15 มิถุนายน 2546
การเปลี่ยนแปลงทั้ง 5 ประการกำลังกำหนดรูปแบบใหม่ของผู้ผลิตในการแปลเนื้อหา และไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดที่เป็นเทคโนโลยีใหม่ที่แยกออกจากกัน พวกเขาช่วยกันเปลี่ยนจุดตรวจคุณภาพ
การแปลด้วยเครื่องรุ่นเก่าเป็นแบบหลังการแก้ไข โดยสร้างเวอร์ชันคร่าวๆ ก่อน แล้วจึงให้นักภาษาศาสตร์มาทำให้เป็นระเบียบ ปัญหาของโมเดลนั้นคือการยึดไว้ — ตัวแก้ไขทำงานในตัวเลือกของเครื่อง และการใช้ถ้อยคำที่น่าอึดอัดใจหลุดลอยไป แนวทางที่ใช้กันทั่วไปมากขึ้นในขณะนี้คือการย้ายการแปลด้วยเครื่องไปข้างหน้า โดยใช้สำหรับการร่างและค้นหาในขณะที่บุคคลตัดสินว่าควรเก็บอะไรไว้ การพิจารณาว่าคำต่างๆ ถูกแปลงเป็นภาษาเป้าหมายอย่างไร จะเร็วกว่าการขอให้นักแปลเดาจากความทรงจำมาก
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงจริง ๆ เมื่อคุณก้าวไปข้างหน้าคือตำแหน่งของจุดตรวจสอบคุณภาพ ผู้ตรวจสอบเคยตรวจสอบว่าคำแปลอ่านได้ดีหรือไม่ ตอนนี้พวกเขายังต้องตรวจสอบด้วยว่าคำศัพท์ถูกต้องหรือไม่ เครื่องสร้างความเสียหายให้กับโครงสร้างข้อมูลหรือไม่ และหน่วยและถ้อยคำด้านกฎระเบียบนั้นถูกต้องหรือไม่ ความรับผิดชอบไม่ลดลง – เปลี่ยนจากการแก้ไขคำผิดไปสู่การใช้วิจารณญาณ
จริงๆ แล้วเวลามาจากการรวมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน: ฐานคำศัพท์ หน่วยความจำการแปล และการแปลด้วยเครื่องที่ทำงานร่วมกันสามารถเร่งความเร็วให้กับเนื้อหาที่ซ้ำกันได้หลายเท่า เงื่อนไขเบื้องต้นคือ termbase มีอยู่ก่อน หากไม่มีข้อกำหนดควบคุม ประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้นจะถูกยกเลิกโดยการสูญเสียความสม่ำเสมอ
การแพร่กระจายของการเขียนแบบมีโครงสร้างถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เป็นรูปธรรมที่สุดในรอบไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผู้ผลิตเขียนคำแนะนำผลิตภัณฑ์ ข้อกำหนดด้านความปลอดภัย หรือคำชี้แจงการรับรองครั้งเดียวเป็นโมดูล จากนั้นเผยแพร่ตามตลาด ประโยชน์ไม่ได้มีแค่ต้นทุนเท่านั้น สิ่งสำคัญพอๆ กันคือเวอร์ชันสองภาษาจะไม่ขัดแย้งกันอีกต่อไป ซึ่งในเอกสารควบคุมถือเป็นข้อบกพร่องร้ายแรง
การทำงานนี้หมายถึงการแบ่งเนื้อหาออกเป็นหน่วยที่นำมาใช้ซ้ำได้ ได้แก่ พารามิเตอร์ทางเทคนิค ประโยคคำเตือน บันทึกการติดตั้ง แต่ละหน่วยแยกกันและมีหมายเลขกำกับ ฟังดูเหมือนวิศวกรรมเอกสาร แต่จะตัดสินว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นในภายหลังเป็นการคูณหรือการบวกหรือไม่
หลายทีมดูถูกภาระงานที่นี่ การปรับโครงสร้างเนื้อหาที่กระจัดกระจายอยู่ในเอกสาร Word หลายสิบฉบับถือเป็นการลงทุนล่วงหน้าอย่างแท้จริง แต่เมื่อสร้างขึ้นแล้ว ต้นทุนส่วนเพิ่มของภาษาเพิ่มเติมแต่ละภาษาก็จะลดลงเรื่อยๆ การคำนวณนั้นจะต้องดำเนินการภายในสามปี ไม่ใช่หนึ่งในสี่
