Tɛminɔlɔji Manejmɛnt: Di Fawndeshɔn fɔ Globɛlayzeshɔn

Atikul

Disɛmba 15, 2000

Tɛminɔlɔji manejmɛnt nɔto transleshɔn tul prɔblɛm. Na pat pan di infrastrakcha fɔ globalizashɔn, ɛn na di tin we smɔl pas ɔl fɔ gɛt rayt ɛn di tin we dia pas ɔl fɔ mek dɛn ritrofit.

Start Wit di Tɛm dɛn we gɛt Ay Risk

Di we fɔ kil wan termbase projɛkt na fɔ gɛda ɛvri wɔd frɔm di prodak manyual di fɔs de, taya yusɛf af-af, ɛn lɛf am. Di ɔda we we go wok fayn na bay di kɔst fɔ mek i nɔ rayt: di prɔdak nem dɛn, di sefty tɛm dɛn, di ficha nem dɛn ɛn di rigyuletɔri ɛksprɛshɔn dɛn na di kategori dɛn usay mistransleshɔn de mek rial damej, so du dɛn wan dɛn de fɔs. Ɔdinari diskriptiv wɔd dɛn kin wet, ɔ dɛn kin skip am ɔl.

Di fɔs tɛmbase nɔ nid fɔ bi big; sɔm ɔndrɛd ɛntri dɛn dɔn du fɔ am. Wetin impɔtant na dat dɛn rili yuz dɛn — na di transleshɔn prɔses, insay di rivyu chɛklist, insay di prɔdak dɔkyumentri. Tu ɔndrɛd ɛntri tɛmbase we ɔlman de fala, gɛt valyu fa fawe pas tu tawzin ɛntri wan we nɔbɔdi nɔ de rid.

Ranking de fala biznɛs impak, nɔto wɔd frɛkuɛns. Wan wɔd we nɔ kin bɔku we dɛn nɔ translet am di rɔŋ we kin mek pɔsin gɛt sef insidɛnt, pas wan kɔmɔn nɔun we kin apia tɛn tɛm insay di de.

Wan Termbase Onli Wok Insai di Proses

Di prɔblɛm we kin apin mɔ afta we tɛmbase dɔn de na dat i kin sidɔm pan shered drayv, transletɔ dɛn nɔ no bɔt am ɔ no ɛn nɔ kin kɔnsul am. Dat de mek i bi dɔkyumɛnt, nɔto tul. Di ifektiv we fɔ du am na fɔ waya am insay di CAT tul ɛn di MTPE prɔses so dat di transletɔ go si aprɔv tɛminɔlɔji na di wok intafɛs.

Wans i dɔn de insay di prɔses, dɛn kin ɔtomɛtik fɔ chɛk di tɛminɔlɔji. Mɔs pan di CAT tul dɛn ɛn QA tul dɛn de sɔpɔt tɛm-kɔnsistɛns chɛk ɛn dɛn kin flag usay transleshɔn de yuz nɔ-standad rɛndrin. Dat singl step de muv terminoloji komplians frɔm gud intenshɔn to chɛk prɔses.

Wan ɔda layt we dɛn kin ɔverluk bɔku tɛm: onboarding. Fɔ transletɔ in fɔs kɔntakt wit wan prɔjek, di tɛmbase na di bɛst brifing we pɔsibul — i de tɛl dɛn wetin dɛn kɔl di prɔdak, aw dɛn gi di ficha dɛn nem, us wɔd dɛn nɔ fɔ improvis. We yu waka na di tɛmbase bifo di fɔs asaynmɛnt, dat de sev mɔ pas fɔ kɔrɛkt afta dat.

