June 15, 2003
Nsakrae anum resakra sɛnea wɔn a wɔyɛ nneɛma no de nneɛma a ɛwɔ hɔ no si baabiara, na emu biara nyɛ mfiridwuma foforo a atew ne ho. Wɔbom sesa baabi a mmeae a wɔhwɛ nneɛma a ɛyɛ papa no te.
Na mfiri dedaw a wɔde kyerɛ nsɛm ase no yɛ post-editing: di kan yɛ nea ɛnyɛ den, afei ma kasa ho ɔbenfo bi nsiesie. Ɔhaw a ɛwɔ saa model no ho ne anchoring — editor no yɛ adwuma wɔ afiri no paw mu, na nsɛmfua a ɛyɛ fɛreɛ no slips through. Ɔkwan a wɔtaa fa so mprempren ne sɛ wɔbɛma mfiri nkyerɛase akɔ anim, de adi dwuma de akyerɛw na wɔahwehwɛ bere a obi bu nea ɛsɛ sɛ ɔde sie no atɛn. Sɛ nhwɛso no, sɛnea wɔtaa kyerɛ asɛmfua bi ase wɔ kasa a wɔde di dwuma no mu a wobɛhwehwɛ no yɛ ntɛmntɛm sen sɛ wobɛka akyerɛ nsɛm asekyerɛfo sɛ onsusuw ho mfi ne tirim.
Nea ɛsakra ankasa bere a wode anammɔn no kɔ w’anim no ne beae a wɔhwɛ sɛnea nneɛma te no. Ná wɔn a wɔsan hwɛ mu no hwɛ sɛ nkyerɛase no kenkan yiye anaa; afei ɛsɛ sɛ wɔhwɛ nso sɛ nsɛmfua a wɔde di dwuma no teɛ, sɛ ebia afiri no asɛe data nhyehyɛe ahorow, ne sɛ ebia units ne regulatory wording teɛ anaa. Asɛyɛde no so ntew — adan afi mfomso a wɔde kyerɛw nsɛm a wɔbɛteɛteɛ so akɔ atemmu a wɔde bedi dwuma so.
Baabi a bere no fi ankasa ne sɛ wɔbɛka nneɛma abom: nsɛmfua nnyinaso, nkyerɛase nkae ne mfiri nkyerɛase a wɔbom yɛ adwuma no betumi ama nneɛma a wɔtaa ka no ntɛmntɛm no akɔ so mpɛn pii. Tebea a edi kan ne sɛ termbase no di kan wɔ hɔ. Sɛ enni termbase a wɔahyɛ so a, wɔtwa efficiency mfaso no mu denam consistency loss no so.
Nkyerɛwee a wɔahyehyɛ a atrɛw no ne nsakrae a ɛyɛ nokware sen biara wɔ nnansa yi mfe mu. Wɔn a wɔyɛ nneɛma no kyerɛw nneɛma ho akwankyerɛ, ahobammɔ ho nkyerɛkyerɛmu anaa adansedi krataa pɛnkoro sɛ module, afei wotintim wɔ gua biara so. Mfaso no nyɛ ɛka nko — nea ɛho hia saa ara ne sɛ kasa mu nkyerɛase abien ntumi nyɛ adwene bio, a wɔ nkrataa a wɔahyɛ ho mmara mu no ɛyɛ sintɔ kɛse.
Saa adwuma yi a wɔbɛyɛ no kyerɛ sɛ wɔbɛkyekyɛ nneɛma mu ayɛ no akuw a wotumi de di dwuma bio: mfiridwuma mu parameter, kɔkɔbɔ kasamu, instɔlehyɛn krataa, emu biara de ne ho na ɛwɔ nɔma. Ɛte sɛ document engineering, nanso ɛsi gyinae sɛ ebia akyiri yi localization yɛ multiplication anaasɛ addition.
Akuw pii bu adwuma a ɛwɔ ha no adewa. Nsɛm a wɔabɔ apete wɔ Word nkrataa du du pii mu a wɔbɛsan asiesie no yɛ sika a wɔde di kan yɛ ankasa, nanso sɛ wɔkyekye wie a, kasa foforo biara ho ka ketewaa bi kɔ so kɔ fam. Ɛsɛ sɛ wɔde mfe abiɛsa na ebu saa akontaabu no, na ɛnyɛ nkyem anan mu biako.