อุปกรณ์จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ จัดส่งพร้อมเสียงเตือนและการสนับสนุนออนไลน์ และเนื้อหานี้เป็นไปตามตรรกะที่แตกต่างจากเอกสารประกอบ เอกสารจะต้องมีความถูกต้อง อินเทอร์เฟซเสียงและการแชทต้องพิจารณาน้ำเสียง ระดับของความเป็นทางการ และรูปแบบการตอบสนองเป็นที่ยอมรับทางวัฒนธรรมหรือไม่ ผู้ใช้ภาษาญี่ปุ่นและเยอรมันคาดหวังความสุภาพที่แตกต่างกันสำหรับความหมายเดียวกัน และการแปลตามตัวอักษรอาจอ่านได้ว่าฉับพลันหรือหยาบคาย
ปัญหาคือนี่ไม่ใช่ข้อความคงที่ แต่เป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบการโต้ตอบ การเปลี่ยนคำพูดอาจจำเป็นต้องเปลี่ยนกระแส: บางตลาดคาดหวังการยืนยันก่อนดำเนินการ ส่วนบางตลาดคาดหวังการยืนยันก่อนดำเนินการ ส่วนบางตลาดกลับกัน ทีมโลคัลไลเซชันที่ได้รับเพียงรายการสตริงไม่สามารถตัดสินได้
ในทางปฏิบัติ สิ่งนี้ควรได้รับการตรวจสอบร่วมกับการออกแบบอินเทอร์เฟซ ไม่ใช่ส่งต่อให้กับการแปลหลังจากที่อินเทอร์เฟซถูกแช่แข็ง การเปลี่ยนโฟลว์มีราคาแพงกว่าการเปลี่ยนสตริงมาก
ไฟล์ด้านความปลอดภัยและการปฏิบัติตามข้อกำหนดมีความแตกต่างกันมากขึ้นตามตลาด ผลิตภัณฑ์ชนิดเดียวกันนั้นขึ้นอยู่กับข้อกำหนดที่แตกต่างกันในสหภาพยุโรป อเมริกาเหนือ และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ - รูปแบบ โครงสร้างส่วน และความลึกของการเปิดเผยข้อมูลล้วนแตกต่างกัน และต้องไม่ผสมเวอร์ชันต่างๆ ซึ่งหมายความว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่ใช่แค่การแปลงภาษาเท่านั้น ต้องมีบันทึกการควบคุมเวอร์ชันและการอนุมัติ: เวอร์ชันใดไปที่ตลาดใด ใครเป็นผู้อนุมัติ และเมื่อใด
ซึ่งหมายความว่าเอกสารจะต้องเชื่อมโยงกับเวอร์ชันผลิตภัณฑ์ หากผลิตภัณฑ์เปลี่ยนพารามิเตอร์หนึ่ง จะต้องอัปเดตส่วนความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องในทุกภาษา การดูสิ่งนี้ด้วยตนเองไม่ได้ปรับขนาด มันต้องมีกระบวนการและเครื่องมือ
สำหรับผู้ผลิต แนวทางที่ถูกที่สุดคือการแก้ไขกฎการจัดการเวอร์ชันเมื่อเริ่มต้นโปรเจ็กต์ แทนที่จะแก้ไขกฎเหล่านั้นหลังจากเกิดปัญหา การแก้ไขหลังจากข้อเท็จจริงเป็นประจำมีค่าใช้จ่ายสิบเท่าของการปฏิบัติตามกฎ
ข้อมูลรอยเท้าคาร์บอน คำชี้แจงเกี่ยวกับวัสดุ และคำชี้แจงด้านความยั่งยืนเคยปรากฏในแบบสอบถามของลูกค้าจำนวนหนึ่ง ขณะนี้หน่วยงานกำกับดูแลและทีมจัดซื้อในตลาดต่างๆ เรียกร้องพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ คุณลักษณะของพวกเขาคือตัวเลขมีความอ่อนไหว คำจำกัดความยังไม่สอดคล้องกัน และพื้นฐานยังคงเคลื่อนไหว — เขียนไว้ในลักษณะเดียวในปีนี้ ซึ่งเป็นมาตรฐานที่แตกต่างในปีหน้า
การดำเนินการนี้เป็นเนื้อหาการแปลตามปกติหมายถึงการมีแหล่งข้อมูลเดียว บุคคลที่รักษาคำจำกัดความ และบันทึกเวอร์ชัน ตัวเลขที่กระจัดกระจายตามสเปรดชีตของแผนกจะไม่กระทบยอดกันไม่ว่าจะแปลกี่ครั้งก็ตาม
