Software & UI Localization

Interface copy eo ej bed wot ilo jimwe, jimwe im ejjab obrak ilo jabdrewot kajin

Lale kin jerbal in

Software localization ejjab ukōt interface string ko juon wōt alen. Button ko, kein jerbal ko im ennaan in bōd ko ekkā aer lukkuun m̧ōkaj im lukkuun pedped wōt ioon jekjek eo, im oktak ko ilo jon̄an letter ko rej kōm̧m̧an bwe en ļapļo̧k an ļapļo̧k. Ilo nan ko rejimwe, ukok ko rejimwe im etale interface (LQA), jej kejbãrok app ko, SaaS im web product ko rejimwe ilo kajin otemjej. Coverage ej koba software UI localization, app interface copy translation, multilingual interface adaptation, pseudo-localization pre-testing, i18n im l10n consulting, im multilingual screenshot replacement.

Ta eo jej lelok

  • UI copy im jibañ ukōt melele ko
  • Glossary im style guide setup
  • Multilingual string length adaptation im truncation avoidance
  • Pseudo-localization pre-testing
  • Etale in interface im etale joñan emman in kajin (LQA)
  • Screenshot localization im multilingual asset replacement
  • Internationalization (i18n) im localization (l10n) consulting

Ewi wawein ad jerbal

1

Naan ko im wāween

2

Ukok im ukōte

3

Etale in interface

4

Eṃṃan leto letak

Jerbal ko jet

Kwoj aikuj ke jerbal in?

Kebaak kim ñan juon ien etale ejjelok wōnāān im juon wōnāān eo emōj kōmmane ñan kwe.

Bōk juon quote →

Kajjitōk ko ekkā aer kajjitōk kaki

Interface string ko rej dik — etke rej aikuj in dedicated localization?

Elañe ediklok string eo, elaplok an pedped ion context eo, im joñan depakpakin ej oktak kin 30%–200% ikõtan kajin ko. Professional localization ej jolok men ko rejjab alikar im bōbrae button ko rebin ak layout ko rerup ilo multilingual build ko.

Ta ej pseudo-localization testing?

Mokta jen ukok eo emool, jeje ko jen jinoin rej bōk jikin kin letter ko rekar kōmmane ñan kwalok string ko rebin, ruprup im layout ko mokta — kōmman bar jerbal tokelik ilo cycle eo.

Ta kain software ko kwoj rejetake?

JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF im CSV, im jemaroñ in kobaiktok ibben jerbal in repository eo am ñan an maroñ in wōr juon jikin.