June 15, 2003
A-équipe oku ayeke kiri ti leke lege so azo so ayeke sara ambeti ayeke sara si atënë ni aduti na ndo ti ala, na mbeni oko ti ala ayeke pëpe mbeni fini kode so ayeke gi lo oko. Ala use kue ayeke changé ndo so azo ti bango ndo na ndo ti qualité aduti dä.
Angbene kode ti traduction ti masini ayeke lani post-édition: sara kozoni mbeni version so ayeke ngangu pëpe, na pekoni hunda na mbeni wandara ti yanga ti kodoro ti leke ni. Kpale ti model so ayeke ancrage — éditeur ni ayeke sala kusala na yâ ti asoro ti masini ni, na akete tënë so ayeke na lege ni pëpe ayeke lï na yâ ni. Kode so azo ayeke sala kusala na ni mingi fadeso ayeke ti gue na li ni ti sala si traduction ti masini ague na li ni, na salango kusala na ni teti sungo mbeti na ti gingo ye na ngoi so mbeni zo ayeke fâ ngbanga na ndo ye so a lingbi lo bata. Na tapande, ti gi ti hinga tongana nyen a yeke kiri peko ti mbeni tënë na yanga ti kodoro so a yeke sala na kusala, ayeke hio mingi ahon ti hunda na mbeni traducteur ti gi nda ti ye na li ti lo.
Ye so ayeke changé biani tongana mo gue na li ni ayeke ndo so a yeke sara kua na ni dä. Azo so ayeke bâ yâ ti atënë ni ayeke bâ wala traduction ni adiko ni nzoni; fadeso a lingbi ala bâ nga wala atënë ti yâ ni ayeke na lege ni, wala masini ni abuba yâ ti asango, nga wala a-unité nga na atënë ti ndia ayeke na lege ni. Kungba ni akiri na peko pëpe — a zia lege ti lekengo afaute ti sungo mbeti ti gue na salango kusala na ngbanga.
Na ndo so ngoi ni alondo dä biani ayeke ti bungbi aye na ndo oko: base ti atënë, mémoire ti traduction nga na traduction ti masini so ayeke sala kusala maboko na maboko alingbi ti mû mbeni guengo na li ni fani mingi na ndo atënë so ayeke kiri pekoni. A yeke nzoni ti tene termbase ni aduti dä kozo. Na yâ ti mbeni termbase so a komande ni, a yeke annulé gain ti efficacité ni na lege ti perte ti consistance.
Kaïngo ti sungo mbeti so a leke ni nzoni ayeke mbeni kota gbiango ye so asi na yâ ti angu so ahon. Azo so ayeke sara akungba ayeke sû mbeni fango lege na ndo ti mbeni ye, mbeni tënë ti batango tere wala mbeni mbeti ti mungo certification fani oko tongana amodule, na pekoni ala yeke sigigi na ni na yâ ti amagazin oko oko. Ye ti nzoni ni ayeke gi pëpe nginza so a futa — legeoko tongana ti so a yeke kota ye ti tene ayanga ti kodoro use alingbi ti mä tere mbeni pëpe, so na yâ ti ambeti so a leke ni ayeke mbeni kota kpale.
Ti sala kusala so aye ti tene ti kangbi yâ ti atënë ni na yâ ti akete ye so a lingbi ti kiri ti sala kusala na ni: mbeni paramètre ti senda-ye, mbeni tënë ti gbotongo mê, mbeni mbeti ti ziango na ndo ni, oko oko ayeke nde na a zia numéro na ndo ni. A yeke mo bâ mo tene a yeke ingénierie ti ambeti, me a yeke mû desizion wala na pekoni a yeke sara si ndo ni aga mingi wala ti zia ambeni ye na ndo ni.
A-équipe mingi abâ kusala so ayeke ge na nene ni pëpe. Ti kiri ti leke atënë so a kangbi yâ ti ambeti ti Word mingi ayeke mbeni tâ ye so a zia nginza dä kozoni, me tongana a leke ni awe, nginza so a futa ti vo na ambeni yanga ti kodoro oko oko angbâ ti tï. A lingbi a sala calcul so na yâ ngu ota, me pëpe na yâ ti quart oko.
