Gudanar da Kalmomi: Tushen Haɗin Duniya

Labari

Disamba 15, 2000

Gudanar da kalmomi ba shine matsalar kayan aikin fassara ba. Yana daga cikin abubuwan more rayuwa na duniya, kuma shine abu mafi arha don samun daidai kuma abu mafi tsada don sake fasalin.

Fara Da Mafi Girman Sharuɗɗan Haɗari

Hanyar da za a kashe aikin ajali shine tattara kowace kalma daga littafin jagorar samfurin a rana ɗaya, shayar da kanku cikin rabin, kuma kuyi watsi da ita. Kyakkyawan tsari shine ta farashin samun kuskure: sunayen samfur, sharuɗɗan aminci, sunaye na fasali da maganganun ka'idoji sune nau'ikan inda fassarar kuskure ke haifar da lalacewa ta gaske, haka ma waɗancan na farko. Kalmomi na yau da kullun na iya jira, ko kuma a tsallake su gaba ɗaya.

Tushen farko baya buƙatar zama babba; 'yan ɗaruruwan shigarwar sun isa. Abin da ke da mahimmanci shi ne cewa ana amfani da su a zahiri - a cikin tsarin fassarar, a cikin jerin abubuwan dubawa, a cikin takaddun samfur. Ƙididdigar shigarwa ɗari biyu da kowa ke bi yana da daraja fiye da shigarwar dubu biyu wanda ba wanda ya karanta.

Matsayi yana biye da tasirin kasuwanci, ba mita kalmomi ba. Kalma da ba kasafai ba wanda fassararsa ta haifar da hatsarin tsaro ya zarce sunan gama gari wanda ke bayyana sau goma a rana.

A Termbase Kawai Yana Aiki A Cikin Tsarin

Matsalolin da aka fi sani bayan wanzuwar termbase ita ce ta zama a kan hanyar haɗin gwiwa, masu fassara ba su sani ba ko sun sani kuma ba sa tuntuɓar sa. Wannan ya sa ya zama takarda, ba kayan aiki ba. Ingantacciyar hanya ita ce a haɗa shi cikin kayan aikin CAT da tsarin MTPE don mai fassara ya ga ƙamus ɗin da aka yarda da shi a cikin keɓancewar aiki.

Da zarar yana kan aiwatarwa, ana iya bincikar kalmomi ta atomatik. Yawancin kayan aikin CAT da kayan aikin QA suna goyan bayan cak-tsawon lokaci kuma suna iya tuta inda fassarar ke amfani da ma'anar da ba ta dace ba. Wannan mataki guda ɗaya yana motsa bin ƙa'idodin ƙa'idodi daga kyakkyawar niyya zuwa tsari da aka bincika.

Ana yin watsi da ƙarin Layer guda ɗaya: hawan jirgi. Don tuntuɓar farko na mai fassara tare da aiki, ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun bayanai shine mafi kyawun yuwuwar taƙaitaccen bayani - yana gaya musu abin da ake kira samfurin, yadda ake ba da suna, waɗanda kalmomin ba dole ba ne a inganta su. Tafiya cikin ƙa'idar kafin aikin farko yana adana fiye da gyara daga baya.

Mulki: Dole ne wani ya yanke shawara

A termbase ba dukiya ka gama ginawa; yana buƙatar kulawa, kuma kulawa yana buƙatar mai shi. Wani - mutum ɗaya ko ƙaramin rukuni - yana yanke shawarar lokacin da wani lokaci ya canza, wanda ya yarda da shi, da kuma yadda ake sanar da canjin ga duk wanda abin ya shafa. Idan ba tare da wannan tsari ba, ma'anar kalmar tana lalacewa: masu fassara suna komawa zuwa ga zato kuma abin da ke ciki ya tsufa a hankali.

Tsarin da aka saba shine mai ma'anar kalmomi tare da kwamitin bita da aka zana daga samfur, tallace-tallace da fassarar. Duk wani sabon lokaci ko canji yana bin ƙayyadaddun hanya: ƙaddamarwa, bita, yarda, shigar da tushe, sanarwa. Hanyar ba ta buƙatar ƙarin bayani, amma dole ne ta wanzu kuma dole ne a rubuta ta.

Tarihin sigar don ƙamus yana canza al'amura saboda wannan dalili. Sharuɗɗan ba su tsaya tsayin daka ba - samfuran suna canzawa kuma kasuwanni suna motsawa, kuma ƙila madaidaicin ma'anar bara ba zai yi daidai ba a wannan shekara - amma dole ne a iya gano canje-canje. Matsalar ƙungiya ce - ƙungiyar da ke canza samfur da ƙungiyar sarrafa takardu galibi ba mutane ɗaya ba ne. Ana buƙatar wasu hanyoyin don canji don yaduwa ta atomatik; kallonta da hannu baya rike.

