Sarango kua na atënë ti yanga ti kodoro: Fondation ti bungbingo azo ti dunia kue

Mbeti

December 15, 2000

Salango kusala na atënë ayeke pëpe mbeni kpale ti kusala ti traduction. A yeke mbage ti aye so a leke na yâ ti dunia kue, na a yeke ye so ayeke ngangu pëpe ti wara ni nzoni nga so ayeke futa nginza mingi ti leke ni.

Komanse na atënë so ayeke ga na risque .

Lege ti fâ mbeni kusala ti termbase ayeke ti bungbi atënë kue so ayeke na yâ ti buku ti produit ni na kozo lango ni, ti fatigué tere ti mo na ndambo ni, na ti zia ni. Ordre so ayeke nzoni ayeke na lege ti ngere so a futa ti wara ni na lege ni pëpe: iri ti aye so a leke, atënë ti batango tele, iri ti aye so ayeke na yâ ni nga na atënë ti ndia ayeke ambage so mbeni kiringo peko ti atënë na lege ni pëpe ayeke sala tâ sioni dä, tongaso nga azo so ayeke kozoni. Akete tënë ti fango nda ti ye alingbi ti ku, wala ti hon ndo ni kue.

Kozo termbase ni ayeke na bezoin ti duti kota pëpe; ambeni ngbangbo kete ti atënë alingbi awe. Ye so ayeke kota ye ayeke so a sala kusala na ala biani — na yâ ti kusala ti traduction, na yâ ti liste ti bango ndo na ndo ni, na yâ ti ambeti ti lekengo na ye. Mbeni termbase so ayeke na atënë ngbangbo use so azo kue ayeke mû pekoni ayeke na ngele mingi ahon mbeni termbase so ayeke na atënë saki use so zo oko adiko ni pëpe.

Ranking ayeke mû peko ti ngangu ti dengo buze, me pëpe fani mingi ti tenengo tënë. Mbeni tënë so ayeke si ka mingi pëpe so tongana a kiri pekoni na lege ni pëpe asara si mbeni ye ti sioni asi, ahon mbeni iri so azo mingi ahinga ni so ayeke sigigi fani bale-oko na yâ ti lango oko.

Mbeni Termbase ayeke sala kusala gi na yâ ti Processus ni .

Kpale so ayeke si ka mingi na peko ti so mbeni termbase ayeke dä ayeke so lo duti na ndo ti mbeni disque dur so a kangbi ni, awasungo peko ti atënë ahinga tënë ni pëpe wala ahinga ni pëpe na ala bâ ni pëpe. Ye so asara si a ga mbeni mbeti, me pëpe mbeni ye ti kua. Kode so ayeke nzoni ayeke ti zia ni na yâ ti gbakuru ti CAT nga na yâ ti kode ti MTPE tongaso si traducteur ni abâ atënë so a yeda na ni na yâ ti interface ti kua ni.

Tongana a yeke na yâ ti kua ni awe, a lingbi ti sara si a-automatique abâ lege ti atënë. Mingi ti agbakuru ti CAT nga na agbakuru ti QA ayeke mû maboko na bango wala atënë ni ague oko na alingbi ti fa ndo so mbeni traduction asara kua na mbeni traduction so ayeke na lege ni pëpe. Ye oko so ayeke pusu salango ye alingbi na atënë ti yanga ti kodoro ti londo na nzoni bibe ti gue na salango ye so a bâ ni nzoni.

Mingi ni, a yeke bi bê pëpe na mbeni couche nde: ti lï na yâ ti bateau. Ti kozo tingbingo tele ti mbeni traducteur na mbeni kusala, termbase ni ayeke nzoni fango ye so alingbi ti si — a fa na ala ye so a hiri na ndo ti ye ni, tongana nyen a mû iri ti ambeni ye, atënë wa a lingbi a sala ni pëpe na lege ti fä. Ti tambela na termbase kozoni na kozo devoir ni ayeke bata ye mingi ahon ti leke ni na pekoni.

Gouvernement: A lingbi mbeni zo amû desizion .