Gɔvmɛnt: Sɔmbɔdi fɔ Disid

Terbase nɔto ɛset we yu dɔn fɔ bil; i nid fɔ mentenɛns, ɛn fɔ mentenɛns nid fɔ gɛt pɔsin we gɛt am. Sɔmbɔdi — wan pɔsin ɔ smɔl grup — kin disayd ustɛm wan tɛm chenj, udat gri fɔ am, ɛn aw dɛn kin tɛl ɔlman we dɛn afɛkt di chenj. If dɛn nɔ gɛt da arenjmɛnt de, di wɔd dɛn kin rɔtin: transletɔ dɛn kin drɛf bak fɔ gɛs ɛn di tin dɛn we de insay kin ol kwayɛt wan.

Di ɔspitul strɔkchɔ na tɛminɔlɔji ɔna plus wan rivyu panɛl we dɛn pul frɔm prɔdak, makɛt ɛn transleshɔn. Ɛni nyu tɛm ɔ chenj de fala wan fiks rod: sɔbmit, rivyu, apruv, ɛnta insay di bays, notis. Di rod nɔ nid fɔ mek dɛn no mɔ, bɔt i fɔ de ɛn dɛn fɔ rayt am.

Vɛshɔn istri fɔ tɛminɔlɔji chenj mata fɔ di sem rizin. Tɛm dɛn nɔ de statik — prɔdak dɛn de evolv ɛn di makit dɛn de muv, ɛn las ia standad rɛnda kin nɔ rayt igen dis ia — bɔt chenj dɛn fɔ tray fɔ tray. Di prɔblɛm na ɔganayzeshɔnal -- di tim we de chenj di prɔdak ɛn di tim we de manej di dɔkyumɛnt dɛn bɔku tɛm nɔto di sem pipul dɛn. Sɔm mɛkanism nid fɔ mek wan chenj go prɛd ɔtomɛtik wan; wach fɔ am wit yu an nɔ de ol.

Rivyu Wan wan tɛm, Nɔto Wan tɛm

Schedul fɔ rivyu ɛvri kwata fɔ di tɛm dɛn we dɛn kin yuz mɔ ɛn di ritayay ɛntri dɛn we nɔ de aplay igen. Nem dεm fכ di mכdel dεm we dεn dכn sכt, di fכm dεm we dεn chenj di nem, fכmulashכn dεm we dεn mek dεn nכ de bכku bay wan rεgεdyushכn chenj — כl dεn ya fכ kכmכt na di bays. Fɔ lɛf dɛn na kɔst pas di kɔvinant we dɛn sev, bikɔs transletɔ go tek am se dɛn stil valid.

Rivyu gɛt sɛkɔn bɛnifit we ayd: na di tɛm we gap dɛn na di tɛminɔlɔji sistɛm de kɔmɔt. Ɛntri dɛn we nɔbɔdi nɔ de yuz kin min se dɛn nɔ de translet di kɔrɛspɔndɛns ficha, ɔ di transletɔ dɛn nɔ no se di wɔd de. Dɛn signal dɛn de kin jɔs kɔmɔt we dɛn de luk di data wan wan tɛm.

Tɛminɔlɔji manejmɛnt de kam dɔŋ to infrastukchɔ, nɔto tul. Get di fawndeshɔn rayt ɛn ɛvri ɔda langwej na kwantiti tin; skip am ɛn ɛvri ɔda langwej de ri-akumulet di drift. FangService de trit tɛminɔlɔji manejmɛnt as frɔnt-ɛnd stɛp pan mɔltilingwal prɔjek dɛm — briŋ di prɔdak matirial ɛn stat wit di fɔs batch ɔf tɛm dɛm.

