ข้อความอินเทอร์เฟซที่เป็นธรรมชาติ แม่นยำ และไม่ล้นในทุกภาษา
การทำซอฟต์แวร์ให้เป็นท้องถิ่นไม่ใช่แค่แปลสตริงอินเทอร์เฟซครั้งเดียว ปุ่ม ทูลทิป และข้อความแจ้งข้อผิดพลาดมักสั้นมากและขึ้นกับบริบทสูง อีกทั้งความยาวที่ต่างกันทำให้การจัดวางล้น เราใช้คำศัพท์ที่สม่ำเสมอ การแปลที่เข้าใจบริบท และการตรวจทานอินเทอร์เฟซ (LQA) เพื่อให้แอป SaaS และผลิตภัณฑ์เว็บสม่ำเสมอในทุกภาษา ขอบเขตงานครอบคลุมการทำอินเทอร์เฟซให้เป็นท้องถิ่น การแปลข้อความแอป การปรับหลายภาษา การทดสอบซูโดโลคัลไลเซชัน การให้คำปรึกษา i18n และ l10n และการเปลี่ยนภาพหน้าจอหลายภาษา
ศัพท์และสไตล์
แปลและปรับ
ตรวจทานอินเทอร์เฟซ
ส่งมอบคุณภาพ
ยิ่งสตริงสั้น ยิ่งขึ้นกับบริบท และความยาวต่างกันได้ 30%–200% ระหว่างภาษา การแปลอย่างมืออาชีพลดความกำกวมและป้องกันปุ่มถูกตัดหรือการจัดวางพังในหลายภาษา
ก่อนแปลจริง ข้อความต้นฉบับจะถูกแทนด้วยตัวอักษรจำลอง เพื่อค้นหาสตริงที่ฝังตายตัว การตัดคำ และปัญหาการจัดวางตั้งแต่ต้น ลดงานแก้ไขภายหลัง
JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF และ CSV และเชื่อมต่อกับที่เก็บโค้ดของคุณเพื่อการแปลต่อเนื่องได้