fakatonutonu: 'uluaki ngaohi ha liliu 'o e rough, pea 'ai ha mataotao 'i he lea ke ne fakama'a ia. Ko e palopalema 'i he sipinga ko ia ko e taula — 'oku ngaue 'a e 'etita 'i loto 'i he ngaahi fili 'a e misini, pea 'oku 'alu holo 'a e phrasing awkward. Ko e founga angamaheni ange he taimí ni ko hono ʻunuakiʻi ʻo e liliu lea fakamīsiní ki muʻa, ʻo fakaʻaongaʻi ia ki hono faʻu mo e kumi lolotonga hono fakamaauʻi ʻe ha taha ʻa e meʻa ke tauhí. Ko e fakatātaá, ko hono kumi ki he founga ‘oku liliu anga-maheni‘aki ai ha fo‘i lea ‘i he lea ‘oku fakataumu‘a ki aí, ‘oku vave ange ia ‘i hono kole ki ha tokotaha liliu lea ke ne mate‘i mei he‘ene manatú.
Ko e me'a 'oku liliu mo'oni 'i he taimi 'oku ke hiki ai 'a e sitepu ki mu'a ko e feitu'u 'o e sivi 'o e tu'unga lelei. Na‘e fa‘a vakai‘i ‘e he kau vakai‘í pe ‘oku lau lelei ‘a e liliú; ko 'eni kuo pau ke nau toe vakai'i pe 'oku tonu 'a e ngaahi fo'i lea, pe kuo maumau'i 'e he misini 'a e ngaahi fokotu'utu'u 'o e fakamatala, pea pe 'oku tonu 'a e ngaahi 'iuniti mo e ngaahi lea fakatonutonu. Kuo te'eki ke holo hifo 'a e fatongia — kuo hiki ia mei hono fakatonutonu 'o e ngaahi typos ki hono fakahoko 'o e fakamaau.
Ko e feitu'u 'oku ha'u mo'oni mei ai 'a e taimi 'oku 'i hono fakataha'i 'o e ngaahi me'a: terminology base, manatu 'o e liliu lea mo e liliu 'o e misini 'oku nau ngaue fakataha 'e lava ke ne 'oatu ha vave-tu'o lahi-'i he kakano 'o e toutou. Ko e tu'unga kimu'a ko e 'uluaki 'i ai 'a e termbase. 'I he 'ikai ha termbase pule'i, 'oku kaniseli 'a e ma'u 'o e 'aonga 'e he mole 'o e tu'uma'u.
Ko e mafola ʻo e faʻu tohi fokotuʻutuʻú ko e liliu pau taha ia ʻo e ngaahi taʻu kimui ní. 'Oku tohi 'e he kau ngaohi ha fakahinohino 'o e koloa, fakaikiiki 'o e malu pe fakamatala fakamo'oni tu'o taha ko e ngaahi modules, pea pulusi ia 'i he maketi. Ko e lelei 'oku 'ikai ko e fakamole pe — 'oku mahu'inga tatau pe mo e 'ikai lava ke toe ta'efelotoi 'a e ongo liliu lea, 'a ia 'i he ngaahi tohi fakatonutonu ko ha kovi lahi.
Ko hono ngaohi 'o e ngaue ko 'eni 'oku 'uhinga ia ki hono vahevahe 'o e kakano ki he ngaahi 'iuniti 'oku lava ke toe faka'aonga'i: ha parameter fakatekinikale, ha sētesi fakatokanga, ha fakamatala fokotu'u, takitaha tau'ataina mo fakafika. 'Oku ongo mai 'o hange ko e 'enisinia 'o e tohi, ka 'oku ne fakapapau'i pe ko e fakalotofonua kimui ange ko e fakalahi pe tanaki atu.
