5 wāween ko ilo jerbal in kōmman men ko

Bwebwenato

Juun 15, 2003

Lalem oktak ko rej ukōt wāween an rikōmman men ko kōmman men ko ilo jikin eo, im ejelok iaer ej juon kein jerbal ekãl ilo an make iaer. Ippān doon rej ukōt ia eo jikin lale ko rej bed ie.

Machine Translation emoj an etal ñan drafting

Wāween eo etto ñan ukok ilo kein jerbal ej post-editing: kōmmane juon version eo ebin mokta, innem kōmman bwe juon ri meletlet en karreoiki. Apañ eo kin model in ej anchoring — editor eo ej jerbal ilowaan jokālet ko an machine eo, im nan ko rebin rej walok. Wãwen eo ekkã an walok kiõ ej ñan bõklok ukok in machine ñan wõnmanlok, kajerbale ñan jeje im lale ilo ien eo juõn armij ej ekajete ta eo en kejbãrok. Lale ewi wawein an juon naan ukōte ilo kajin eo, einwõt juõn wanjoñok, elaplok an mõkaj jen kajitõk ibben juõn ri ukok bwe en lemnak jen an kememej.

Ta eo ej oktak ñe kwoj etal ñan maan ej jikin eo ej bed ie jikin lale joñan emman eo. Ri etale ro rar lale elañe ukok eo emman an riit; kiõ rej aikuj bar lale elañe nan ko rej jimwe, elañe machine eo ear kakkure data structure ko, im elañe unit ko im regulatory wording ko rej jimwe. Eddo eo ejjab dikļo̧k — ekar oktak jān kōkm̧anm̧anļo̧k typo ko n̄an kōjerbal ekajet.

Ijo ien eo ej itok jen e ej ilo ad kobaik men ko: pedped in nan ko, melele in ukok im ukok in kein jerbal ko rej jerbal ibben don emaron lelok juon joñan eo elap an mõkaj ilo men ko rej bar walok. Men eo ej aikuj in walok ej bwe termbase eo en bed mokta. Ilo an ejelok juon termbase eo ej lale, joñan an emman ej jako kin an jako joñan an emman.

Jeje juon alen, kwalok ilo aolep jikin wia ko

An laplok an wor structured authoring ej oktak eo elaptata an mol ilo yio ko rej kab motlok. Rikōmman men ko rej jeje juon nan in jiron kin men eo rej wiakake, melele kin kejbãrok ak juon nan in kamool juon alen einwõt module ko, innem kwaloke ilo kajjojo market. Tokjen eo ejjab baj wōnan wōt — einwot an aorōk ej bwe ruo kajin ko rejjab maroñ in jab errā, eo ilo peba ko rejimwe ej juon bōd elap.

Kōmman bwe en jerbal in ej melelen kōjepel men ko ñan unit ko remaroñ bar kōjerbali: juon technical parameter, juon warning sentence, juon installation note, kajjojo make iaer im ewōr nōm̧ba ie. Ej einwot document engineering, ak ej bebe elañe localization eo tokelik ej multiplication ak kobaik.

Elōñ tiim ko rejjab lale joñan jerbal eo ijin. Kōkāāl men ko rej bed ilo elōn Word document ko ej juon menin aikuj, ak ñe emōj an dedelok joñan wōnan kajjojo kajin ko jet ej wōnmanlok wōt. Kalōk in ej aikuj in kōmmane iumwin jilu yio, jab juon mōttan emen.

Voice im Chat Interfaces rej aikuj bar kōmman ilo jikin ko jet

Elōñlok im elaplok kein jerbal ko rej jilkintok ippāñ ainikien im jibañ ilo online, im men in ej lor juon lemnok eo eoktak jen jeje ko. Peba ko rej aikuj in jimwe; ainikien im chat interface ko rej aikuj in lale tone, joñan formality im elañe wāween uwaak eo ej ekkar ñan manit. Ri kajin Japan im German ro rej kōtmene bwe en oktak joñan jouj ñan ejja melele eo wot, im juon ukok eo emol emaron in āinwōt ejjab emman ak ejjab emman.

Men eo ekauwatata ej bwe men in ejjab juon jeje eo ejjab oktak — ej mõttan karōk in kōmman jerbal. Bar kōmman naan ko emaron aikuj in ukōt wāween an walok: jet market ko rej kōtmene bwe en wor kamool mokta jen juon jerbal, jet rej kōtmene kin oktak eo. Juon tiim in localization eo kar lelok wōt juon laajrak in string ko rejjab maroñ in kōmmane ekajet eo.

Ilo jerbal men in ej aikuj in etale ibben design in interface eo, jab lelok ñan translation elikin an interface eo bōjrak. Ukōt juon flow ej laplok wōnan jen ukōt juon string.

Compliance file ko rej lale ekkar ñan market eo

Safety im compliance file ko rej laplok air oktak jen market ko. Ejja men eo wōt ej bed iumin aikuj ko reoktak ilo EU, North America im Southeast Asia — format, section structure im disclosure depth rej aolep oktak — im version ko rejjab aikuj in koba. Melel in ej melelen bwe kōmman bwe en wor juon kajin ejjab baj ukōt kajin eo wōt; ej aikuj in bōk version control im approval records: ta version eo ej etal ñan ta market eo, wōn eo ear kōtlok e, im ñāāt.