แนวโน้มทั้งห้าชี้ไปที่สิ่งเดียวกัน: การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นกำลังย้ายจากโครงการไปสู่การดำเนินงานอย่างต่อเนื่อง ทัศนคติเรื่องการส่งคำแปลฉบับเดียวไม่เหมาะอีกต่อไป ใครก็ตามที่ได้รับเนื้อหา คำศัพท์เฉพาะทาง และการควบคุมเวอร์ชันก่อนจะพบว่าแต่ละภาษาเพิ่มเติมนั้นขึ้นอยู่กับปริมาณเท่านั้น ใครก็ตามที่ข้ามไปก็จะสะสมความเบี่ยงเบนด้วยภาษาใหม่ทุกภาษา
เราจัดทำคู่มือภาษาเวียดนามสำหรับผู้ผลิตเครื่องมือไฟฟ้า รอบแรกมีความสะอาดทางเทคนิคและวิศวกรอนุมัติ รอบที่สองไปที่ผู้จัดจำหน่ายในท้องถิ่น ซึ่งกล่าวว่าการลงทะเบียนนั้นเป็นทางการเกินไป คนงานไม่ได้อ่านว่า "ถอดปลั๊กไฟออกก่อนทุกครั้ง" เป็นคำสั่ง; "ถอดปลั๊กออกก่อน" คือสิ่งที่พื้นร้านพูดจริงๆ รอบที่สามปรับโครงสร้างลำดับใหม่ เนื่องจากระดับการรู้หนังสือในบรรทัดนั้นแตกต่างกันอย่างมากจนคำเตือนด้านความปลอดภัยทุกรายการที่มีข้อความแต่เดิมจะต้องกลายเป็นภาพประกอบโดยมีวลีสั้นๆ อยู่ข้างใต้
เวอร์ชันที่สามสั้นกว่าเวอร์ชันแรกประมาณหนึ่งในสี่ และการร้องเรียนเกี่ยวกับคำสั่งที่อ่านไม่ได้ลดลงอย่างเห็นได้ชัดหลังจากนั้น บทเรียนก็คือว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นหยุดเป็นขั้นตอนการแปลไปนานแล้ว การออกแบบเนื้อหา ตัวเลือกของผู้ตรวจสอบ และตัวเลือกของผู้ขนส่ง ล้วนเป็นตัวกำหนดว่าเอกสารจะถูกอ่านหรือไม่ เมื่อเราประเมินโครงการโลคัลไลเซชัน เราไม่ได้เริ่มจากจำนวนภาษาที่ร้องขอ เราเริ่มต้นจากคำถามที่ว่าในที่สุดเอกสารก็ไปตกอยู่กับใคร
ห้าประเด็นเหนือสิ่งอื่นใดฟังดูถูกต้อง แต่ในเอกสารงบประมาณ มีเพียงรายการเดียวเท่านั้นที่ต้องมาก่อน นั่นก็คือ อภิธานศัพท์ หากไม่มีสิ่งนี้ เทรนด์อื่นๆ จะถูกลดราคา — การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ไม่สามารถรับประกันความสอดคล้องได้ การเขียนที่มีโครงสร้างนำแนวคิดเดียวกันมาใช้ซ้ำภายใต้ชื่อหลายชื่อ และการแปลด้วยเสียงและ UI แต่ละรายการแปลอย่างแยกจากกัน อภิธานศัพท์เป็นรากฐานที่ทำให้ทุกประสิทธิภาพได้รับขึ้นอยู่กับ
การใช้จ่ายประการที่สองคือการเลือกผู้วิจารณ์ ทีมส่วนใหญ่มีการตรวจสอบการแปลด้วยตนเองหรือการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิ ซึ่งเป็นทิศทางที่ถูกต้องแต่อยู่ในระดับที่ผิด สิ่งที่ใช้ได้ผลคือให้คนในท้องถิ่นที่รู้จักตลาดเป้าหมาย โดยเฉพาะคำแนะนำและคำเตือนด้านความปลอดภัยที่ส่งผลโดยตรงต่อการใช้งาน การลงทุนนั้นมักจะมีค่าใช้จ่ายน้อยกว่าการเพิ่มภาษาและให้ผลตอบแทนโดยตรงมากกว่า
ในทางกลับกัน การใช้จ่ายที่คุ้มค่าน้อยที่สุดคือครอบคลุมทั้งหมด ทำเอกสารที่มีมูลค่าสูงให้ดีก่อน — คู่มือการใช้งาน คู่มือการบริการ และอินเทอร์เฟซที่แจ้งให้ลูกค้าใช้งานทุกวัน — โดยที่ ROI การแปลจะสูงที่สุด เอกสารขนาดรายงานประจำปีสามารถรอได้ เมื่องบประมาณมีจำกัด ลำดับมีความสำคัญมากกว่าปริมาณ
แจ้งสถานการณ์การใช้งานและความต้องการของคุณให้เราทราบ เราจะจัดหาโซลูชันที่เหมาะสมและส่งใบเสนอราคาภายใน 24 ชั่วโมง
ขอใบเสนอราคาฟรี