Alamanuia Kemisi: SDS Translation Compliance

Mataupu

Novema 18, 2024

Ose pepa fa'amaumauga mo le saogalemu e le'o se polosiua. Ose pepa fa'atulafonoina i se fa'atulagaina tumau, ma o le i'uga o se fa'aliliuga sese e le o se fa'alauga fa'alaufau - o se fa'alavelave fa'aletonu i le aganu'u, tagata fa'atau ma noataga.

O le SDS e le o se kopi fa'atau

Ose pepa fa'amatalaga saogalemu e le'o mea tau maketi. O lo'o tusia i se fa'atonuga fa'atulafonoina fa'atonu, fa'amatala o se vaila'au o lo'o lamatia, faiga puipuia, tali fa'afuase'i ma fa'amatalaga felauaiga, ma o se pepa fa'atulafonoina. O le i'uga o se fa'aliliuga sese e le o se faitauga fa'ase'e—o se fa'alavelave fa'aletonu. E mafai e le Ofisa o Tiute ona taofia le uta, e mafai e le tagata faatau ona teena, ma afai e manu'a se tasi, e mafai ona mulimuli le aitalafu.

O lenei vasega o pepa o lo'o iai se fa'amatalaga patino i le fa'aliliuga: fa'apalepale mo mea sese e latalata ile zero, ae o upu e fa'amautu. O fa'amatalaga o lamatiaga, fa'amatalaga puipuia ma fa'amatalaga o ata e masani lava ona iai se fa'atulagaga e fa'atatau i tulafono a le pulega fa'afa'amasinoga. E la'ititi le latitu o le fa'aliliu - e te tusia mea o lo'o fai mai ai le tulafono faatonutonu. O le tulaga lamatia o le toe tusia e se tasi se fasifuaitau tumau ona e sili atu lona faitau, poʻo le ave i luga ole laiga-gagana e manaʻomia ai le faʻaliliuga faʻapitonuʻu.

O lea la, pe a filifilia se fa'aliliuga fa'aliliu i le vaega o vaila'au, o le mea e taua e le o le tusitusi. E tusa pe na latou taulimaina pepa faʻatulafonoina ma malamalama i le faʻatonuga faʻavae o le maketi taulaʻi. A misi se tasi, e le tatau ona ave le galuega.

Fa'ailoga a le GHS ma Fa'amatalaga o Tulaga Lamatia: Mulimuli i Tulaga Fa'atonu

O le Globally Harmonized System o lo'o fa'amaoti ai fa'atulagaga masani mo ata o lamatiaga, upu fa'ailo ma fa'amatalaga o lamatiaga. O le fa'aliliuga mana'omia e le o le toe fa'aupuina ae ia su'e le fa'aliliuga e iloa e le fa'atonuga a le maketi. O nisi pulega faa-faamasinoga e matua mana'omia ni upu e ese mai le gagana autu, ma o le kopiina o upu autu o upu o se soliga.

E lua vasega o mea sese e taatele iinei. O le mea muamua o le fa'amalieina - o le fa'auluina o fa'anumera o gagana fa'apogai ma fa'ailoga e mana'omia ai e le tulafono fa'asinomaga le fa'aliliuga fa'apitonu'u. O le lona lua o le fa'amalieina o se fuaiupu e foliga fa'aletonu, lea e fa'ate'a ese ai mai le fa'atulagaga mautu. E piki uma i le iloiloga.

I le fa'ata'ita'iga, o le siakiina o le lisi fa'atulafonoina o fa'amatalaga o lamatiaga i lea laina ma lea laina e sili atu ona fa'atuatuaina nai lo le fa'aliliu mai le manatua. O lisi e fa'alaua'itele; o le taimi e fa'aalu ma i latou e taugofie atu nai lo le toe galue.

O Maketi Ta'itasi E I Ai Lana Lava Tulafono Fa'aliliuga

O le oloa lava lea e tasi e tosina mai ai mana'oga SDS eseese i le EU, Amerika i Matu ma Saina - fa'atulagaina, fausaga mataupu ma le loloto o fa'amatalaga e eseese uma. O le fa'aogaina o le fa'aliliuga e tasi e fai ma fa'asalalauga lautele mo maketi uma o se tasi lea o va'a fa'atumauina fa'atumauina o vaila'au fa'atau atu i fafo. E sili atu le leaga, o le faʻataunuʻuina e eseese e oʻo lava i totonu o itulagi; E le'o atoatoa toniga a sui o le EU i nisi fa'amatalaga.

E tatau la ona sa'o lelei le fa'atonutonuina o fa'amatalaga ile maketi. O fea le SDS e fetaui ma le fa'amasinoga ma po'o le fea o oloa e mana'omia se fa'amaumauga; e le lava le fa'aigoaina o faila. Pe a suia se faʻatulagaga, e tatau ona faʻafouina maketi o loʻo aʻafia i le laasaga - o le misi o se tasi o le soliga.

E leai se poto i lenei mea, naʻo le faʻagasologa: pe a faʻalauiloa se oloa fou, fuafua i le taimi lava e tasi poʻo fea maketi o le a ulu atu i ai, o le fea faila faila e manaʻomia e tagata taʻitasi, ma o ai e tausia. O le fa'apipi'iina mulimuli e taugata ma fa'alavelave i va.

