Terminology Management: Pedped in Globalization

Bwebwenato

Tijemba 15, 2000

Kōjparok naan ko ejjab juon apañ kin kein jerbal in ukok. Ej mõttan infrastructure eo an globalisation, im ej men eo edik wōnan ñan kōmmane im men eo elaptata wōnan ñan kōkāāl.

Jino kin nan ko relaptata aer kauwōtata

Wãwen eo ñan jolok juon jerbal in termbase ej ñan aini aolep nan ko jen bok in tel eo ilo raan eo moktata, jolok eok make ilo jimettan in, innem jolok e. Wāween eo emman ej kin joñan wōnan bwe en bōd: etan men ko, nan in kejbãrok, etan men ko im nan in kakien ko rej kain ko ijo juon ukok eo ebwid ej kōmman jorrāān, innem kōmmane men kein moktata. Naan ko rejimwe remaroñ kõttar, ak maroñ in jolok.

Termbase eo moktata ejjab aikuj in lap; jejjo buki entries rej bwe. Ta eo eaorōk ej bwe rej lukkun kajerbali — ilo jerbal in ukok eo, ilo laajrak in etale eo, ilo jeje in men ko rej wiakaki. Juon termbase in ruo-bukwi-entry ko me aolep rej lor ej laplok tokjen jen juon ruo-toujin-entry eo ejelok armij ej riiti.

Ranking ej lor tokjen business eo, jab joñan an lõñ nan ko. Juon naan eo ebwid an ukok ej kōmman juon jorrāān in kōjparok ej laplok an utiejlok jen juon naan eo ekkā an walok joñoul alen ilo juon raan.

Juon Termbase ej jerbal wōt ilowaan Process eo

Apañ eo elaptata an walok elikin an bed juon termbase ej bwe ej bed ilo juon shared drive, ri ukok ro rejjab jelā kake ak jelā im rejjab etale. Men in ej kōmmane bwe en juon peba, jab juon kein jerbal. Wāween eo emman ej ñan wire e ilo CAT tool eo im MTPE process eo bwe ri ukok eo en loe nan ko emōj an kar errā ilo interface eo ej jerbal.

Ñe ej bed ilo jerbal eo, lale nan ko emaron in make jerbal. Elōñ kein jerbal ko an CAT im kein jerbal ko an QA rej rejetake lale joñan an jejjet nan ko im maroñ in kwalok ia eo juon ukok ej kōjerbal juon ukok eo ejjab ekkar. Bun̄tōn eo wōt ej ukōt kōjparok naan ko jān kōttōpar ko rem̧m̧an n̄an wāween eo em̧ōj lale.

Bar juon laajrak ejjab lukkun lale: onboarding. Ñan an juon ri ukok jino an iion juon jerbal, termbase eo ej melele eo emman tata — ej kwalok ñan ir ta etan men eo, ewi wawein an men ko rej naetan, ta nan ko rejjab aikuj in kōmmani. Etal ilo termbase eo mokta jen jerbal eo moktata ej kōjparok elaplok jen am kajimwe tokelik.

Kien: Juon ej aikuj in kōmman bebe

Juon termbase ejjab juon men eo kwoj kadedelok an kaleke; ej aikuj in kōjparok, im kōjparok ej aikuj juon ri wia. Juon armij — juon armij ak juon kumi edik — ej kōmman bebe kin ien eo juon nan ej oktak, wōn eo ej errā kake, im ewi wawein an oktak eo kwalok ñan aolep ro rej jelet. Ilo an ejelok karõk in, nan ko rej rup: ri ukok ro rej bar jeblak ñan air etale im men ko ie rej rūttolok ilo jidimkij.

Wāween eo ekkā an walok ej juon eo ej bōk naan ko im juon kumi in etale eo ej bōk jen men ko rej wiakaki, wiakake im ukok. Jabdewōt naan ko rekāāl ak oktak rej ļoor juon iaļ eo em̧ōj kōjjeļā kake: jilkinļo̧k, etale, kōtļo̧k, deļo̧n̄e pedped eo, kōjjeļāik. Ial eo ejjab aikuj in lukkun alikar, ak ej aikuj in bed im aikuj in rekoote.

Bwebwenato in version ko ñan oktak in nan ko rej aorōk kin ejja un eo wot. Naan ko rejjab bed wot — men ko rej wiakaki rej oktak im market ko rej etal, im joñan an kar walok ilo yio eo lok emaron jab bar jimwe ilo yio in — ak oktak ko rej aikuj in maroñ in walok. Apañ eo ej kin jukjuk in pād eo -- tiim eo ej ukōt men eo im tiim eo ej lale peba ko ekkā aer jab armej ro wōt. Jet kein jerbal ko rej aikuj in kōmmane bwe juon oktak en maroñ in make walok; lale kin peim ejjab dāpij.