A-appareil mingi ayeke tokua ni na lege ti go nga na mungo maboko na lege ti Internet, na atënë so ayeke na yâ ni ayeke mû peko ti mbeni lege so ayeke nde na ti so a sû na mbeti. A lingbi ambeti ni aduti tâ tënë; a lingbi a-interface ti voix na ti chat abâ ton, niveau ti formalité nga na wala lege ti kiringo tënë ni ayeke na lege ni na lege ti ngobo ti salango ye. Japanese and German users expect different degrees of politeness for the same meaning, and a literal translation can read as abrupt or even rude.
Kpale ni ayeke so a yeke pëpe mbeni mbeti so ayeke luti gi tongaso — a yeke mbage ti lekengo ye na popo ti azo. Ti kiri ti sala tënë alingbi ti hunda ti gbian lege so a yeke sala na kusala: ambeni marché ayeke ku ti tene a dë bê ti zo kozoni na mbeni ye so a sala, ambeni ayeke sala ni nde. Mbeni équipe ti localisation so a mû gi na lo mbeni molongo ti akamba alingbi pëpe ti fâ ngbanga tongaso.
Na yâ ti sarango ye, a lingbi a kiri a bâ ye so legeoko na lekengo interface ni, a mû ni pëpe na traduction na peko ti so a kanga interface ni awe. Ti changé mbeni courant ayeke futa nginza mingi ahon ti changé mbeni kamba.
A-dossier ti sécurité na ti compliance ayeke gue na li ni mingi na lege ti marché. The same product is subject to different requirements in the EU, North America and Southeast Asia — format, section structure and disclosure depth all differ — and the versions must not be mixed. So aye ti tene so localisation ayeke pëpe gi gbiango yanga ti kodoro; a lingbi lo mû ambeti ti bango lege ti version nga na ti yeda na ni: version wa la ayeke gue na marché wa, zo wa la ayeda na ni nga na ngoi wa.
So ti tene a lingbi a kanga ambeti na aversê ti produit. Tongana ye ni achangé mbeni paramètre oko, a lingbi a kiri a leke ambage ti batango tele so alingbi na ni na ayanga ti kodoro kue. Ti bâ ndo na ndo ti ye so na maboko ayeke sara pëpe échelle; lo yeke na bezoin ti processus nga na outil.
Ti azo so ayeke sara akua, kode so ayeke ngangu pëpe ayeke ti leke andia ti bango lege ti version na tongo nda ti kua ni ahon ti leke ni na peko ti mbeni kpale. Ti leke ye na peko ti ye so asi ayeke hunda lakue nginza fani bale-oko ti ye so mungo peko ti andia ni ayeke hunda.
Asango na ndo ti empreinte ti carbone, asango na ndo ti aye nga na atënë ti dutingo na fini so a sara kua na ni ti sigigi na yâ ti ambeni mbeti ti hundango tënë so aclient ahunda. Fadeso, azo so ayeke bâ lege ti aye nga na a-équipe ti vongo ye na yâ ti amagazin mingi ayeke hunda ala. Their characteristics are that the numbers are sensitive, the definitions are not yet harmonised, and the ground keeps moving — written one way this year, a different standard next year.
Ti bâ ye so tongana atënë ti yâ ti routine ti localisation aye ti tene ti duti na mbeni ndo ti warango asango oko, mbeni zo so ayeke bata nda ti atënë ni nga na ambeti ti version ni. A-numéro so a kangbi yâ ti ambeti ti département ayeke tingbi lâ oko pëpe atâa a kiri pekoni fani oke.
