Jun 15, 2003
Fayv shift de rishep aw manifakta dɛn de lokaliz kɔntinyu, ɛn nɔ pan dɛn nɔto nyu teknɔlɔji we de ayd. Tugeda dem de chenj wia di kwaliti checkpoint dem sidon.
Di ol mɔdel fɔ mashin transleshɔn na bin post-ɛditin: prodyuz wan rɔf vɛshɔn fɔs, dɔn mek wan langwejman tidi am. Di prɔblɛm wit da mɔdel de na fɔ ankɔ — di ɛditɔ de wok insay di mashin in chus, ɛn awkward phrasing de slip tru. Di we we dɛn kin du mɔ naw na fɔ mek mashin transleshɔn go bifo, yuz am fɔ draft ɛn luk we pɔsin de jɔj wetin fɔ kip. Fɔ ɛgzampul, fɔ luk aw dɛn kin translet wan wɔd insay di langwej we dɛn de yuz fɔ translet, i kin izi pas fɔ aks pɔsin we de translet fɔ gɛs frɔm in mɛmori.
Wetin kin rili chenj we yu muv di stɛp fɔ go bifo na di say we di kwaliti chɛk-point de. Di wan dɛn we de rivyu bin de chɛk if di transleshɔn rid fayn; naw dɛn gɛt fɔ chɛk bak if di tɛminɔlɔji kɔrɛkt, if di mashin dɔn pwɛl di data strɔkchɔ, ɛn if di yunit ɛn rigyuletɔri wɔd dɛn rayt. Di rispɔnsibiliti nɔ dɔn shrink — i dɔn shift frɔm fɔ kɔrɛkt tayp mistek to fɔ yuz jɔjmɛnt.
Usay di tɛm rili kɔmɔt na fɔ jɔyn tin dɛn: tɛminɔlɔji bays, transleshɔn mɛmori ɛn mashin transleshɔn we de wok togɛda kin gi sɔm-fɔl spid-ap pan ripit kɔntinyu. Di prɛkɔndishɔn na fɔ mek di tɛmbase de fɔs. If yu nɔ gɛt gɔvmɛnt tɛmbays, di efyushɔn geyn de kansel aut bay di kɔnsistɛns lɔs.
Di spred fɔ strɔkchɔ ɔtorin na di mɔs kɔnkrit chenj we dɔn apin insay di las ia dɛn. Di wan dɛn we de mek di prɔdak kin rayt wan prɔdak instrɔkshɔn, sefty spɛsifikɛshɔn ɔ sɛtifikeshɔn stetmɛnt wan tɛm as mɔdyul, dɔn dɛn kin pablish am fɔ ɛni makit. Di bɛnifit nɔto jɔs kɔst — jɔs lɛk aw i impɔtant na dat tu langwej vɛshɔn dɛn nɔ go ebul fɔ nɔ gri igen, we insay di dɔkyumɛnt dɛn we dɛn dɔn rigul na siriɔs prɔblɛm.
Fɔ mek dis wok min fɔ split kɔntinyu insay yunit dɛn we yu kin yuz bak: wan tɛknikal paramita, wan wɔnin sɛntɛns, wan instɔleshɔn not, ɛni wan indipɛndɛnt ɛn gɛt nɔmba. I saund lɛk dɔkyumɛnt injinɛri, bɔt i de disayd if leta lokalizayshɔn na multiplikashɔn ɔ adishɔn.
Bɔku tim dɛn nɔ kin tek di wok we dɛn de du ya. Ristrakt di kɔntinyu we skata akɔdin to dɔzɛn Wɔd dɔkyumɛnt dɛn na rial apfrɔnt invɛstmɛnt, bɔt wans dɛn bil am di marginal kɔst fɔ ɛni ɔda langwej de kɔntinyu fɔ fɔdɔm. Dɛn fɔ kɔl da kɔlkyulɛshɔn de fɔ tri ia, nɔto wan kwata.
