5 Lokalizasiyɔn ka tagamasiɲɛw dilanni na

Kumabolo

Zuwɛnkalo tile 15, saan 2003

Shift duuru be yɛlɛmani donna cogo min na dilanbagaw be fɛɛnw kɔnɔkow yɛlɛma ani u si tɛ fɛɛrɛ kura ye min be dan na. U fila bɛɛ be ɲɔgɔn fɛ ka yɛlɛmani don kalite sɛgɛsɛgɛrikɛyɔrɔw sigiyɔrɔ la.

Masini bayɛlɛmani yɛlɛmana ka kɛ sɛbɛri ye

Masini bayɛlɛmani modɛli kɔrɔ tun ye yɛlɛmani kɔ: i ka sɛbɛri gɛlɛn dɔ bɔ fɔlɔ, o kɔ, i ka kanw lɔnbaga dɔ ɲininga k’a labɛn. Gɛlɛya min be o modɛli la, o ye ankiri ye — sɛbɛrikɛla be baara kɛ masin ka sugandiliw kɔnɔ, ani kumadenw be yɛlɛma yɛlɛma. Fɛɛrɛ min ka ca sisan, o ye ka masin bayɛlɛmani lataga ɲɛ, k’a kɛ ka sɛbɛri kɛ ani ka ɲinini kɛ k’a sɔrɔ mɔgɔ be kiti tigɛra a ka ɲi ka min mara. Ɲɛyirali fɛ, k’a filɛ kumaden dɔ bayɛlɛmana cogo min na kaan min na, o ka teli ka tɛmɛ k’a ɲini bayɛlɛmabaga fɛ a k’a miiri a hakili la.

Min be yɛlɛma tiɲɛn na n’i be taga ɲɛfɛ, o ye yɔrɔ min na i be sɛgɛsɛgɛri kɛ ka ɲɛ. Sɛgɛsɛgɛrikɛlaw tun b’a filɛ ni bayɛlɛmani be kalan ka ɲɛ; sisan, u ka ɲi k’a filɛ fana ni kumadenw ka ɲi, ni masin ye kunnafoni dicogo tiɲɛ ani ni unités ani sariyaw ka kumadenw ka ɲi. O kunkanbaara ma dɔgɔya — a bɔra sɛbɛri filiw latilenni na ka taga kiti tigɛ.

Wagati be bɔ yɔrɔ min na tiɲɛn na, o ye ka koow fara ɲɔgɔn kan: kumadenw basiginin, bayɛlɛmani hakili ani masin bayɛlɛmani baarakɛɲɔgɔnya be se ka teliya di siɲɛ caaman kɔnɔkow kan minw be segi segi segi. O sarati fɔlɔ ye ko termbase ka kan ka kɛ fɔlɔ. Ni termbase maralen tɛ, baarakɛcogo ɲuman be tunu ni bɛnbaliya tununi ye.

Sɛbɛri siɲɛ kelen, a bɔ sugu bɛɛ la .

Sɛbɛri labɛnninw jɛnsɛnni lo ye yɛlɛmani tigitigi ye min kɛra saan tɛmɛninw na. Dilanbagaw be fɛɛn dɔ cikan, lakanali wala seereyali sɛbɛ siɲɛ kelen i n’a fɔ modɛliw, o kɔ, u b’u bɔ sugu kelen kelen bɛɛ la. Nafa min b’a la, o tɛ wari dɔrɔn ye — i n’a fɔ a nafa ka bon cogo min na, o ye ko kaan fila ka yɛlɛmaniw tɛ se ka bɛn tugun, o min ye fiɲɛba ye sɛbɛw kɔnɔ minw be sariyaw labato.

Ka baara nin kɛ, o kɔrɔ ko ka kɔnɔkow tilan yɔrɔw la minw be se ka baara kɛ n’u ye tugun: paramɛtiri fɛɛrɛman dɔ, lasɔmini kumaden dɔ, yɛlɛmani sɛbɛ dɔ, u kelen kelen bɛɛ be u yɛrɛ ma ani u be ni nimɔrɔ ye. A be komi sɛbɛw dilanni, nka a b’a latigɛ ni kɔfɛ yɔrɔw labɛnni ye cayali ye wala farali ye.

Ekipu caaman be baara min kɛ yan, u b’o jati fɛɛn dɔgɔman ye. Ka kɔnɔkow labɛn kokura minw jɛnsɛnnin be Word sɛbɛ tan caaman kɔnɔ, o ye wariko ye min be kɛ ka kɔn, nka n’a lɔra ka ban, kaan wɛrɛw kelen kelen bɛɛ musakaw be to ka dɔgɔya. O jatebɔ ka kan ka kɛ saan saba kɔnɔ, a ka kan ka kɛ saan naani kɔnɔ.

