Masana'antar Sinadari: Yarda da Fassarar SDS

Labari

Nuwamba 18, 2024

Takardar bayanan aminci ba ƙasida ba ce. Takaddun da aka kayyade a cikin tsayayyen tsari, kuma sakamakon kuskuren fassarar ba magana ce mai ban tsoro ba - lamari ne da ya dace da kwastan, abokin ciniki da sakamakon abin alhaki.

SDS Ba Kwafin Talla ba ne

Takardar bayanan aminci ba kayan talla ba ne. An rubuta shi cikin ƙayyadaddun tsari da aka ba da izini, yana bayyana haɗarin sinadari, matakan kariya, martanin gaggawa da bayanan sufuri, kuma takaddun tsari ne. Sakamakon kuskuren fassarar ba karatu mai ban tsoro ba ne - lamari ne na yarda. Kwastam na iya ɗaukar jigilar kayayyaki, abokin ciniki zai iya ƙi, kuma idan wani ya ji rauni, abin alhaki zai iya biyo baya.

Wannan nau'in daftarin aiki yana da takamaiman bayanin martaba a cikin fassarar: haƙuri ga kuskure yana kusantowa sifili, amma ƙamus wanda aka gyara sosai. Kalamai masu haɗari, maganganun taka tsantsan da bayanin hoto yawanci suna da tsari wanda aka tsara ta ƙa'idodin hukumci. Latitude ɗin mai fassarar ƙarami ne - kuna rubuta abin da ƙa'idar ta ce. Haɗarin shine wani ya sake rubuta ƙayyadaddun magana saboda ya karanta mafi kyau, ko yana ɗaukar lambar yaren tushen inda ake buƙatar fassarar gida.

Don haka lokacin zabar mai samar da fassara a fannin sinadarai, abin da ke da mahimmanci ba ikon rubutu ba ne. Shin ko sun yi amfani da takaddun da aka tsara kuma sun fahimci tsarin ka'idoji na kasuwar da aka yi niyya. Rasa ko daya, bai kamata a dauki aikin ba.

Alamomin GHS da Bayanin Hazari: Bi ƙa'ida

Tsarin Jituwa na Duniya yana ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙira don hotuna masu haɗari, kalmomin sigina da maganganun haɗari. Bukatar fassarar ba shine a sake magana ba amma don nemo sigar da ka'idojin kasuwan da aka yi niyya ta gane shi. Wasu hukunce-hukuncen suna buƙatar ƙayyadaddun kalmomi waɗanda suka bambanta da yaren tushe, kuma kwafin rubutun tushen magana da magana shi kansa cin zarafi ne.

Rukuni guda biyu na kuskure sun zama ruwan dare anan. Na farko shine dacewa - ɗaukar sama da lambobi na yaren tushe da lambobi inda ƙa'idar ke buƙatar fassarar gida. Na biyu shine sassauta jumlar da ta yi kama da tauri, wanda ke motsa shi daga tsayayyen tsari. Dukansu ana ɗaukar su cikin bita.

A aikace, bincika jerin hukunce-hukuncen hukumci na hukuma na layin maganganun haɗari ta layi ya fi dogaro fiye da fassara daga ƙwaƙwalwa. Lissafin jama'a ne; lokacin da aka kashe tare da su ya fi arha fiye da sake yin aiki.

Kowane Kasuwa Yana Da Dokokin Sigarsa

Samfurin iri ɗaya yana jawo buƙatun SDS daban-daban a cikin EU, Arewacin Amurka da China - tsari, tsarin babi da zurfin bayyanawa duk sun bambanta. Ma'anar fassarar guda ɗaya azaman sigar duniya ga duk kasuwanni shine ɗayan mafi yawan gibin yarda da fitar da sinadarai. Mafi muni, kisa ya bambanta har ma a cikin yankuna; Kasashe mambobin EU ba su da cikakken daidaito kan wasu bayanai.

Don haka sarrafa sigar dole ne ya zama daidai ga kasuwa. Wanne nau'in SDS yayi daidai da wanne ikon da kuma wane nau'in samfurin ke buƙatar rikodin; babban taron suna bai isa ba. Lokacin da tsari ya canza, kasuwannin da abin ya shafa dole ne su sabunta su a mataki - ɓacewa ɗaya shine keta.

Babu wayo a cikin wannan, kawai tsari: lokacin da aka ƙaddamar da sabon samfurin, ƙayyade lokaci guda wanda kasuwannin zai shiga, wane nau'in fayil ɗin kowane yana buƙata, da wanda ke kula da shi. Faci bayan haka yana da tsada kuma yana da saurin samun gibi.