'Oku fakasi'isi'i 'e he ngaahi timi lahi 'a e kavenga ngaue heni. Ko hono toe fokotu'utu'u 'o e kakano 'oku movetevete 'i he ngaahi tohi 'o e Word 'e laui hongofulu ko ha 'inivesimeni mo'oni upfront, ka 'i he taimi 'oku langa ai 'a e fakamole marginal 'o e lea takitaha 'oku tanaki atu 'oku kei holo hifo. Ko e fakafuofua ko iá kuo pau ke fai ia ‘i ha ta‘u ‘e tolu, ‘o ‘ikai ko ha kuata ‘e taha.
'Oku lahi ange 'a e ngaahi device 'oku vaka mai mo e ngaahi faka'ai'ai le'o mo e poupou 'i he 'initaneti, pea 'oku muimui 'a e kakano ko 'eni ki ha logic kehe mei he ngaahi tohi. Kuo pau ke tonu ‘a e ngaahi fakamatala fakapepa; le'o mo e talanoa interfaces kuo pau ke fakakaukau'i 'a e le'o, tu'unga 'o e formality pea pe 'oku tali fakafonua 'a e sipinga 'o e tali. ‘Oku ‘amanekina ‘e he kau ngāue‘aki ‘o e lea faka-Siapaní mo e faka-Siamané ‘a e ngaahi tu‘unga kehekehe ‘o e anga-faka‘apa‘apá ki he ‘uhinga tatau, pea ‘e lava ke lau ha liliu fakafo‘ilea ‘o pehē ‘oku fakafokifā pe na‘a mo e ta‘efaka‘apa‘apa.
Ko e faingata'a 'oku 'ikai ko ha tohi static 'eni — ko e konga ia 'o e tisaini fetu'utaki. Mahalo ʻe fie maʻu ʻe he toe fakaleá ke liliu ʻa e tafe: ʻoku ʻamanaki ʻa e ngaahi māketi ʻe niʻihi ki ha fakapapauʻi kimuʻa pea toki fai ha ngāue, ko e niʻihi ʻoku fakafepakiʻi. Ko ha timi fakalotofonua 'oku 'oange pe ha lisi 'o e ngaahi aho 'e 'ikai lava ke ne fai 'a e fakamaau ko ia.
'I he ngaue 'oku totonu ke vakai'i 'eni fakataha mo e tisaini 'o e interface, 'ikai ke 'oatu ki he liliu lea hili hono 'aisi 'o e interface. Ko hono liliu ha tafe ‘oku fakamole lahi ange ia ‘i hono liliu ha afo.
'Oku fakautuutu 'a e diverge 'a e ngaahi faile malu mo e tauhi 'e he maketi. 'Oku mo'ulaloa 'a e koloa tatau ki he ngaahi fie ma'u kehekehe 'i he EU, 'Amelika Tokelau mo e Tonga-hahake 'o 'Esia — fotunga, fokotu'utu'u 'o e konga mo e loloto 'o e fakahaa'i 'oku kehekehe kotoa — pea kuo pau ke 'oua na'a fefiofi 'a e ngaahi liliu. Ko hono 'uhinga ko e localization 'oku 'ikai ko e liliu lea pe; kuo pau ke ne ʻave ʻa e ngaahi lekooti ʻo e puleʻi ʻo e version mo e fakangofua: ko e version fē ʻoku ʻalu ki he maketi fē, ko hai naʻá ne fakangofua ia, pea ko e fē taimi.
'A ia 'oku 'uhinga ia kuo pau ke ha'i 'a e ngaahi tohi ki he ngaahi versions 'o e koloa. Kapau 'oku liliu 'e he koloa 'a e parameter 'e taha, kuo pau ke fakafo'ou 'a e ngaahi konga malu'i fe'unga 'i he lea kotoa pe. Ko e siofi ʻeni ʻi he toʻukupú ʻoku ʻikai ke scale; 'oku fie ma'u 'a e founga mo e tooling.