Mfiri pii de nne a wɔde frɛ nkurɔfo ne intanɛt so mmoa de mena, na saa nsɛm yi di ntease soronko bi akyi wɔ nkrataa ho. Ɛsɛ sɛ nkrataa a wɔkyerɛw no yɛ nea edi mu; ɛsɛ sɛ nne ne nkɔmmɔbɔ ntam nkitahodi ahorow susuw ɛnne, ɔkwan a wɔfa so yɛ ade ne sɛ ebia mmuae nhyehyɛe no yɛ nea wogye tom wɔ amammerɛ mu anaa. Japanfo ne Germanfo a wɔde di dwuma no hwɛ kwan sɛ wɔbɛda nidi adi wɔ ɔkwan soronko so ama ntease koro no ara, na nkyerɛase ankasa betumi akenkan sɛ ɛyɛ mpofirim anaasɛ ɛyɛ animtiaabu mpo.
Ɔhaw no ne sɛ eyi nyɛ static text — ɛyɛ nkitahodi nhyehyɛe no fã. Ebia nsɛmfua a wɔbɛsan asiesie no bɛhwehwɛ sɛ wɔsakra sɛnea ɛsen no: gua ahorow bi hwɛ kwan sɛ wobesi so dua ansa na wɔayɛ ade, afoforo nso yɛ nea ɛne no bɔ abira. Localization kuw a wɔde nhama a wɔahyehyɛ nkutoo ama wɔn no ntumi mmu saa atemmu no.
Wɔ nnwuma mu no ɛsɛ sɛ wɔsan hwɛ eyi mu bom ne interface design, ɛnyɛ sɛ wɔde bɛhyɛ nkyerɛase nsa bere a interface no ayɛ nwini akyi. Flow a wobɛsesa no bo yɛ den koraa sen sɛ wobɛsesa ahama.
Ahobammɔ ne mmara a wodi so ho fael ahorow no gu ahorow kɛse wɔ gua so. Aguadeɛ korɔ no ara wɔ ahwehwɛdeɛ ahodoɔ ase wɔ EU, Amerika Atifi fam ne Asia Kesee Fam Apueeɛ — ɔkwan a wɔfa so yɛ, ɔfa nhyehyɛeɛ ne sɛnea wɔda no adi no mu dɔ nyinaa gu ahodoɔ — na ɛnsɛ sɛ wɔde nkyerɛaseɛ no frafra. Wei kyerɛ sɛ localization nyɛ kasa mu nsakrae nko; ɛsɛ sɛ ɛde version control ne approval records kɔ: version bɛn na ɛkɔ gua bɛn so, hena na ɔpenee so, ne bere bɛn.
Nea ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔkyekyere nkrataa no wɔ product versions ho. Sɛ ade no sesa parameter biako a, ɛsɛ sɛ wɔyɛ ahobammɔ afã horow a ɛne no hyia no foforo wɔ kasa biara mu. Sɛ wode nsa hwɛ eyi a, ɛnyɛ kɛse; ehia nhyehyɛe ne nnwinnade a wɔde yɛ adwuma.
Wɔ wɔn a wɔyɛ nneɛma no fam no, ɔkwan a ne bo nyɛ den ne sɛ wobesiesie version-management mmara no wɔ adwuma no mfiase sen sɛ wɔbɛsiesie no wɔ ɔhaw bi akyi. Nokwasɛm no akyi a wobesiesie no taa gye sika a anka mmara no a wobedi so no bɛbɔ ho ka mmɔho du.
Carbon footprint data, nneɛma ho mpaemuka ne nsɛm a ɛfa sɛnea ɛbɛkɔ so atra hɔ daa ho no na ɛpue wɔ adetɔfoɔ nsɛmmisa nkrataa kakraa bi mu. Mprempren mmarahyɛfo ne akuw a wɔtɔn nneɛma wɔ gua pii so bisa wɔn. Wɔn su ne sɛ akontabuo no yɛ nkate, nkyerɛaseɛ no nnya nhyiaa, na asase no kɔ so tu — wɔakyerɛw no ɔkwan baako so afe yi, gyinapɛn soronko afe a ɛreba no.
Sɛ wobɛfa eyi sɛ localization content a wɔyɛ no daa a, ɛkyerɛ sɛ wobɛnya data fibea baako, obi a ɔhwɛ nkyerɛaseɛ no so, ne version records. Akontaabu a apete wɔ dwumadibea ahorow no spreadsheet ahorow so no renhyia da ɛmfa ho mpɛn dodow a wɔkyerɛ ase no.
Nneɛma anum a ɛrekɔ so no nyinaa twe adwene si ade koro so: localization refi adwuma so akɔ adwumayɛ a ɛkɔ so so. Adwene a ɛne sɛ wɔde nkyerɛase biako bɛma no mfata bio. Obiara a ɔbɛnya content, terminology ne version control wɔ beaeɛ no di kan hu sɛ kasa foforɔ biara a wɔde bɛka ho no yɛ dodoɔ ho asɛm kɛkɛ; obiara a obehuruw no san boaboa deviation no ano ne kasa foforo biara.