Kanɲɛ ni barokɛyɔrɔw fana ka ɲi ka yɛlɛma

Minɛn caaman be ci ni kumakanw ye ani dɛmɛ min be sɔrɔ ɛntɛrɛnɛti kan, ani o kɔnɔkow be tugu miiriya dɔ kɔ min ni sɛbɛw tɛ kelen ye. Sɛbɛnw ka kan ka kɛ tiɲɛn ye; kumakan ni barokɛyɔrɔw ka kan ka jateminɛ kɛ kumakan, cogoya hakɛ ani ni jaabili cogoya bɛnnin lo mɔgɔw ka laada ma. Zapɔnkan ni Alemaɲikan fɔbagaw b’a miiri ko mɔgɔw bena bonya la u kan cogoya wɛrɛw la kɔrɔ kelen koo la ani n’u y’u bayɛlɛma cogo bɛnnin na, o be se ka kalan i n’a fɔ u y’o kɛ yɔrɔnin kelen wala u y’o kɛ cogo nɔgɔman na.

Gɛlɛya min b’a la, o ye ko nin tɛ sɛbɛnin ye min be lɔ yɔrɔ kelen — a be jɛnɲɔgɔnya labɛnnin lo. Kumadenw yɛlɛmani be se ka kɛ sababu ye ka yɛlɛmani don a ka tagamacogo la: sugu dɔw be sɛgɛsɛgɛri kɛ ka kɔn koo dɔ ɲɛ, dɔw be miiri o kɔfɛ. Lokalizasiyɔn jɛnkulu min be juru lisi dɔrɔn lo di, o tɛ se k’o kiti tigɛ.

Waleya la, o ka kan ka lajɛ ɲɔgɔn fɛ ni interface dilan cogo ye, a kana di bayɛlɛmani ma interface nɛnɛnin kɔ. Ka jikuru yɛlɛma, o sɔngɔ ka gwɛlɛ ka tɛmɛ juru yɛlɛmani kan.

Sariya sariyaw labatoli sɛbɛw be mara sugu kelen kelen bɛɛ la

Lakanali ni sariyaw labatoli sɛbɛw be to ka danfara ka kɛɲɛ ni suguw ye. O fɛɛn kelen be kɛ ka kɛɲɛ ni sariyaw ye minw tɛ kelen ye UE, Ameriki worodugu fan fɛ ani Azi worodugu ni kɔrɔn fan fɛ — a cogoya, a yɔrɔw labɛncogo ani a yiracogo dunni bɛɛ tɛ kelen ye — ani a yɛlɛmaniw man kan ka ɲagami ɲɔgɔn na. O kɔrɔ ye ko yɔrɔw yɛlɛmani tɛ kan yɛlɛmani dɔrɔn ye; a ka kan ka vɛrise kɔlɔsili ani sɔnni sɛbɛw ta: vɛrise juman lo be taga sugu juman na, jɔn lo sɔnna a ma ani wagati min na.

O kɔrɔ ko sɛbɛw ka kan ka siri ni fɛɛnw yɛlɛmaniw ye. Ni o fɛɛn ye paramɛtiri kelen yɛlɛma, lakanali yɔrɔ minw be bɛn n’o ye, u ka ɲi ka lakuraya kaan bɛɛ la. Ka o kɔlɔsi bolo la, o tɛ yɛlɛma; a mako be baarakɛcogo ani baarakɛminanw na.

Dilanbagaw fɛ, fɛɛrɛ min sɔngɔ ka nɔgɔ, o ye ka version-management sariyaw labɛn poroze daminɛ tuma na sanni k’u yɛlɛma gwɛlɛya dɔ kɔ. Ka koow labɛn o koo kɛnin kɔ tuma o tuma, o be wari min bɔ sariyaw labatoli la, o be se ka kɛ siɲɛ tan ye.

ESG ka kunnafoniw kɛra koo ye min be kɛ tuma o tuma .

Karibɔni sennɔ kunnafoniw, minanw lakalicogow ani basigiko kumaw tun be to ka bɔ sannikɛlaw ka ɲiningalisɛbɛn damanin kɔnɔ. Sisan, sariya sigibagaw ani sannikɛlaw ka jɛnkulu minw be sugu caaman na, olu b’u ɲininga. U ka kɛcogow ye ko jatedenw be yɛlɛma, ɲɛfɔliw ma bɛn fɔlɔ ani dugukolo be to ka yɛlɛma — a sɛbɛra cogo kelen na ɲinan, a sɛbɛra cogo wɛrɛ la saan nata.

Ka nin minɛ i n’a fɔ yɔrɔw labɛncogo kɔnɔkow, o kɔrɔ ko ka kunnafoni sɔrɔyɔrɔ kelen sɔrɔ, mɔgɔ min be ɲɛfɔliw mara ani ka yɛlɛmaniw sɛbɛ. Jateden minw jɛnsɛnnin be departemanw ka jatebɔsɛbɛnw kan, u tɛna bɛn abada hali n’u bayɛlɛmana siɲɛ joli lo.