Bita lokaci-lokaci, Ba sau ɗaya ba

Jadawalin bita na kwata-kwata na sharuɗɗan da aka fi amfani da su da shigarwar da ba a yi amfani da su ba. Sunayen samfuran da aka dakatar, fasalulluka da aka sake masa suna, ƙayyadaddun abubuwan da aka yi su da su ta hanyar canjin tsari - duk waɗannan yakamata su fito daga tushe. Barin su cikin farashi ya fi dacewa da adanawa, saboda mai fassara zai ɗauka har yanzu suna nan.

Bita yana da fa'ida ta biyu ta ɓoye: shine lokacin da giɓi a saman tsarin kalmomi. Shigar da babu wanda ke amfani da ita na iya nufin ba a fassara fasalin da ya dace, ko kuma masu fassara ba su san akwai kalmar ba. Waɗannan sigina suna fitowa ne kawai daga kallon bayanan lokaci-lokaci.

Gudanar da kalmomi yana zuwa ga abubuwan more rayuwa, ba kayan aiki ba. Samun tushe daidai kuma kowane ƙarin harshe lamari ne na yawa; tsallake shi kuma kowane ƙarin harshe yana sake tarawa. FangService yana kula da sarrafa kalmomi azaman mataki na gaba akan ayyukan harsuna da yawa - kawo kayan samfurin kuma farawa tare da rukunin farko na sharuɗɗan.

Haqiqa Kudin Ceto Kalmomi Daga Taskar Labarai

Wani abokin ciniki ya gano yayin takardar shedar kasashen waje cewa wannan bangaren yana da sunaye uku a cikin tsararraki uku na littafin jagora: nutsewar zafi da wuri, tsarin sanyaya daga baya, sashin sarrafa zafi a cikin sabon sigar. Hukumar ba da takaddun shaida ta kammala waɗannan na iya zama sassa daban-daban guda uku kuma ta nemi ƙarin bayani, wanda ya ci gaba da gaba da wata guda. Da a ce an kiyaye ƙamus na farko, da ba a taɓa buƙatar wannan bayanin ba. Abin da sarrafa kalmomi ke adanawa ba kasafai ake kashewa ba; shi ne sake yin aiki, bayani da jinkirin takaddun shaida.

Hanyar haƙiƙa don kiyaye ƙamus yana da matakai uku. Na farko, tattara kawai abin da ya wajaba - ma'anar samfur, sunaye, sharuɗɗan takaddun shaida da sunayen alama. Na biyu, kama hanyoyin gazawar guda biyu: kalma ɗaya tare da fassarori da yawa, da fassarar guda ɗaya tare da sharuɗɗan tushe da yawa, saboda waɗanda ke haifar da koke-koke da sake yin aiki. Na uku, sanya mai shi da rhythm na bita, don haka canjin ƙirar samfur yana haifar da bitar kalmomi. FangService yana gina tushen kalmomin harshe biyu tare da kowace shigarwa da aka ba da bayanin haramtattun fassarorin da mahallin da ya dace, yana ɗaure ƙamus da sigar aikin, kuma yana daidaita bututun fassarar don tsallake abubuwan da ba za a iya fassara su kamar lambobin ƙira da sunayen alama don haka ba a taɓa sake rubuta su ta hanyar fassarar na'ura.

Inda Aka Fara Gudanar da Kalmomi: Ayyukan da ke Biya A cikin Watanni Uku

Gudanar da kalmomi cikin sauƙi ana siffanta shi azaman tsarin tsarin don haka ba ya farawa. A aikace ayyuka uku a cikin watanni uku na farko sun isa don ganin sakamako: tilasta ma'anar samfur da sunayen siga cikin layi ta layin samfur; gina jerin abubuwan da aka haramta-fassara mai alamar ma'anar da suka riga sun haifar da koke ko sake yin aiki; da ƙara ƙamus kafin a duba bututun fassarar don haka ana bincika sharuddan mitoci kafin aikawa.

Babu ɗayan ukun da ke buƙatar babban saka hannun jari, kuma nan da nan sun rage nau'ikan matsala guda biyu: bayani da sake yin aiki ta hanyar samfur ɗaya mai ɗauke da sunaye da yawa, da fassarar da aka riga aka sani ba daidai ba suna sake bayyana. Kalmomin ƙamus da ke farawa daga sharuɗɗa talatin ya isa daidai, in dai yana nuna ainihin samfurin maimakon jerin jeri da aka kwafi daga wani wuri.

FangService yana gina sansanonin abokin ciniki daga samfurin da kansa: babban mitoci da sharuɗɗa na wajibi na farko, an bayyana su tare da mahallin mahallin da ma'anar da aka haramta, daure da sigar aikin, kuma an aiwatar da shi azaman pre-check a cikin bututun fassarar. Gudanar da kalmomi kawai yana samun 'yancin a kira tsarin da zarar ya fara biya.