Ukok ilo technical, MTPE post-editing, ukok ilo kien im takto, koba website, software, game im multimedia localization — juon jikin ñan aolep aikuj in kajin.
FangService ej kobaik ukok im ukōt ilo juon wōt jerbal. Ilo ial in ukok eo jej etale documentation ko, file in kakien ko im kein jerbal in register in takto, im barāinwōt MTPE post-editing. Ilo jukjuk in bed eo jej ukōt website ko, software ko, ikkure ko im multimedia, jerbal ibelakin kajin, manit im technology bwe men eo kwoj wiaiki en einwot ej make ilo aolep jikin wia ko.
Bok in tel ko kin men ko rej wiakaki, bok in tel ko ñan ro rej kajerbali, peba in melele ko ñan jerbal in kōmman men ko, chemical ko im energy sector ko.
| Kain jerbal | joñan wōnan (juon nan) |
|---|---|
| Technical Translation (Standard) | $0.10 - $0.18 |
| Teknical Translation (Urgent) | $0.15 - $0.25 |
| MTPE (Post-Editing) | $0.04 - $0.08 |
| Terminology Management | Wōnan eo emōj an oktak |
* Kebaak kim kin joñan wōnan ko im joñan wōnan ko
Machine Translation + Post-Editing: elap an emman im emman an armij.
| MTPE | Ukok eo an armij | |
|---|---|---|
| Joñan mōkaj | Enañin 10x mõkajlok | Mōkaj eo ekkar |
| Wonnen | 30-50% diiklok | Wōnan ko reutiej tata |
| Joñan emmon | Eutiej (ippān ālkin kōkm̧anm̧anļo̧k) | Joñan tata |
| Emman tata ñan | Elap joñan, men ko rej bar walok | Kōmman, wiakake, kien |
| joñan jerbal | joñan wōnan (juon nan) |
|---|---|
| Light Post-Editing | $0.03 - $0.06 |
| Aolepān kōkmman elikin | $0.06 - $0.12 |
| MTPE + Terminology Management | $0.08 - $0.15 |
Ukok eo emōj an kamool kin kōttōpar ko, patent ko im peba in kōjparok kien ko. Jej jibañ jikin jerbal ko an kien im jikin jerbal ko kin bujen ko, kein jerbal ko ñan ekajet im peba in IP ko, ekoba ukok im kamool ko, iumin kejbãrok eo ebin.
Ukok in mālijjon̄ ko an taktō, kein jerbal ko an taktō im peba in taktō ko — protocol in mālijjon̄ ko im riboot ko, fail in registration in kein jerbal ko, peba in uno ko im kein katak ko, ekkar n̄an kakien ko an industry im jon̄ak ko an naan ko.
Ukok in website eo eobrak ippāñ SEO eo ej bed ie. Jen copy in peij ko im navigation ñan keyword strategy, jej kōmman bwe site ko ilo elōn kajin ko ren jejjet im emman ñan pukōt.
UI translation, string extraction im quality assurance. Jej ukõt ñan wewein ko am im kōmmane joñan depakpak, encoding im layout ko bwe interface eo en einwot an make ilo kajjojo kajin.
Text ko ilo ikkure eo, ainikien ko im ukōt manit ko. Kōllaajrake UI, bwebwenato ko, pukōt ko im men ko rej walok ilo lemnok kin manit im eñjake ko an ri ikkure ro.
Video ko, voice-over im e-learning localization. Ukok in subtitle, ukōt ilo ien ko im ainikien ilo elōn kajin ko ñan tōpar armij ro ibelakin lal.
Kebaak kim ñan juon etale ejjelok wōnāān im juon am quote
Kajjitōk juon wōnāān →Jilkintok ñan kim source file ko am im kajin ko am; jej bar jeblak ñan joñan im ien eo ilowaan juon raan in jerbal.
Ukok, etale, im lale file ko im bar juon report in nan ko.
Elōñ jerbal ko rej dedelok ilo 3-7 raan in jerbal ekkar ñan joñan im oran kajin ko.