O ai e tatau ona toe iloilo, ma mea e fa'amaumau

E le tatau ona tu'uina atu le iloiloga a le SDS i se fa'aliliu upu fa'apitoa masani. O le fa'amatalaga sa'o e tu'ufa'atasia ai le malamalama i lamatiaga fa'a kemikolo ma le masani i le auivi fa'atonutonu a le maketi fa'atatau. O le mea muamua e fuafua pe mafai ona latou iloa o se faʻamatalaga o lamatiaga e saʻo; o le lona lua e fuafua pe mafai ona latou fa'amasinoina pe fetaui le faatulagaga ma le fa'aupuga o mana'oga fa'apitonu'u. A leai se tasi, o le toe iloiloga ua avea ma tulaga aloaia.

E masani ona le amana'ia fa'amaumauga, ae na'o le pau lea o le puipuiga o le tagata lava ia pe a fesili mai se tagata fa'atonu po'o se tagata fa'atau. Mo fa'aliliuga gagana ta'itasi, fa'amaumau: o ai na fa'aliliuina, o ai na toe iloiloina, le aso, fa'amaumauga o le saini, ma le numera o fa'amatalaga na fa'avae ai. O le taimi lava e leiloa ai lena mea, o le a matua faigata lava ona faatuina le tiutetauave.

Taofi na faitotoa e lua ma o le tele o SDS localization ua faia. O le mea e totoe e le faʻapitoa - pe o se tasi e naunau e faia i le tusi. FangService o lo'o i ai punaoa toe iloilo mo vaila'au ma fa'amatalaga fa'atekinisi; aumai le ituaiga pepa ma le maketi taulai i le talanoaga.

O Fe'a e Fa'amaua Moni ai le SDS Localization: le Faitauga Fa'atonutonu

Ole upu fa'apitoa ile SDS ole vaega faigofie. O le a le mafua'aga o fa'alavelave ona o mana'oga mo le fa'atonuina o vaega, fa'ailoga o lamatiaga ma tapula'a e fa'aalia e eseese i le fa'amasinoga. I lalo o le tulafono faatonutonu a le EU CLP o ata o lamatiaga ma upu faailo e iai faʻatonuga; o le Iunaite Setete e mulimuli i le GHS i lalo o le OSHA ma eseesega i auiliiliga; ma le tele o atunu'u i Sautesasae o Asia ua aga'i atu i a latou lava faiga fa'alauiloa SDS i tausaga talu ai nei. Ole SDS ole oloa lava e tasi mo EU ma Initonesia atonu e mana'omia se fa'avasegaga toe tusia ile Vaega 2 ma se isi vaega e fa'atonutonu ai fa'aaliga ile Vaega 8. E le lava le suia o le gagana.

O le fa'atonuga fa'atino o le ta'u atu lea o le maketi taula'i fa'atasi ma le gagana, ma tu'u atu i le tagata fa'atau oloa le fa'ata'ita'iga i le tulafono a le maketi nai lo le faia o se fa'aPeretania ma tu'u atu i ofisa fa'aitulagi ta'itasi e teuteu. FangService fa'amaonia le fa'avae fa'atulafonoina mo le maketi fa'atatau muamua, fa'aoga laulau fa'aupuga ma fa'ailoga fa'avasegaga i le CLP po'o le OSHA fa'atulagaina, fa'atumauina uma vaega e sefuluono, ma fa'avasega vaega e toe iloilo e se fa'atonu e masani i tulafono a le maketi.

Fuafua le Fa'agasologa o le SDS A'o le'i Fa'aliliuina se Upu

O le SDS e fa'aaogaina fa'afia: e mana'omia e le suiga o fua fa'afouga se fa'afouga, e mana'omia e le toe iloiloga o tulafono fa'atonutonu le toe fa'afouga e mana'omia ai ni fa'afouga, e mana'omia e le ulufale atu i maketi fou ni lomiga fou. Amata mai le zero i taimi uma e tu'ufa'atasia uma tau ma mea sese. O le auala lelei o le tuʻuina atu lea i le SDS se fausaga faʻamautu: i totonu o le sefuluono vaega faʻatulafonoina, faʻavasegaina, tuʻufaʻatasia ma fesoasoani muamua e sili ona faʻataʻitaʻiina ma e mafai ona faʻatautaia i faʻamatalaga faʻaliliuga faʻaliliuga, aʻo felauaiga ma vaega faʻatonutonu o loʻo faʻatautaia i maketi taulaʻi.

E tatau ona manino le pule. O ai e fa'amaonia numera CAS, o ai e siaki le fa'apogai o tulafono i tua atu o tapula'a fa'aalia, o ai e saini mo le fa'asa'oloto - e leai se tasi o nei mea e mafai ona filifili e le faaliliu e fai ma sui o le kalani, ma e tatau ona tofia i le amataga o le poloketi. O se poloketi SDS e le o manino le pule e taofi i le laasaga e leai se tasi e fa'amalosi e fa'amaonia.

FangService fa'ato'a nei mea pito i luma i se talanoaga se tasi mo le SDS localisation: o le fa'avae fa'atulafonoina mo le maketi fa'atatau, o le fa'aupuga fa'avae, le tagata e ona le iloiloga ma le tulafono fa'aliliu. O pepa e ulufale atu i le fa'atonutonuina o fa'aliliuga ma fa'afouga mulimuli ane e pa'i atu na'o vaega ua suia, lea e fa'aitiitia ai galuega faifaipea i le pito maualalo.