Ki he kau ngaohi, ko e founga ma'ama'a taha ko hono fakalelei'i 'o e ngaahi tu'utu'uni 'o e version-pule'i 'i he kamata 'o e poloseki kae 'ikai ko e patching kinautolu hili ha palopalema. Ko hono fakaleleiʻi hili ʻa e moʻoní ʻoku liunga hongofulu maʻu pē ʻene fakamolé ʻi he meʻa ʻe maʻu ʻe he muimui ki he ngaahi tuʻutuʻuní.
Ko e ngaahi fakamatala 'o e va'e kaponi, ngaahi fakaha 'o e naunau mo e ngaahi fakamatala 'o e tu'uloa 'oku faka'aonga'i ke 'asi 'i ha ni'ihi tokosi'i 'o e ngaahi fehu'i 'a e kasitomaa. Ko ʻeni ʻoku kole kinautolu ʻe he kau pule mo e ngaahi timi fakatau ʻi he ngaahi māketi lahi ange. Ko honau ngaahi 'ulungaanga ko e ngaahi fika 'oku sensitive, 'oku te'eki ke fakafe'unga'i 'a e ngaahi faka'uhinga, pea 'oku kei nga'unu pe 'a e kelekele — tohi 'i he founga 'e taha 'i he ta'u ni, ko ha tu'unga kehe 'i he ta'u kaha'u.
Ko hono tokanga'i 'eni ko e kakano 'o e localization angamaheni 'oku 'uhinga ia ke ma'u ha ma'u'anga fakamatala 'e taha, ha taha 'oku ne tauhi 'a e ngaahi faka'uhinga, mo e ngaahi lekooti 'o e version. Ko e ngaahi fika ʻoku movetevete ʻi he ngaahi laʻipepa fakapotungāué he ʻikai ke nau teitei fakaleleiʻi neongo pe ko e hā hono lahi hono liliú.
Ko e ngaahi founga kotoa pe 'e nima 'oku nau tuhu ki he me'a tatau: 'oku hiki 'a e localization mei he poloseki ki he hokohoko atu 'o e ngaue. Ko e fakakaukau liliu-taha-tu'uaki 'oku 'ikai ke toe fe'unga. Ko hai pe 'oku ne ma'u 'a e kakano, ngaahi fo'i lea mo e pule'i 'o e version 'i he feitu'u 'oku ne 'uluaki ma'u 'a e lea takitaha 'oku tanaki atu ko ha me'a pe ia 'o e lahi; ko hai 'oku ne skip ia 'oku ne toe tanaki 'a e deviation 'i he lea fo'ou kotoa pe.
Naʻá ma tokangaʻi ha tohi lēsoni faka-Vietinami ki ha tokotaha ngaohi meʻangāue ʻuhila. Ko e 'uluaki takai na'e ma'a fakatekinikale pea na'e fakangofua 'e he kau 'enisinia. Ko e takai hono ua na'e 'alu ia ki he tufaki'anga koloa fakalotofonua, 'a ia na'a ne pehe na'e fu'u fakafo'ituitui 'a e lesisita — na'e 'ikai ke lau 'e he kau ngaue "'uluaki motuhi ma'u pe 'a e ma'u'anga ivi" ko ha fakahinohino; "unplug it first" ko e me'a ia na'e lea'aki mo'oni 'e he falekoloa. Naʻe toe fokotuʻutuʻu ʻe he takai hono tolú ʻa e hokohoko ʻo e ngaahi meʻá, koeʻuhí he naʻe kehekehe lahi feʻunga ʻa e ngaahi tuʻunga ʻo e ʻilo lautohí mo e tohí ʻi he laine ko iá ʻo pau ai ke hoko ʻa e fakatokanga malu kotoa pē naʻe ʻuluaki ʻave ʻi he konga tohí ko ha fakatātā ʻoku ʻi ai ha kupuʻi lea nounou ʻi lalo ai.