Melel in ej bwe peba ko rej aikuj in kobalok ñan kain menin wia ko. Elañe men in wia eo ej ukōt juon parameter, mōttan ko rej aikuj in kōkāāl ilo kajjojo kajin. Lale men in ilo peim ejjab joñan; ej aikuj jerbal im kein jerbal ko.

Ñan ri-kōmman men ko, wāween eo ediktata ej ñan kōkmmanmanlok kakien ko ilo ien jinoin jerbal eo jen am kōkmmanlok elikin juon apañ. Kōmman kōkmanmanlok elikin men eo ej walok ej joñoul alen joñan wōnan eo ej bokake kakien ko.

Melele ko kin ESG emoj an erom men ko rej walok aolep ien

Meļeļe ko kin carbon footprint, melele ko kin men ko im melele ko ikijen kejbãrok rej walok ilo elõñ kajitõk ko an ri wia ro. Kiiō ri-tōl ro im tiim in wia ko ilo elōn̄ļo̧k im elōn̄ļo̧k m̧akūtkūt ko rej kajjitōk kōn er. kadkad ko air rej bwe oran ko rej lukkun jejjet, melele ko rejjab jejjet, im bwidej ej wōnmanlok wōt — kar jeje ilo juon wāween ilo yio in, juon joñan eo eoktak ilo yio eo tok juon.

Kōmman men in einwot juon men in kōmman melele ko ej melelen bwe en wor juon wōt jikin melele, juon eo ej lale melele ko, im rekoot in version ko. Nōmba ko rej bed ilo spreadsheet ko an department rejamin maroñ in errā jekdon ewi joñan aer kar ukōti.

Aolep men ko 5 rej kwalok kin juon wōt men: localization ej etal jen project ñan jerbal eo ej wōnmanlok wōt. Lemnak eo kin juon wōt ukok ejjab bar jejjet. Jabdewōt eo ej bōk men ko, naan ko im version control ilo jikin eo moktata ej lo bwe kajjojo kajin ko jet rej baj juon men in joñan; jabdewōt eo ej jolok e ej bar kobaik oktak eo ippān kajjojo kajin ko rekāāl.

Juon Case Study: Juon Manual, Jilu Revisions, Mokta jen an Juon Ri-Vietnam maroñ Kajerbale

Kōm kar kōmmane juon bok in katak ilo kajin Vietnam ñan juon ri kōmman kein jerbal ko rekajur. Raun eo moktata ear erreo im ri jerbal ro rar kōtlok. Raun eo kein karuo ear etal ñan ri wia eo ilo jikin eo, eo ear ba bwe register eo ear lukkun formal — rijerbal ro rar jab riit "aolep ien jolok power supply eo mokta" einwot juon nan in jiron; "kōtlok mokta" kar ta eo jikin wia eo ear ba. Raun eo kein kajilu ear bar kōkāāl wāween eo, kōnke jon̄an jeļāļo̧kjeņ ilo ļain eo eaar lukkuun oktak jon̄an aolep kakkōl ko kōn kōjparok kar jinoin kar bōk ilo jeje raar aikuj in erom juon pija kōn juon naan edik ium̧win.

Version eo kein kajilu ear diklok jen eo moktata im inebata ko kin nan in jiron ko rejjab maroñ riiti rar diklok tokelik. Katak eo ej bwe kōjerbal nan ko rar bōjrak jen an juon bun̄tōn in ukok juon iien etto. Design in men ko, kālet eo an ri-etale eo im kālet eo an ri-bōktok eo aolep rej kōmman bwe en maroñ riiti peba eo. Ñe jej etale juon jerbal in kōmman bwe en wor juon jikin, jejjab jino jen oran kajin ko kar kajitok kaki; jej jino jen kajitok eo kin wōn eo peba eo ej itok ioon.

Ukōt men ko rej walok ñan jerbal: ia eo bajet in kōmman jikin ej etal ñane

Point ko lalem rej jimwe, ak ilo juon budget sheet juon wōt men ej aikuj in itok mokta: glossary eo. Ilo an ejelok, aolep men ko jet rejjab aorōk — ukok in machine ejjab maroñ in kōmman bwe en jejjet, jeje ko rejimwe rej bar kajerbal ejja lemnok eo wōt iumin elōn etan, im ainikien im UI rej ukok make iaer. Bok in naan ko ej pedped eo me aolep tokjen ko rej bed ion.

Kōjerbal eo kein karuo ej kālet ri-etale ro. Elōñ tiim ko rej lale ukok ko air make ak etale ro jet, eo ej ial eo ejimwe ak joñan eo ebwid. Ta eo ej jerbal ej an armij ro ilo bukwon eo jelā kin jikin wia eo, elaptata ñan nan in jiron ko im kakkōl ko kin kejbãrok ko rej jelet kajerbale. Kōlla in ekkā an diiklok jen kobaik juon kajin im ej wōr tokjen elaplok.

Ilo bar juon wāween, joñan eo ediktata tokjen ej jolok aolep men ko. Kōmmane peba ko relap tokjeir mokta — nan in jiron ko ñan jerbal, bok in jerbal ko im interface ko rej kōjerbali aolep raan — ijo ROI in ukok ej laptata. Peba ko rej maroñ in kõttar. Ñe edik joñan wōnan, joñan an lap ej aorōk jen joñan.