Des libellés d'interface naturels, précis et sans débordement dans toutes les langues
La localisation logicielle ne se réduit pas à traduire une fois les chaînes d'interface. Boutons, infobulles et messages d'erreur sont souvent très courts et dépendent fortement du contexte, et les écarts de longueur provoquent des débordements de mise en page. Grâce à une terminologie cohérente, une traduction sensible au contexte et une relecture d'interface (LQA), nous gardons apps, SaaS et produits web cohérents dans chaque langue. Prestations : localisation d'interface, traduction des libellés d'app, adaptation multilingue, tests de pseudo-localisation, conseil i18n et l10n, remplacement de captures d'écran.
Terminologie et style
Traduire et adapter
Relecture d'interface
Livraison qualité
Contactez-nous pour un diagnostic gratuit et un devis sur mesure.
Demander un devis →Plus une chaîne est courte, plus elle dépend du contexte, et sa longueur varie de 30 % à 200 % selon la langue. Une localisation professionnelle lève l'ambiguïté et évite les boutons tronqués ou les mises en page cassées.
Avant la traduction réelle, le texte source est remplacé par des caractères simulés pour révéler en amont les chaînes codées en dur, les troncatures et les problèmes de mise en page — réduisant les reprises ultérieures.
JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF et CSV, avec intégration possible à votre dépôt pour une localisation continue.