ソフトウェアUI・ローカライズ

どの言語でも、UI文言が自然で正確、はみ出さない

サービス概要

ソフトウェアのローカライズは、UIの文字列を一度翻訳するだけではありません。ボタンやツールチップ、エラーメッセージは極端に短く文脈依存度が高く、言語ごとの文字数差はレイアウト崩れを招きます。用語の統一、文脈に沿った翻訳、画面レビュー（LQA）を通じて、App・SaaS・Web製品がどの言語でも一貫した体験になるようにします。ソフトウェアUIのローカライズ、App画面の文言翻訳、多言語インターフェース調整、疑似ローカライズの事前テスト、i18n・l10nのコンサルティング、多言語スクリーンショットの差し替えまで対応します。

サービス内容

  • UI文言とヘルプドキュメントの翻訳
  • 用語集とスタイルガイドの整備
  • 多言語での文字数調整と切り捨て回避
  • 疑似ローカライズ（Pseudo-localization）事前テスト
  • 画面レビューと言語品質評価（LQA）
  • スクリーンショットのローカライズと素材差し替え
  • ソフトウェアのi18n・l10nコンサルティング

進め方

1

用語とスタイル

2

翻訳と調整

3

画面レビュー

4

品質納品

関連サービス

このサービスをご希望ですか？

無料相談とお見積もりをご依頼ください。

見積もりを依頼 →

よくある質問

UI文言は短いのに、なぜ専門のローカライズが必要ですか？

短い文言ほど文脈への依存度が高く、言語間の文字数差は30〜200%にもなります。専門的なローカライズは曖昧さをなくし、多言語ビルドでのボタン切れやレイアウト崩れを防ぎます。

疑似ローカライズテストとは何ですか？

本翻訳の前に原文を擬似文字に置き換え、ハードコードされた文字列や切り捨て、レイアウトの問題を早期に発見する手法です。後の手戻りを大幅に減らせます。

対応しているファイル形式は？

JSON、XML、.strings、.po / .pot、XLIFF、CSVなどに対応し、リポジトリのワークフローと連携した継続的ローカライズも可能です。