Di Rial Kɔst fɔ Sev wan Glɔsari Frɔm di Akayv

Wan klaynt bin diskɔba di tɛm we dɛn bin de gi wan ovasi sɛtifikeshɔn se di sem kɔmpɔnɛnt bin gɛt tri nem dɛn akɔdin to tri jɛnɛreshɔn dɛn fɔ prodak manyual: ɔt sink ali, kɔling mɔdyul leta, tɛmal manejmɛnt yunit insay di laytst vɛshɔn. Di sɛtifiket bɔdi bin dɔn tɔk se dɛn tin ya kin bi tri difrɛn pat dɛn ɛn dɛn aks fɔ mek dɛn klarify, we bin tek wan mɔnt fɔ go bak ɛn kam bak. If dɛn bin jɔs de kip di fɔstɛm glosari, dat nɔ bin fɔ ɛva nid fɔ mek dɛn klarify. Wetin tɛminɔlɔji manejmɛnt de sev na smɔl transleshɔn spɛnd; na riwok, klarifyeshɔn ɛn sɛtifikeshɔn dilɛj.

Di rial we fɔ kip glosari gɛt tri step dɛn. Fɔs, gɛda ɔl wetin na mandatory — prodak difinishɔn, paramita nem, sɛtifikeshɔn tɛm ɛn brand nem. Sɛkɔn, kapchɔ di tu fayl mod dɛm: wan tɛm wit sɔm transleshɔn dɛm, ɛn wan transleshɔn wit sɔm sɔs tɛm dɛm, bikɔs na dɛn wan de de jenarayz di kɔmplen ɛn di riwɔk. Tɔd, asaynd wan ɔna ɛn wan rivyu ritm, so wan prodakt jɛnɛreshɔn chenj de trigɛt wan tɛminɔlɔji rivyu. FangService bil baylingwal tɛm bays wit ɛni ɛntri we dɛn anɔtayt fɔ transleshɔn we dɛn nɔ fɔ translet ɛn kɔntɛks we dɛn kin yuz, tay di glosari to di prɔjek vɛshɔn, ɛn kɔnfigyut di transleshɔn paip layn fɔ skip tin dɛn we nɔ translet lɛk mɔdel nɔmba ɛn brand nem so dat dɛn nɔ go ɛva rayt dɛn bak bay mashin transleshɔn.

Usay Tɛminɔlɔji Manejmɛnt Start: Akshɔn dɛn we De Pe Ɔf Insay Tri Mɔnt

Tɛminɔlɔji manejmɛnt izi fɔ gɛt fɔ diskrayb as sistɛm projɛkt ɛn dat mek i nɔ de ɛva stat. Insay prɔsis tri akshɔn dɛn insay di fɔs tri mɔnt dɛn na inf fɔ si rizɔlt: fɔs prodak difinishɔn ɛn paramita nem dɛn insay layn bay prodak layn; bil wan list fɔ transleshɔn dɛn we dɛn nɔ fɔ translet we de mak di rɛnɛreshɔn dɛn we dɔn ɔlrɛdi mek pipul dɛn kɔmplen ɔ wok bak; ɛn ad wan tɛminɔlɔji prɛ-chɛk to di transleshɔn paip layn so dat dɛn go skan di ay-frikyuɛnsi tɛm dɛn bifo dɛn sɛn dɛn.

Nɔn pan di tri nɔ nid big invɛstismɛnt, ɛn dɛn kin ridyus tu klas prɔblɛm wantɛm wantɛm: klarifyeshɔn ɛn riwok we wan prɔdak gɛt bɔku nem dɛn kin mek, ɛn rɛndrin dɛn we dɛn dɔn ɔlrɛdi no se nɔ rayt fɔ apia bak. Wan glosari we bigin frɔm tati wɔd dɛn, na in fayn fayn wan, if i sho di rial prɔdak pas wan jenɛrik list we dɛn kɔpi frɔm ɔdasay.

FangService bil klaynt tɛm bays frɔm di prodak sɛf: ay-frikyuɛnsi ɛn mandatory tɛm dɛn fɔs, anɔtayt wit kɔntɛks ɛn fɔbid rɛnda, baynd to di prɔjek vɛshɔn, ɛn ɛksɛkutiv as prɛ-chɛk na di transleshɔn paiplayn. Tɛminɔlɔji manejmɛnt de jɔs gɛt di rayt fɔ mek dɛn kɔl am sistɛm wans i bigin fɔ pe.