Mbeni termbase ayeke pëpe mbeni ye so mo hunzi ti leke ni; a hunda ti tene a bata ni nzoni, na ti bata ni ahunda ti tene mbeni wa ti lo aduti dä. Mbeni zo — zo oko wala mbeni kete bungbi — ayeke mû desizion na ndo ngoi so mbeni tënë achangé, zo wa la ayeda na ni nga tongana nyen la a yeke fa changement ni na azo kue so andu tënë ni. Tongana a leke ye tongaso pëpe, termbase ni ayeke buba: awasungo peko ti atënë ni ayeke kiri na peko ti guengo na li ni na atënë ti yâ ni ayeke ga mbakoro kpô.

A yeke sala ka kusala na mbeni zo so ayeke na atënë ti yanga ti kodoro ni nga na mbeni bungbi ti bango ndo so a mû ni na lege ti produit, marketing nga na traduction. Afini tënë wala achangement kue ayeke mû peko ti mbeni lege so a leke ni awe: tokua ni, bâ ni, yeda na ni, lï na yâ ti base ni, fa ni. A lingbi a leke lege ni pëpe, me a lingbi a duti dä na a lingbi a sû ni na mbeti.

Histoire ti version ti atënë ayeke changé aye ndali ti oko raison so. A-terme ayeke ngbâ gi tongaso pëpe — aproduit ayeke changé nga a-marché ayeke gue na li ni, na peut-être a-étude ti ngu so ahon ayeke na lege ni encore ape na ngu so — me a lingbi a changé aye ni. Kpale ni ayeke ti bungbingo ye -- équipe so ayeke changé aye nga na équipe so ayeke bâ lege ti ambeti ayeke mingi ni azo oko pëpe. A hunda ambeni ye ti tene mbeni gbiango ye amû ndo gi tongaso; bango ndo na ndo ni na maboko ayeke gbu pëpe.

Kiringo na ndo ni ngoi na ngoi, fani oko pëpe .

Leke mbeni ngoi ti kiringo na ndo ti atënë so a sala kusala na ni mingi nga na atënë ti retraite so ayeke sala kusala mbeni pëpe na yâ ti nze ota oko oko. A-iri ti a-modèle so a zia lege ni awe, a-image so a changé iri ni, a-formule so a sara si a ga ngbene ye awe ndali ti so mbeni changement ti ndia achangé — aye so kue adoit ti sigigi na yâ ti base ni. Ti zia ala na yâ ti nginza ayeke futa nginza mingi ahon ti so a bata, ndali ti so mbeni traducteur ayeke pensé so ala ngbâ ti sara kua.

Revue ayeke na mbeni use ye ti nzoni so ahonde: a yeke ngoi so akete dû so ayeke na yâ ti système ti atënë ti yanga ayeke sigigi. A-entrée so zo oko asara kua na ni pëpe alingbi ti tene so a yeke traduire pëpe mbage so alingbi na ni, wala so awasungo peko ti atënë ni ahinga pëpe so tënë ni ayeke dä. Asignal so ayeke sigigi gi na bango asango ni ngoi na ngoi.

Salango kusala na atënë ti yanga ayeke ga na ndo ti lekengo ada, me pëpe na ndo salango kusala na a-outil. Ge la fondation ni ayeke nzoni na ayanga ti kodoro kue so a zia na ndo ni ayeke mbeni tënë ti wungo ti aye; skip lo na ayanga ti kodoro oko oko kue ayeke kiri ti bungbi dérive ni. FangService abâ lege ti atënë tongana mbeni kozo ye so a lingbi a sara na yâ ti akua so a sara na ayanga ti kodoro mingi — ga na aye ti lekengo na ni na komanse na kozo bungbi ti atënë ni.

Tâ ngere ti zingo mbeni mbeti ti atënë na yâ ti da ti batango ambeti .