Mɔ ɛn mɔ divays dɛn de ship wit vɔys prɔmpt ɛn ɔnlayn sɔpɔt, ɛn dis kɔntinyu de fala difrɛn lɔjik frɔm dɔkyumentri. Di dɔkyumɛnt dɛn gɛt fɔ kɔrɛkt; di vɔys ɛn chat intafɛs dɛn gɛt fɔ tink bɔt di tɔyn, di lɛvɛl fɔ fɔmaliti ɛn if di rispɔns patɛn na kɔlchɔ we dɛn kin aksept. Di wan dɛn we de yuz di Baybul na Jepan ɛn Jamani kin op fɔ gɛt difrɛn difrɛn we dɛn fɔ tɔk fayn fɔ di sem minin, ɛn if dɛn translet am rial wan, i kin rid lɛk se i apin wantɛm wantɛm ɔ ivin rud.
Di difikulti na dat dis nɔto statik tɛks — na pat pan intarakshɔn dizayn. Riwɔd kin nid fɔ chenj di flɔ: sɔm makit dɛn kin ɛkspɛkt kɔnfɔmeshɔn bifo wan akshɔn, ɔda wan dɛn di rivays. Wan lokalizayshɔn tim we dɛn gi wan list nɔmɔ fɔ string dɛn nɔ go ebul fɔ mek da jɔjmɛnt de.
Insay prɔsis dis fɔ rivyu togɛda wit intafɛs dizayn, nɔto fɔ gi transleshɔn afta di intafɛs dɔn frɔz. Fɔ chenj wan flɔ kin dia fa fawe pas fɔ chenj wan string.
Sefty ɛn kɔmplians fayl dɛn de difrɛn mɔ ɛn mɔ bay di makit. Di sem prodak de ɔnda difrɛn rikwaymɛnt dɛn na di EU, Nɔt Amɛrika ɛn Sawt Is Eshia — fɔmat, sɛkshɔn strɔkchɔ ɛn disklɔshɔn dip ɔl difrɛn — ɛn di vɛshɔn dɛn nɔ fɔ miks. Dis min se lokalizayshɔn nɔto jɔs langwej kɔnvɛnshɔn; i gɛt fɔ kɛr vɛshɔn kɔntrol ɛn aprɔval rɛkɔd: us vɛshɔn go to us makit, udat apruv am, ɛn ustɛm.
We min se dɛn fɔ tay di dɔkyumɛnt dɛn to di prɔdak vɛshɔn dɛn. If di prɔdak chenj wan paramita, di kɔrɛspɔndɛns sefty sɛkshɔn dɛn fɔ ɔpdet insay ɛvri langwej. Wach fɔ dis wit yu an nɔ de skel; i nid fɔ prosɛs ɛn tul.
Fɔ di wan dɛn we de mek, di we we nɔ dia pas ɔl na fɔ fiks di vɛshɔn-mɛnejmɛnt lɔ dɛn we di prɔjek bigin pas fɔ pat dɛn afta prɔblɛm. Fɔ rimɛdiet afta di trut ɔltɛm kin kɔst tɛn tɛm pas wetin fɔ fala di lɔ dɛn go gɛt.
Kabon futprin data, matirial diklareshɔn ɛn sastaynabiliti stetmɛnt dɛn we dɛn bin de yuz fɔ apia na wan anful kɔstɔma kwɛstyɔn dɛn. Naw di rigyulatɔ ɛn prokyumɛnt tim dɛn na mɔ ɛn mɔ makit dɛn de aks fɔ dɛn. Dɛn kwaliti na dat di nɔmba dɛn sɛnsitiv, di difinishɔn dɛn nɔ gri yet, ɛn di grɔn de kɔntinyu fɔ muv — rayt wan we dis ia, difrɛn standad nɛks ia.
Fɔ trit dis lɛk rutin lokalizayshɔn kɔntinyu min fɔ gɛt wan data sɔs, sɔmbɔdi we de mentɛn di difinishɔn dɛn, ɛn vɛshɔn rɛkɔd dɛn. Nɔmba dɛn we skata ɔlsay na dipatmɛnt sprɛdshit dɛn nɔ go ɛva mek pis ilɛksɛf dɛn translet am ɔmɔs tɛm.
