Lokalizace softwaru a uživatelského rozhraní

Kopie rozhraní, která zůstává přirozená, přesná a nikdy nepřeteče v žádném jazyce

Přehled služeb

Lokalizace softwaru není jednorázový překlad řetězců rozhraní. Tlačítka, popisky a chybové zprávy jsou často extrémně krátké a silně závislé na kontextu a rozdíly v délce znaků způsobují přetečení rozvržení. Díky konzistentní terminologii, kontextově orientovanému překladu a kontrole rozhraní (LQA) udržujeme aplikace, SaaS a webové produkty konzistentní ve všech jazycích. Pokrytí zahrnuje lokalizaci softwarového uživatelského rozhraní, překlad kopie rozhraní aplikace, přizpůsobení vícejazyčného rozhraní, předběžné testování pseudolokalizace, konzultace i18n a l10n a výměnu vícejazyčných snímků obrazovky.

Co dodáváme

  • Kopírování uživatelského rozhraní a překlad dokumentace nápovědy
  • Nastavení slovníku a průvodce stylem
  • Vícejazyčné přizpůsobení délky řetězce a zamezení zkrácení
  • Pseudo-lokalizační předběžné testování
  • Kontrola rozhraní a hodnocení kvality jazyka (LQA)
  • Lokalizace snímku obrazovky a vícejazyčná náhrada aktiv
  • Poradenství v oblasti internacionalizace (i18n) a lokalizace (l10n)

Jak pracujeme

1

Terminologie a styl

2

Přeložit a přizpůsobit

3

Recenze rozhraní

4

Kvalitní dodání

Související služby

Potřebujete tuto službu?

Kontaktujte nás pro bezplatnou konzultaci a cenovou nabídku na míru.

Získejte cenovou nabídku →

Často kladené otázky

Řetězce rozhraní jsou krátké – proč potřebují vyhrazenou lokalizaci?

Čím kratší je řetězec, tím více závisí na kontextu a délka se mezi jazyky liší o 30–200 %. Profesionální lokalizace odstraňuje nejednoznačnost a zabraňuje zkráceným tlačítkům nebo poškozeným rozvržením ve vícejazyčných sestaveních.

Co je testování pseudo-lokalizace?

Před skutečným překladem je zdrojový text nahrazen simulovanými znaky, aby se vyřešily napevno zakódované řetězce, problémy se zkrácením a rozvržením brzy – ořezávání přepracování později v cyklu.

Které formáty lokalizace softwaru podporujete?

JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF a CSV a můžeme se integrovat do pracovního postupu vašeho úložiště pro nepřetržitou lokalizaci.