Ñalnde 15 lewru juko hitaande 2003
Shifts joy ina mbayla no peewnoowo localize loowdi, hay gooto e maɓɓe wonaa karallaagal kesal e nder isolation. Ɓe kawri ɓe mbayla ɗo ƴeewndorɗe kalite njooɗii.
Model ɓooyɗo firo masiŋ ko caggal baylagol : feewnude mbaydi ɓuuɓndi ko adii, caggal ɗuum waɗde ganndo ɗemngal laaɓtina ɗum. Caɗeele oon model ko anchoring — editor ina gollira e nder cuɓagol masiŋ oo, e konnguɗi awkward ina njuumta. Laawol ɓurngol heewde jooni ko yahrude firo masiŋ yeeso, huutoraade ɗum ngam winndude e ƴeewde tawa neɗɗo ina ñaawa ko jogori jogaade. Ƴeewde no helmere ndee siforii e ɗemngal ngal, yeru, ɓuri yaawde e naamnaade firoore nde teskaa e hakkille.
Ko waylata tigi so a yahrii yeeso ko nokku ɗo ƴeewndo kalite woni ɗoo. Yiylotooɓe ina keewi ƴeewtaade so tawii firo ngoo ina jannga no moƴƴi ; jooni kadi eɓe poti ƴeewtaade so tawii kelme ɗee ina ngoodi, so tawii masiŋ oo bonnii mbaydiiji domen, e so tawii yuɓɓooji e kelme kuutorteeɗe ina ngoodi. Kuulal ngal ustaaki — ngal wayliima gila e feewnude majjere binndol haa e huutoraade ñaawoore.
Ɗo sahaa oo ummorii tigi rigi ko e jokkondirde geɗe : tuugnorgal kelme, ciimtol firo e firo masiŋ gollondirde ina mbaawi rokkude jaawgol laabi keewɗi e loowdi ruttotoondi. Sarɗi oo ko termbase ina woodi ko adii. So tawii termbase laawɗinaaka, dañal efficacité ina ustoo e ŋakkeende koolondiral.
Yaajde binndol njuɓɓudi ko waylo ɓurngo laaɓtude e ɗii duuɓi cakkitiiɗi. Pewnitooɓe ina mbinnda yamiroore peewnugol, sifaa kisal walla bayyinaango seedantaagal laawol gootol ko wayi no module, caggal ɗuum njaltina ɗum e kala luumo. Nafoore ndee wonaa tan njoɓdi — ko noon kadi wonande mbaydiiji ɗemɗe ɗiɗi nattii waawde luurondirde, ko ɗum e nder binndanɗe kuuɓtodinɗe ko ŋakkeende mawnde.
Waɗde ndeeɗoo golle firti ko feccude loowdi ndii e denndaangal kuutorɗe kuutorteeɗe : parametru karallaagal, konngol jeertinaango, winndannde udditgol, heen gooto fof ko keeriiɗo e limoore. Ina nanndi e innde innde dokimaaji, kono ko kañum felliti so tawii ko caggal mum localisation woni softinde walla ɓeydaade.
Kippuuji keewɗi ina pamɗi ɗoo golle ɗee. Resndondirde loowdi cirƴaandi e nder defte Word keewɗe ko huunde nde alaa ɗo haaɗi, kono so nde mahiraama, njoɓdi marginaal kala ɗemngal ɓeydaande ina jokki e ustaade. Ndeen hiisa ina foti waɗeede e nder duuɓi tati, wonaa feccere.
Kaɓirɗe ɓurɗe heewde ina nelda e ballal daande e ballal to enternet, tee ngalɗoo loowdi ina rewi laawol ceertungol e binndanɗe. Binndanɗe ina poti wonde laaɓtuɗe ; daande e yeewtere ina poti ƴeewtaade tonngoode, tolno formaasiyoŋ e so tawii mbaadi jaabawol ngol ina jaɓee e pinal. Huutortooɓe Japon e Almaañ ina ɗaminii tolnooji ceertuɗi e neɗɗaagal ngam maanaa gooto, kadi firo laaɓtungo ina waawi janngeede ko ɓuuɓɗo walla hay so ko ɓuuɓɗo.
Caɗeele ɗee ko wonde ɗum wonaa binndol gonngol — ngol jeyaa ko e peewnugol jokkondiral. Rewrude e konngol ina waawi ɗaɓɓude waylude doggol ngol : won e luumooji ina ɗaminii tabitingol hade golle, woɗɓe ina ɗaminii ko wayli. Kippu nokkuyankeewo rokkaama tan doggol jokkorgal waawaa waɗde ndeen ñaawoore.
E nder golle ɗuum ina foti ƴeewteede wondude e diisnondiral interface, rokkaaka firo caggal nde interface oo ɓuuɓnaa. Waylude doggol ɓuri waylude jolngo yaajde.
Dosiyeeji kisal e ɗooftaare ina ɓeydoo seertude e luumo. Geɗel gootel ina jogii sarɗiiji ceertuɗi e nder UE, Amerik worgo e Asii fuɗnaange-rewo — mbaadi, mbaydi taƴre e luggiɗgol bayyinaango fof ina ceerti — kadi mbaydiiji ɗii fotaani jillondirde. Ɗum firti ko localisation wonaa tan waylude ɗemngal ; ina foti nawde binndanɗe ƴeewndo e jaɓgol wertallo : hol wertallo yahrata e hol luumo, hol jaɓɗo ɗum, e hol nde.