Yɛdii Vietnamfo nhoma bi a wɔde maa obi a ɔyɛ nnwinnade a anyinam ahoɔden wom ho dwuma. Ná nea edi kan no ho tew wɔ mfiridwuma mu na mfiridwumayɛfo no penee so. Ɔfã a ɛto so abien no kɔɔ mpɔtam hɔ kyekyɛfo no nkyɛn, a ɔkae sɛ kyerɛwtohɔ no yɛ nea wɔahyɛ da ayɛ dodo — adwumayɛfo ankenkan "bere nyinaa di kan twa anyinam ahoɔden no mu" sɛ akwankyerɛ; "unplug it first" ne nea sotɔɔ no mu kae ankasa. Ɔfã a ɛto so abiɛsa no san hyehyɛɛ nsɛm a ɛtoatoa so no, efisɛ na akenkan ne akyerɛw dodow a ɛwɔ saa nkyerɛwde no so no gu ahorow kɛse araa ma na ɛsɛ sɛ ahobammɔ ho kɔkɔbɔ biara a mfiase no wɔde kyerɛw nsɛm no bɛyɛ mfatoho a kasasin tiawa bi wɔ ase.
Ná nkyerɛase a ɛto so abiɛsa no yɛ tiaa bɛyɛ nkyem anan mu biako sen nea edi kan no na anwiinwii a ɛfa akwankyerɛ ahorow a wontumi nkenkan ho no so tew kɛse wɔ ɛno akyi. Asuade no ne sɛ localization gyaee sɛ ɛbɛyɛ nkyerɛase anammɔn bere tenten a atwam ni. Nsɛm a ɛwɔ mu no nhyehyɛe, nea ɔpaw nea ɔhwɛ mu ne nea ɔpaw no nyinaa na ɛkyerɛ sɛ ebia wɔbɛkenkan krataa no anaa. Sɛ yɛresusuw localization project bi ho a, yɛmfi ase mfi kasa dodow a wɔabisa no so; yefi ase fi asɛmmisa a ɛfa onii a awiei koraa no krataa no si so no so.
Nsɛntitiriw anum a ɛwɔ atifi hɔ nyinaa te sɛ nea ɛteɛ, nanso wɔ sikasɛm nhyehyɛe krataa so no, ɛsɛ sɛ ade biako pɛ na edi kan: nsɛmfua nhyehyɛe no. Sɛ enni hɔ a, wɔtew su foforo biara so — mfiri nkyerɛase ntumi nhyɛ bɔ sɛ ɛbɛkɔ so pɛpɛɛpɛ, nkyerɛwee a wɔahyehyɛ no san de adwene koro no ara di dwuma wɔ din ahorow pii ase, na nne ne UI localization biara kyerɛ ase wɔ ne ho. Nsɛmfua nkyerɛase no ne fapem a mfaso biara a wonya fi adwumayɛ mu no gyina so.
Sika a ɛto so abien a wɔsɛe no ne nhwehwɛmufo a wɔpaw wɔn. Akuw dodow no ara wɔ nkyerɛase mu ankasa nhwehwɛmu anaa atipɛnfo nhwehwɛmu, a ɛyɛ akwankyerɛ pa nanso ɛyɛ ɔfã a ɛnteɛ. Nea ɛyɛ adwuma ne sɛ ɛfa mpɔtam hɔfo a wonim gua a wɔde wɔn ani asi so no ho, titiriw ma akwankyerɛ ne ahobammɔ ho kɔkɔbɔ a ɛka sɛnea wɔde di dwuma tẽẽ. Mpɛn pii no, saa sika a wɔde hyɛ mu no ho ka sua sen kasa bi a wɔde bɛka ho na ɛsow aba tẽẽ.
Nea ɛne eyi bɔ abira no, sika a wɔsɛe no a mfaso nni so koraa ne sika a wɔde tua ho ka nyinaa. Yɛ nkrataa a ɛsom bo kɛse no yiye kan — adwumayɛ ho akwankyerɛ, ɔsom nhoma ne interface a ɛkanyan adetɔfo sɛ wɔmfa nni dwuma da biara — baabi a nkyerɛase ROI korɔn sen biara. Afe afe amanneɛbɔ-scale nkrataa betumi atwɛn. Sɛ sikasɛm nhyehyɛe no sua a, nnidiso nnidiso ho hia sen dodow.
Ka wo project scenario ne ahwehwɛdeɛ kyerɛ yɛn, na yɛbɛma ano aduru a ɛfata no ahyia na yɛde quote ama wɔ nnɔnhwereɛ 24 ntam.
Nya Quote a Wɔde Ma Kwa