O koo duuru bɛɛ be koo kelen lo yira: yɔrɔw labɛnni be bɔra poroze la ka taga baara la min be kɛ tuma bɛɛ. Bayɛlɛmani kelen-kelen-dili miiriya tɛ bɛn tugun. Min o min ye kɔnɔnakow, kumadenw ani yɛlɛmaniw kɔlɔsili sɔrɔ fɔlɔ, o tigi b’a ye fɔlɔ ko kan wɛrɛ kelen kelen bɛɛ ye hakɛko dɔrɔn ye; min b’a tɛmɛ, o tigi be yɛlɛmani lajɛn tugun ni kaan kura bɛɛ ye.

Kalan min kɛra: Gafe kelen, yɛlɛmani saba, sanni Viyɛtinamu ka baarakɛla dɔ ka se ka baara kɛ n’a ye

An tun be baara kɛ ni Viyɛtinamukan gafe dɔ ye min be baara kɛ ni kuran minanw dilanbaga dɔ ye. O ɲɔgɔndan fɔlɔ tun saniyanin lo fɛɛrɛko ta fan fɛ ani ɛnzeniyɛriw sɔnna o ma. O yɔrɔ filanan tagara sigida tilanbaga fɛ, min ko sɛbɛnfura tun ka ca kojugu — baarakɛlaw tun tɛ "tuma bɛɛ ka kuran tigɛ fɔlɔ" kalan i n’a fɔ cikan; "unplug it first" o lo tun ye butiki kɔnɔmɔgɔw ka kuma ye tiɲɛn na. O ɲɔgɔndan sabanan ye tuguɲɔgɔnna labɛn kokura, bari kalan hakɛ min tun be o yɔrɔ la, o tun be dan na dan na fɔɔ lakanali lasɔmini o lasɔmini min tun be sɔrɔ sɛbɛri kɔnɔ fɔlɔ la, o tun ka ɲi ka kɛ ɲɛyirali ye ani kumaden surun dɔ tun b’a jukɔrɔ.

A sabanan tun ka surun fɔlɔ la siɲɛ naani ɲɔgɔn ani ŋunuŋunu minw tun be kɛ cikanw koo la minw tɛ se ka kalan, u dɔgɔyara kosɔbɛ o kɔ. O kalan b’a la ko localisation banna ka kɛ bayɛlɛmani ye kabi wagatijan. A kɔnɔkow labɛnnin lo cogo min na, sɛgɛsɛgɛrikɛla sugandili ani a tigi sugandili, o bɛɛ b’a yira n’a be se ka sɛbɛ kalan. N’an be yɔrɔw labɛnni poroze dɔ sɛgɛsɛgɛra, an t’a daminɛ ni kaan hakɛ min ɲinina; an b’a daminɛ ni ɲiningali ye ko sɛbɛ nin labanna ka ben jɔn lo kan.

Ka koow yɛlɛma ka kɛ wale ye: Lokalizasiyɔn ka wari be taga yɔrɔ min na

Fɛɛn duuru minw fɔra u bɛɛ sanfɛ, u ka ɲi, nka wariko sɛbɛ kan, fɛɛn kelen dɔrɔn lo ka ɲi ka kɛ fɔlɔ ye: o ye daɲɛgafe ye. N’o tɛ, koo tɔɔw bɛɛ be dɔgɔya — masin bayɛlɛmani tɛ se ka bɛnbaliya sabati, sɛbɛri labɛnnin be baara kɛ ni miiriya kelen ye tugun tɔgɔ caaman na, ani kumakan ni UI ka yɔrɔw yɛlɛmani kelen kelen bɛɛ be bayɛlɛma u yɛrɛ ma. Daɲɛgafe ye jusigilan ye, baarakɛcogo ɲuman bɛɛ be sinsin min kan.

Musaka filanan ye sɛgɛsɛgɛrikɛlaw sugandili ye. Ekipu fanba be ni bayɛlɛmani yɛrɛsɛgɛsɛgɛri wala u filankuruw ka sɛgɛsɛgɛri ye, o min ye sira ɲuman ye nka a nivo man ɲi. Min be baara kɛ, o ye ka sigida mɔgɔw sen don a la minw b’a lɔn sugu min laɲinina, sanko cikanw ani lasɔminiw koo la minw be nɔɔ to baarakɛcogo kan. A ka c’a la, o wari be dɔgɔya ka tɛmɛ kaan dɔ farali kan ani a be tɔnɔ caaman sara.

O cogo kelen na, wari min nafa man bon, o ye ka wari bɛɛ sara. Sɛbɛnw nafamanbaw kɛ ka ɲɛ fɔlɔ — baarakɛcogo cikanw, baarakɛcogo gafew ani interface prompts sannikɛlaw be baara kɛ n’u ye loon o loon — yɔrɔ minw na bayɛlɛmani ROI ka ca. Saan o saan rapɔɔri sɛbɛw be se ka kɔnɔni kɛ. Ni wari hakɛ man ca, tugutugu ɲɔgɔn kɔ lo kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ a hakɛ kan.