Polokalama & UI Localization

Kopi fa'afeso'ota'i e tumau fa'anatura, sa'o ma e le so'ona so'ona i so'o se gagana

Auaunaga lautele

O le fa'aogaina o polokalame e le'o fa'aliliuina fa'atasi laina fa'aoga. O fa'amau, mea faigaluega ma fa'amatalaga sese e masani ona matua'i pupu'u ma fa'alagolago tele i fa'amatalaga, ma o le ese'esega o uiga-umi e mafua ai ona taumasuasua le fa'atulagaina. E ala i upu faifaipea, fa'aliliuga fa'amatalaga-malamalama ma su'esu'ega fa'akomupiuta (LQA), matou te fa'amautu ai polokalame, SaaS ma oloa i luga ole laiga i gagana uma. O le fa'asalalauga e aofia ai le fa'aogaina o le UI fa'akomepiuta, fa'aliliuga kopi o feso'ota'iga fa'aoga, fetuutuuna'iga o feso'ota'iga fa'a gagana, su'ega pseudo-localization muamua, fa'atalanoaga i18n ma le l10n, ma le suia o fa'amalama fa'amalama.

O mea matou te avatu

  • UI kopi ma fesoasoani pepa fa'aliliuga
  • Glossary ma sitaili seti seti
  • Fetuuna'iga umi o manoa e tele ma alofia le motusia.
  • Fa'ailoga fa'a-localization muamua su'ega
  • Iloiloga o feso'ota'iga ma su'esu'ega lelei o le gagana (LQA)
  • Va'aiga fa'asinomaga ma le suia o aseta e tele gagana
  • Fa'ava-o-malo (i18n) ma fa'asinomaga (l10n) fa'atalanoaga

E faapefea ona tatou galulue

1

Terminology & style

2

Fa'aliliu & fetuutuuna'i

3

Iloiloga fa'afeso'ota'i

4

Tuuina atu lelei

Au'aunaga fa'atatau

Manaomia lenei auaunaga?

Fa'afeso'ota'i matou mo se fa'atalanoaga e leai se totogi ma se fa'atatauga fa'atatau.

Maua se upusii →

Fesili e fai soo

E pupuu laina faʻafesoʻotaʻi - aisea latou te manaʻomia ai le tuʻufaʻatasiga faʻapitoa?

O le pu'upu'u o le manoa, o le tele fo'i lea o le fa'alagolago i le tala, ma le umi e fesuisuia'i i le 30%–200% i le va o gagana. Fa'apolofesa fa'asinomaga e fa'ate'aina ai le le mautonu ma taofia ai fa'amauina fa'amau po'o fa'asologa malepe i faufale gagana.

O le a le su'ega pseudo-localization?

A'o le'i fa'aliliu moni, e suia le fa'aupuga o fa'amatalaga i mataitusi fa'ata'ita'i e fa'asaga i luga o manoa fa'ama'a'a, tipi ma fa'afitauli fa'atulaga vave - fa'aoti toe fai mulimuli ane i le ta'amilosaga.

O a polokalame fa'asinomaga e te lagolagoina?

JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF ma CSV, ma e mafai ona matou tuʻufaʻatasia ma lau faʻaputuga galuega mo le faʻaauau pea o le localization.