業界で使用される主要な用語の解説
| 用語（英語） | 用語（日本語） | 説明 |
|---|---|---|
| MTPE | 機械翻訳＋ポストエディット | AIが生成した初訳を人間が校閲・最適化するハイブリッドワークフロー。 |
| LQA | ローカライゼーション品質保証 | ローカライズされた製品の言語・機能・フォーマットなどを多角的に品質検証すること。 |
| Source Language | ソース言語 | 翻訳対象のコンテンツの元の言語。 |
| Target Language | ターゲット言語 | 翻訳後の出力言語。 |
| Market Research | 市場調査 | 対象国・地域の市場環境、競合状況、消費者行動などを体系的に調査すること。 |
| Technical Documentation | 技術文書 | 製品マニュアル、ユーザーガイド、技術仕様書など、正確な用語マッチングが必要な専門文書。 |
| Localization | ローカライゼーション | 翻訳に加え、文化・法律・フォーマットなどに適応させ、製品を現地市場に最適化すること。 |