Локализация ПО и интерфейсов

Тексты интерфейса — естественные, точные и без переполнения на любом языке

Обзор услуги

Локализация ПО — это не разовый перевод строк интерфейса. Кнопки, подсказки и сообщения об ошибках часто очень короткие и сильно зависят от контекста, а разница в длине вызывает переполнение вёрстки. Благодаря единой терминологии, переводу с учётом контекста и проверке интерфейса (LQA) мы сохраняем согласованность приложений, SaaS и веб-продуктов на каждом языке. Охват: локализация интерфейсов, перевод строк приложений, многоязычная адаптация, тесты псевдолокализации, консалтинг по i18n и l10n, многоязычная замена скриншотов.

Что мы предоставляем

  • Перевод строк интерфейса и справочной документации
  • Создание глоссария и руководства по стилю
  • Адаптация длины строк и предотвращение обрезки
  • Тесты псевдолокализации
  • Проверка интерфейса и оценка языкового качества (LQA)
  • Локализация скриншотов и многоязычная замена материалов
  • Консалтинг по интернационализации (i18n) и локализации (l10n)

Как мы работаем

1

Терминология и стиль

2

Перевод и адаптация

3

Проверка интерфейса

4

Качественная сдача

Связанные услуги

Нужна эта услуга?

Свяжитесь с нами для бесплатной консультации и индивидуального расчёта.

Запросить расчёт →

Частые вопросы

Строки интерфейса короткие — зачем нужна отдельная локализация?

Чем короче строка, тем сильнее она зависит от контекста, а её длина различается на 30–200 % между языками. Профессиональная локализация снимает неоднозначность и предотвращает обрезку кнопок и поломку вёрстки.

Что такое тест псевдолокализации?

До реального перевода исходный текст заменяется имитационными символами, чтобы заранее выявить жёстко зашитые строки, обрезку и проблемы вёрстки, сокращая доработки в дальнейшем.

Какие форматы локализации ПО вы поддерживаете?

JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF и CSV, с интеграцией в ваш репозиторий для непрерывной локализации.