Perangkat Lunak & Lokalisasi UI

Salinan antarmuka yang tetap natural, akurat, dan tidak pernah meluap dalam bahasa apa pun

Ikhtisar layanan

Lokalisasi perangkat lunak tidak menerjemahkan string antarmuka satu kali pun. Tombol, keterangan alat, dan pesan kesalahan seringkali sangat pendek dan sangat bergantung pada konteks, dan perbedaan panjang karakter menyebabkan tata letak meluap. Melalui terminologi yang konsisten, terjemahan yang sadar konteks, dan tinjauan antarmuka (LQA), kami menjaga aplikasi, SaaS, dan produk web tetap konsisten dalam setiap bahasa. Cakupan mencakup lokalisasi UI perangkat lunak, terjemahan salinan antarmuka aplikasi, adaptasi antarmuka multibahasa, pra-pengujian lokalisasi semu, konsultasi i18n dan l10n, dan penggantian tangkapan layar multibahasa.

Apa yang kami berikan

  • Salinan UI dan terjemahan dokumentasi bantuan
  • Pengaturan glosarium dan panduan gaya
  • Adaptasi panjang string multibahasa dan penghindaran pemotongan
  • Pra-pengujian lokalisasi semu
  • Tinjauan antarmuka dan penilaian kualitas bahasa (LQA)
  • Pelokalan tangkapan layar dan penggantian aset multibahasa
  • Konsultasi internasionalisasi (i18n) dan lokalisasi (l10n)

Bagaimana kami bekerja

1

Terminologi & gaya

2

Terjemahkan & adaptasi

3

Tinjauan antarmuka

4

Pengiriman berkualitas

Layanan terkait

Butuh layanan ini?

Hubungi kami untuk konsultasi gratis dan penawaran khusus.

Dapatkan penawaran →

Pertanyaan yang sering diajukan

String antarmuka pendek — mengapa memerlukan pelokalan khusus?

Semakin pendek string, semakin bergantung pada konteks, dan panjangnya bervariasi sebesar 30%–200% antarbahasa. Lokalisasi profesional menghilangkan ambiguitas dan mencegah tombol terpotong atau tata letak rusak dalam versi multibahasa.

Apa itu pengujian lokalisasi semu?

Sebelum penerjemahan sebenarnya, teks sumber diganti dengan karakter simulasi untuk memunculkan string hard-code, masalah pemotongan dan tata letak di awal — memotong pengerjaan ulang di kemudian hari dalam siklus.

Format pelokalan perangkat lunak apa yang Anda dukung?

JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF dan CSV, dan kami dapat berintegrasi dengan alur kerja repositori Anda untuk pelokalan berkelanjutan.