Ɗum firti ko binndanɗe ina poti jokkondirde e mbaydiiji peewnugol. So tawii geɗel ngel waylii parametru gooto, taƴe kisal jowitiiɗe heen ɗee ina poti hesɗitineede e kala ɗemngal. Yeewtude ɗum e junngo ustataako; ina haani peeje e kuutorɗe.
Wonande peewnoowo, feere ɓurnde hoybude ko feewnude kuule njuɓɓudi-version e fuɗɗoode eɓɓoore wonaa patching ɗe caggal caɗeele. Remediating caggal ko waɗi koo ina yoɓee laabi sappo ko rewde kuule ɗee jogori jogaade.
Dowlaaji limtooji karbon, bayyinaango kaɓirɗe e bayyinaaɗe duumiɗe kuutorteeɗe ngam feeñde e juuɗe naamne soodooɓe. Jooni noon, reglementeeji e kippuuji coodguuli e nder luumooji ɓurɗi heewde ina naamnoo ɗum en. Sifaa majji ko limooje ɗee ina njuumti, firooji ɗii ngonaa tawo, leydi ndii ina jokki e yahde — winndaa ko laawol gootol e ndee hitaande, tolno goɗɗo e hitaande aroore ndee.
Hokkude ɗum no loowdi localisation routine firti ko jogaade lowre wootere, neɗɗo jogorɗo jogaade firooji, e binndanɗe mbaydi. Limooje cakkitiiɗe e nder limlebbi departemaaji ɗii, meeɗaani nanondirde hay so ɗe mbaylaama laabi keewɗi.
Ɗeeɗoo geɗe joy fof ina kollita huunde wootere : localisation ina yahra e eɓɓaande haa e golle jokkondirɗe. Hakkille firo-gooto-delivery nattii yahdude. Kala keɓɗo loowdi, kelme e ƴeewndo mbaydi (version control) e nokku mum ko adii fof ina tawa kala ɗemngal ɓeydaande ko haala keewal tan ; mo ƴakki ɗum ina moofta deftere ndee e kala ɗemngal kesal.
Min njooɗiima e deftere Vietnam ngam waɗde kuutorɗe doole. Rogere adannde ndee ko karallaagal laaɓtunde, inɗeele ɗee njaɓii ɗum. Rogere ɗimmere ndee yahri ko e diisneteeɗo nokku oo, o wiyi binnditagol ngol ina yaaji no feewi — gollotooɓe ɓee njanngaani "ko adii fof ko taƴde jolngo ngoo" ko yamiroore ; "unplug it first" ko ɗum woni ko shop oo wiyi tigi. Rogere tataɓere ndee waylitii doggol ngol, sibu toɓɓe binndol e oon liggey ina ceerti no feewi haa kala jeertinaango kisal fuɗɗoraade e binndol ina foti wonde nate tawa ina waɗi konngol juutngol les mum.
Version tataɓo oo ko hedde feccere juutnde e adannde ndee kadi wullitaango feewde e jamirooje ɗe janngaaka ina ustii no feewi caggal ɗuum. Janngo mum ko wonde localisation woppii wonde taaɓal firo ko ɓooyi. Desin loowdi, suɓagol ƴeewtotooɗo e suɓagol joloowo fof ina hollita so tawii winndannde ndee ina janngee. So en ƴeewtindiima eɓɓoore localisation, en puɗɗortaako e limoore ɗemɗe ɗaɓɓaaɗe ɗee ; min puɗɗoroo e naamnal hol to winndannde ndee jippii e mum haa jooni.
Toɓɓe joy dow ɗee fof ina nanndi e goonga, kono e dow ɓataake bidsee, ko huunde wootere tan foti arde : glossaire. So ɗum alaa, kala mbaydi ngoɗndi ina ustee — firo masiŋ waawaa dañde koolondiral, binndol njuɓɓudi huutortoo ko miijo ngootaagu e les inɗe keewɗe, e daande e UI localisation gooto fof ina firo hoore mum. Ko glossaire woni sosiyetee mo kala dañal efficacité fawii e dow mum.
Nafoore ɗiɗmere ndee ko suɓaade ƴeewtotooɗo. Ko ɓuri heewde e kippuuji ina njogii ƴeewndo hoore mum firo walla ƴeewndo sehilaaɓe, ko ɗum woni laawol moƴƴol kono tolno mo moƴƴaani. Ko gollotoo ko naatde e yimɓe nokkuuji ɗii annduɓe luural ngal, haa teeŋti noon e jamirooje e jeertinaango kisal jowitiingo e kuutoragol. Ndeen gollal heewi ko ustude njoɓdi ɓeydugol ɗemngal, kadi ina yoɓa ko ɓuri laaɓtude.
Ko wayno noon, ko ɓuri famɗude e njoɓdi ko ɓuuɓri timmundi. Waɗde binndanɗe toowɗe ɗee no moƴƴi ko adii — jamirooje gollorɗe, binndanɗe sarwisaaji e interface prompts soodooɓe kuutortoo ñalnde kala — ɗo ROI firo ɓuri toowde. Kaayitaaji ciimtol-hitaande ina mbaawi fadde. So bidsee oo ina famɗi, jokkondire ɓuri teeŋtude e volume.
Haalan min senaare eɓɓoore maa e sarɗiiji, min mbaɗata heen feere moƴƴere e rokkude min limto e nder waktuuji 24.
Heɓde Quote mo alaa ko yoɓi