Mbeni client abâ na ngoi ti mbeni certification na kodoro wande so oko ye ni ayeke na airi ota na yâ ti ambeti ti fango lege na aye ota: dissipateur ti chaleur na tongo nda ni, module ti refroidissement na pekoni, unité ti bango lege ti chaleur na yâ ti fini version ni. Bungbi so ayeke mû certificat ni atene so ambage so alingbi ti duti ambage ota nde nde na ala hunda ti tene a fa nda ni, na ye so ahunda nze oko ti kiri na ni. Tongana a bata gi kozo mbeti ti atënë ni, ka a hunda lâ oko pëpe ti fa nda ti atënë so. Ye so bango ndo na ndo ti atënë ayeke bata ayeke mingi pëpe ti mû nginza ti traduire; a yeke kiringo ti sara kua, fango nda ti ye nga na retard ti certification.

Tâ kode ti batango mbeni mbeti ti atënë ayeke na aye ota. Kozoni, bungbi gi aye so a hunda ti sara — afango nda ti aye, iri ti aparamètre, atënë ti certification nga na iri ti marque. Use ni, gbu alege use ti faute ni: mbeni tënë so ayeke na ayanga ti kodoro mingi, na mbeni tënë so ayeke na ayanga ti kodoro mingi, ndali ti so aye so ayeke sara si azo ayeke dema tere nga ala yeke kiri ti sara kua na ni. Ota ni, mû mbeni wa ti da ni nga na mbeni rythme ti kiringo na ndo ni, tongaso si mbeni gbiango ye na yâ ti generation ti produit ni asara si a kiri a bâ atënë ni. FangService a leke a-base ti atënë use na a sû atënë na ndo ti atënë oko oko kue ndali ti a-traduction so a ke ni nga na atënë so alingbi na ni, a kanga glossaire ni na version ti projet ni, na a leke yâ ti pipeline ti traduction ni ti hon ndo ti aye so a lingbi ti traduire ni pëpe tongana a-numéro ti model nga na a-iri ti marque tongaso si a kiri a sû ni lâ oko pëpe na lege ti traduction ti masini.

Na ndo so salango kusala na atënë ti yanga ti kodoro ato nda ni dä: Akusala so ayeke futa ye na yâ ti nze ota .

A yeke ngangu pëpe ti tene so sarango kua na a-terminologie ayeke mbeni kua ti système na tongaso a yeke komanse lâ oko pëpe. Na yâ ti sarango ye, akusala ota na yâ ti akozo nze ota alingbi awe ti bâ ye so asi: ti gbu nda ti aye nga na iri ti aparamètre na ngangu ti tene a zia ni na yâ ti molongo na molongo ti aye; leke mbeni molongo ti ayanga ti kodoro so a gbanzi ni ti zia marque na ndo ti ayanga ti kodoro so asala si azo asala tënë wala a kiri a sala kusala na ni awe; na zia mbeni pré-check ti terminologie na ndo ti pipeline ti traduction tongaso si a bâ atënë so ayeke ga fani mingi kozoni si a tokua ni.

Mbeni oko ti aye ota so ahunda pëpe ti tene a zia nginza mingi na yâ ni, na hio ala yeke sala si mara ti akpale use adë: fango nda ti ye na kiringo ti sala kusala na ni so aga na lege ti mbeni ye so ayeke na airi mingi, nga na kiringo peko ti atënë so a hinga ni awe so ayeke na lege ni pëpe so akiri asigigi. Mbeni mbeti ti atënë so ato nda ni na atënë bale-ota alingbi biani, gi tongana a fa tâ ye so a sala ahon ti fa mbeni molongo ti atënë so a sala copie ni na mbeni ndo nde.

FangService a leke a-base ti atënë ti client na lege ti produit ni mveni: atënë so ayeke ga fani mingi nga na atënë so a hunda ti tene a sara ni kozoni, so a sû annotation na ndo ni na lege ti contexte nga na a-rendez-vous so a ke ni, so a kanga ni na version ti projet ni, na a sara ni tongana mbeni pré-chérification na yâ ti pipeline ti traduction ni. Terminologie ti salango kusala na ni ayeke wara gi droit ti tene a hiri ni mbeni système tongana lo to nda ti futa ye.