Ɔl di fayv tin dɛn we de apin de sho di sem tin: lokalizayshɔn de muf frɔm prɔjek to kɔntinyu ɔpreshɔn. Di we aw pipul dɛn de tink bɔt wan transleshɔn-delivri nɔ fit igen. Ɛnibɔdi we gɛt kɔntinyu, tɛminɔlɔji ɛn vɛshɔn kɔntrol insay ples fɔs fɔ fɛn ɛni ɔda langwej na jɔs kwantiti; ɛnibɔdi we skip am de ri-akumulayt di dɛvyayshɔn wit ɛvri nyu langwej.
Wi bin de handle wan Vietnamese manual fɔ wan man we de mek pawa tul. Di fɔs raun bin teknik wan klin ɛn di injinia dɛn bin gri fɔ am. Di sɛkɔn raun go to di lokal distribyushɔn, we se di rɛjista tu fɔmal — di wokman dɛn nɔ bin de rid "ɔltɛm diskɔnɛkt di pawa saplai fɔs" as instrɔkshɔn; "unplug it first" na wetin di shop floor bin akchuali se. Di tɔd rawnd bin ristrakt di sikyud, bikɔs di lɛvul fɔ litrecha na da layn de bin difrɛn bad bad wan so dat ɛvri sefty wɔnin we dɛn bin de kɛr fɔs insay tɛks bin gɛt fɔ bi ɛgzampul wit shɔt frayz ɔnda am.
Di tɔd vɛshɔn bin shɔt lɛk wan kwata pas di fɔs wan ɛn di kɔmplen bɔt instrɔkshɔn dɛn we pɔsin nɔ ebul fɔ rid bin drɔp notis wan afta dat. Di lɛsin na dat lokalizayshɔn bin stɔp fɔ bi transleshɔn stɛp lɔng tɛm bifo. Dizayn we di tin dɛn we de insay de, di pɔsin we i go pik fɔ rivyu ɛn di pɔsin we i go pik fɔ kɛr am, ɔl dis de sho if dɛn go rid di dɔkyumɛnt. We wi de asɛs wan lokalizayshɔn prɔjek, wi nɔ de stat frɔm di nɔmba fɔ di langwej dɛn we dɛn aks fɔ; wi bigin frɔm di kwɛshɔn bɔt udat di dɔkyumɛnt dɔn land pan.
Di fayv pɔynt dɛn we de ɔp ɔl de tan lɛk se i rayt, bɔt na badjɛt sheet na wan tin nɔmɔ fɔ kam fɔs: di glosari. If i nɔ de, ɛvri ɔda tren de diskɔnt — mashin transleshɔn nɔ go ebul fɔ gi garanti fɔ kɔnsistɛns, strɔkchɔ raytin de yuz di sem kɔnsɛpt bak ɔnda sɔm nem dɛn, ɛn vɔys ɛn UI lokalizayshɔn ɛvri wan de translet indipɛndɛnt wan. Di glosari na di fawndeshɔn we ɛvri efyushɔn gayn de pan.
Di sɛkɔn spɛnd na fɔ pik di wan dɛn we de rivyu. Bɔku tim dɛn gɛt transleshɔn sɛlf-chɛk ɔ peer rivyu, we na di rayt dairekshɔn bɔt di rɔng lɛvul. Wetin de wok na fɔ involv lokal pipul dɛm we no di target market, mɔ fɔ instrɔkshɔn ɛn sefty wɔnin dɛm we de afɛkt yus dairekt wan. Dat invɛstmɛnt de bɔku tɛm nɔ kin tek bɔku mɔni pas fɔ ad langwej ɛn i kin pe mɔ dairekt wan.
Di kɔmɔn tin, di mɔni we nɔ fayn fɔ spɛn na ful kɔvarej. Du di ay-valyu dɔkyumɛnt dɛn fayn fɔs — di ɔpreshɔn instrɔkshɔn dɛn, savis manyual dɛn ɛn intafɛs prɔmpt dɛn we di kɔstɔma dɛn de yuz ɛvride — usay transleshɔn ROI ay pas ɔl. Annual-ripɔt-skel dɔkyumɛnt dɛn kin wet. We di badjɛt nɔ bɔku, di we aw dɛn fɔ du tin kin impɔtant pas di vɔlyum.
Tɛl wi yu prɔjek sɛnɛriɔ ɛn wetin yu nid, ɛn wi go mach di rayt sɔlvishɔn ɛn gi wi kot insay 24 awa.
Gɛt wan Fri Kɔt