A-tendance oku so kue afa gi oko ye: localisation ayeke hon na ndo ti mbeni projet ti gue na kusala so ayeke gue na li ni lakue. Bibe ti kiringo peko ti atënë oko alingbi na ni mbeni pëpe. Zo so awara atënë ti yâ ni, atënë ti yâ ni nga na komandema ti version ni na place ni kozoni ayeke wara so ayanga ti kodoro oko oko so a zia na ndo ni ayeke gi mbeni tënë ti wungo ni; zo kue so ahon ndo ni ayeke kiri ti bungbi déviation ni na fini yanga ti kodoro oko oko kue.
E sara kua na mbeni mbeti ti yanga ti Vietnam ti mbeni zo so ayeke sara a-outil ti courant. Kozo tour ni ayeke lani propre na lege ti senda-ye na a-ingénieur ni ayeda na ni. The second round went to the local distributor, who said the register was too formal — workers did not read "always disconnect the power supply first" as an instruction; “zi ni kozoni” ayeke ye so azo ti magazin ni atene biani. The third round restructured the sequence, because literacy levels on that line varied widely enough that every safety warning originally carried in text had to become an illustration with a short phrase under it.
Ota version ni ayeke nduru na quart ti kozo ni na aplainte na ndo ti afango lege so zo alingbi ti diko ni pëpe atï mingi na pekoni. Ye ti manda ni ayeke so salango kusala na yanga ti kodoro ni azia ti duti mbeni ye ti salango na traduction a ninga awe. A leke atënë ti yâ ni, sorongo zo so ayeke bâ ni nga na sorongo zo so ayeke mû ni, aye so kue ayeke fa wala azo ayeke diko mbeti ni. Tongana e yeke bâ mbeni kusala ti lekengo yanga ti kodoro, e yeke to nda ni pëpe na wungo ti ayanga ti kodoro so a hunda; a to nda ni na hundango tënë ti zo wa mbeti ni atï na ndo ti lo na nda ni.
Akota tënë oku so ayeke na nduzu ge ayeke na lege ni, me na ndo mbeni mbeti ti budget a lingbi gi mbeni ye oko aga kozoni: mbeti ti atënë ti yanga ti kodoro ni. Tongana a yeke pëpe tongaso, a yeke zi ambeni ye nde kue so ayeke si — traduction ti masini alingbi pëpe ti mû garantie so ye ni ayeke gue oko, sungo mbeti so a leke ni nzoni ayeke kiri ti sara kua na oko tënë ni na gbe ti airi mingi, nga na go nga na localisation ti UI ayeke traduire ni oko oko. Glossaire ni ayeke gere so na ndo ni aye kue so a wara na lege ti ndara aluti.
Use dépense ni ayeke ti soro azo ti kiri ti bâ ni. Mingi ti a-équipe ayeke na traduction self-check wala peer review, so ayeke nzoni lege me so ayeke na sioni nivo. Ye so ayeke sala kusala ayeke ti mû mbage ti azo ti ndo ni so ahinga ndo so a leke ti sala kusala na ni, mbilimbili teti afango lege nga na agbotongo mê na ndo batango tele so ayeke sala ngangu na ndo salango kusala na ni. Mingi ni, nginza so a zia na yâ ni ayeke futa nginza mingi pëpe ahon ti zia mbeni yanga ti kodoro na ndo ni na a yeke futa ye mingi droit.
Nde na so, ye so ayeke na ngele ngangu mingi pëpe ayeke ti mû nginza kue. Sara ambeti so ayeke na ngele ngangu nzoni kozoni — awango ti sarango kua na ni, ambeti ti kua nga na a-interface so aclient ayeke sara kua na ni lâ oko oko — ndo so ROI ti traduction ayeke dä mingi. Ambeti ti rapport ti ngu oko oko alingbi ti ku. Tongana budget ni ayeke mingi pëpe, molongo ti atënë ni ayeke kota ye mingi ahon wungo ti atënë ni.
Fa na e scénario ti projet ti mo nga na aye so mo hunda, na e yeke wara anzoni solution na e yeke mû na e mbeni devis na yâ ti angbonga 24.
Wara mbeni devis senge senge .