Wanene Ya Kamata Yayi Bita, da Abin da Za a Yi Rikodi

Bai kamata a ba da bita ta SDS ga mai fassarar fasaha na yau da kullun ba. Madaidaicin bayanin martaba yana haɗa fahimtar haɗarin sinadarai tare da sanin tsarin tsarin kasuwancin da aka yi niyya. Na farko yana ƙayyade ko za su iya ganin cewa bayanin haɗari daidai ne; na biyu yana ƙayyade ko za su iya yin hukunci ko tsari da jimla sun cika buƙatun gida. Bace ko ɗaya, bita ya zama tsari.

Ana yin watsi da bayanan akai-akai, duk da haka su ne kawai kariyar kai lokacin da mai gudanarwa ko abokin ciniki ya tambaya. Ga kowane sigar harshe, kiyaye: wanda ya fassara, wanda ya sake dubawa, kwanan wata, rikodin kashewa, da lambar sigar tushen da aka dogara da ita. Da zarar an rasa hakan, alhakin yana da wuyar kafawa.

Rike waɗannan ƙofofin biyu kuma yawancin yanayin SDS an yi. Abin da ya rage ba fasaha ba ne - ko wani yana shirye ya yi ta littafin. FangService yana da albarkatu na bita don gano bayanan sinadarai da fasaha; kawo nau'in takarda da kasuwar manufa zuwa tattaunawa.

Inda Matsalolin SDS A Haƙiƙa Ya Kankama: Karatun Tsare-tsaren

Kalmomin fasaha a cikin SDS shine sashi mai sauƙi. Abin da ke haifar da matsala shine cewa buƙatun don odar sashe, lakabin haɗari da iyakoki na fallasa sun bambanta ta hanyar iko. Ƙarƙashin ƙa'idar CLP ta EU, hotunan haɗari da kalmomin sigina suna da tsari na tilas; Amurka ta bi GHS karkashin OSHA tare da bambance-bambance daki-daki; kuma da dama daga cikin ƙasashen kudu maso gabashin Asiya suna ta motsawa zuwa nasu tsarin sanarwar SDS a cikin 'yan shekarun nan. SDS na samfur iri ɗaya na EU da na Indonesiya na iya buƙatar rarrabuwa da aka sake rubutawa a cikin Sashe na 2 da wani kwamiti mai kulawa daban-daban a Sashe na 8. Canja harshe bai isa ba.

Gyaran da ya dace shine a bayyana kasuwar da aka yi niyya tare da harshen, da kuma samar da daftarin mai ba da kaya ga ka'idojin kasuwar maimakon samar da sigar Turanci da barin kowane ofishin yanki ya gyara shi. FangService yana tabbatar da tsarin ka'idoji don kasuwan da aka yi niyya da farko, yana daidaita teburin kalmomi da lambobin rarrabuwa zuwa daidaitaccen tsarin CLP ko OSHA, yana kiyaye dukkan sassan sha shida, kuma yana da sassan rarrabawa da editan da ya saba da ka'idojin kasuwar ya duba.

Zana Tsarin SDS Kafin Fassara Kalma

Ana amfani da SDS akai-akai: canjin dabara yana buƙatar ɗaukakawa, ƙa'ida ta bita tana buƙatar sake fasalin ƙa'ida yana buƙatar ɗaukakawa, sabon shigarwar kasuwa yana buƙatar sabbin nau'ikan. Farawa daga sifili kowane lokaci yana haɗa duka farashi da kuskure. Hanyar sauti ita ce a ba SDS ƙayyadaddun tsari: a cikin sassa goma sha shida na wajibi, rarrabuwa, abun da ke ciki da taimakon farko ana yin su sosai da samfuri kuma suna iya gudana ta hanyar ƙwaƙwalwar fassara mai sarrafa kalmomi, yayin da ana sarrafa sassan sufuri da ka'idoji a kowane kasuwa da aka yi niyya.

Dole ne mallakar ta kasance a bayyane. Wanene ke tabbatar da lambobin CAS, waɗanda ke bincika ƙa'idodin tushen bayan iyakokin fallasa, waɗanda ke sa hannu don fitarwa - babu ɗayan waɗannan da mai fassara zai iya yanke shawara a madadin abokin ciniki, kuma dole ne a sanya su a farkon aikin. Wani aikin SDS wanda ba a san ikon mallakarsa ba ya tsaya daidai matakin da babu wanda ya kuskura ya tabbatar.

FangService yana daidaita waɗannan abubuwan gaba-gaba a cikin tattaunawa ɗaya don yankin SDS: tushen ƙa'ida don kasuwar da aka yi niyya, tushen ƙayyadaddun kalmomi, mai bita da ka'idar sigar. Takardu suna shigar da sarrafa sigar kuma daga baya sabuntawa suna taɓa sassan da aka canza kawai, wanda ke rage maimaita aikin zuwa mafi ƙanƙanta.