Ko e liliu hono tolú naʻe nounou ange ia ʻi ha kuata nai ʻi he ʻuluakí pea naʻe holo ʻaupito ʻa e ngaahi tangi fekauʻaki mo e ngaahi fakahinohino ʻoku ʻikai lava ke laú ʻi he hili iá. Ko e lesoni, na'e tuku 'a e localization ko ha sitepu liliu lea 'i ha taimi fuoloa kuohili. Ko e tisaini 'o e kakano, fili 'o e tokotaha vakai'i mo e fili 'o e kautaha 'oku nau fakapapau'i kotoa pe 'oku ma'u 'e he tohi 'a e lau. Ko e taimi ‘oku tau sivisivi‘i ai ha poloseki fakalotofonuá, ‘oku ‘ikai ke tau kamata mei he lahi ‘o e ngaahi lea ‘oku kole maí; 'oku tau kamata mei he fehu'i pe ko hai 'oku iku 'o tu'uta ki ai 'a e tohi.
Ko e ngaahi poini ‘e nima ‘i ‘olunga ‘i he me‘a kotoa pē ‘oku ongo tonu, ka ‘i ha pepa patiseti ko e me‘a pē ‘e taha kuo pau ke ‘uluaki ‘i aí: ko e lisi ‘o e ngaahi fo‘i leá. Ka ʻikai ia, ʻoku fakasiʻisiʻi ʻa e ngaahi founga kehe kotoa pē — ʻoku ʻikai lava ʻe he liliu ʻo e mīsiní ʻo fakapapauʻi ʻa e tuʻumaʻú, ʻoku toe fakaʻaongaʻi ʻe he tohi fokotuʻutuʻú ʻa e fakakaukau tatau ʻi ha ngaahi hingoa lahi, pea ʻoku takitaha liliu tauʻatāina ʻa e leʻó mo e UI localization. Ko e glossary ko e fakavaʻe ia ʻoku tuʻu ai ʻa e maʻuʻanga tokoni kotoa pē ʻo e ʻaonga.
Ko e fakamole hono uá ko e fili ʻo e kau vakaiʻí. Ko e lahi taha ʻo e ngaahi timí ʻoku ʻi ai ʻenau sivi fakafoʻituitui ʻo e liliu leá pe vakaiʻi ʻe he toʻu tupú, ʻa ia ko e fakahinohino totonu ka ko e tuʻunga hala. Ko e me'a 'oku ngaue ko hono fakakau 'o e kakai fakalotofonua 'oku nau 'ilo'i 'a e maketi taumu'a, tautautefito ki he ngaahi fakahinohino mo e ngaahi fakatokanga malu 'oku ne uesia fakahangatonu hono faka'aonga'i. Ko e ‘inivesi ko iá ‘oku fa‘a si‘i ange ‘ene fakamolé ‘i hono tānaki atu ha lea pea ‘oku totongi fakahangatonu ange ia.
‘I hono kehé, ko e fakamole ‘oku si‘i taha hono ‘aongá ko e ‘ufi‘ufi kakató. Fai lelei 'a e ngaahi tohi mahu'inga ma'olunga 'uluaki — 'a e ngaahi fakahinohino fakangaue, ngaahi tohi fakahinohino 'o e ngaue mo e interface 'oku ue'i 'e he kau kasitomaa 'oku nau faka'aonga'i 'i he 'aho kotoa pe — 'a ia 'oku ma'olunga taha ai 'a e liliu lea ROI. 'E lava ke tatali 'a e ngaahi tohi 'o e lipooti fakata'u-me'afua. ʻI he taimi ʻoku fakangatangata ai ʻa e patisetí, ʻoku mahuʻinga ange ʻa e hokohoko ʻi he lahi ʻo e leʻó.
Tala mai ho'o scenario 'o e poloseki mo e ngaahi fie ma'u, pea te mau fakafehoanaki 'a e fakalelei'anga totonu pea 'oatu ha quote 'i loto 'i he houa 'e 24.
Ma'u ha Quote Ta'etotongi