Lale jen ien ñan ien, jab juon alen

Kōmman juon ien etale kajjojo quarter kin nan ko rej kajerbali elaptata im retire entries ko rejjab bar jerbal. Etan model ko rar bōjrak, men ko rar bar etaer, kōmman ko rar jab jerbal kin juon oktak in kakien — men kein otemjej rej aikuj in walok jen jinoin. Kōtlok ir ej laplok wōnan jen joñan eo emman, kinke juon ri ukok enaj lemnok bwe rej jerbal wōt.

Etale ewōr juon an tokjen kein karuo: ej ien eo ñe ewōr likjab ko ilo system in nan ko rej walok. Entries ko ejelok armij rej kajerbali remaroñ melelen bwe men eo ejjab ukok, ak bwe ri ukok ro rejjab jelā bwe nan eo ej bed. Signal kein rej walok wōt jen am lale melele ko jen ien ñan ien.

Terminology management ej itok jen infrastructure, jab tooling. Kōmman bwe en jimwe pedped eo im aolep kajin ko jet rej juon men in joñan; jolok e im aolep kajin ko jet rej bar kobaik drift eo. FangService ej lale naan ko einwot juon bun̄tōn ilo jerbal ko ilo elōn kajin ko — bōktok men ko rej kōmmani im jino kin naan ko moktata.

Wōnan eo emol ñan lomoren juon bok in nan jen jikin lale men ko etto

Juon client ear loe ilo ien an kar kōmmane juon certification ilo bar juon ailiñ bwe ejja component eo wot ewōr jilu etan ilo jilu epepen in product manual eo: heat sink ilo jinoin, cooling module tokelik, thermal management unit ilo version eo ekãl tata. Doulul in kamool eo ear jemlok bwe men kein remaroñ jilu mõttan ko reoktak jen dron im kar kajitok ñan kamelele, eo ear bōk juon allōñ in etal im itok. Elañe kar baj kejbãrok wōt glossary eo mokta, melele eo ejamin kar aikuj. Ta eo management in nan ko ej kōjparok ej joñan an dik wōnan ukok ko; ej bar jerbal, kalikar im kōtlok an kamool.

Wãwen eo emool ñan kejbãrok juon bok in nan ko ewōr jilu bun̄tōn ko ie. Mokta, bōk wōt men ko rej aikuj — melele ko kin men ko rej wiakaki, etan parameter ko, nan in kamool ko im etan brand ko. Kein karuo, bōk ruo wāween ko rejjab emman: juon naan ippāñ elōn ukok ko, im juon ukok ippāñ elōn naan ko jen jinoin, kinke men kein rej kōmman inebata ko im bar jerbal. Kein kajilu, lewoj juon ri wia im juon ien etale, innem juon oktak in kōmman men ko en kōmman bwe en walok juon etale in nan ko. FangService ej kalōk pedped in naan ko ilo kajin ko ruo ippān kajjojo entry ko rej kōmeļeļeiki n̄an ukok ko rebōd im jekjek ko rej jerbal, ej kobaik glossary eo n̄an version eo an project eo, im ej kōpooj pipeline in ukok eo n̄an skip men ko rejjab maron̄ ukok āinwōt nōm̧ba in model ko im etan brand ko bwe ren jab bar jeje kōn ukok ko an machine.

Ia eo Terminology Management ej jinoe: Jerbal ko rej wōr tokjāer ilowaan wōt jilu allōñ

Terminology management ej pidodo an walok einwot juon system project im kin menin ejjab jino. Ilo jerbal jilu jerbal ko ilo allōñ ko jilu moktata rej bwe ñan lo tokjen ko: kōmman melele ko kin men ko im etan parameter ko ilo lain kin lain in men ko; kōmmane juon laajrak in ukok ko rejjab maroñ in kōmmane im ej kakōļļeen ukok ko me emōj aer kōmman an armij ro inebata ak bar jerbal; im kobaik juon pre-check in naan ko ñan pipeline in ukok eo bwe naan ko reutiej ren lale mokta jen an jilkinlok.

Ejelok ian men kein jilu ej ​​aikuj in lap wōnan, im rej mōkaj in kōmman bwe en diiklok ruo kain apañ ko: kalikar im bar jerbal kin juon men eo ewōr etan etan, im pija ko rekar jelā bwe rebōd rej bar walok. Juon glossary eo ej jino jen jiljinoñoul term ko ej lukkun jejjet, elañe ej kwalok kin men eo emool jen juon laajrak in nan ko kar copy jen bar juon jikin.

FangService ej kalōk nan ko an client jen men eo make: naan ko reutiej im rej aikuj in kōmmane mokta, kar kōmeļeļeiki ippāñ context im forbidden renderings, kar kobalok ñan project version eo, im kar kōmmane einwot juon pre-check ilo translation pipeline eo. Terminology management ej bōk wōt jimwe eo ñan naetan juon system ñe ej jino an wōr tokjen.