소프트웨어 UI 현지화

어떤 언어에서도 UI 문구가 자연스럽고 정확하며 넘치지 않게

서비스 개요

소프트웨어 현지화는 UI 문자열을 한 번 번역하는 일이 아닙니다. 버튼, 툴팁, 오류 메시지는 매우 짧고 문맥 의존도가 높으며, 언어별 글자 수 차이는 레이아웃 넘침을 일으킵니다. 용어 통일, 문맥 기반 번역, 인터페이스 검수(LQA)를 통해 앱·SaaS·웹 제품이 모든 언어에서 일관된 경험을 유지하도록 합니다. 소프트웨어 UI 현지화, 앱 인터페이스 문구 번역, 다국어 인터페이스 적용, 유사 현지화 사전 테스트, i18n·l10n 컨설팅, 다국어 스크린샷 교체까지 지원합니다.

서비스 내용

  • UI 문구와 도움말 문서 번역
  • 용어집과 스타일 가이드 구축
  • 다국어 문구 길이 적용과 잘림 방지
  • 유사 현지화(Pseudo-localization) 사전 테스트
  • 인터페이스 검수와 언어 품질 평가(LQA)
  • 스크린샷 현지화와 다국어 소재 교체
  • 소프트웨어 국제화(i18n)와 현지화(l10n) 컨설팅

진행 절차

1

용어와 스타일

2

번역과 적용

3

인터페이스 검수

4

품질 납품

관련 서비스

이 서비스가 필요하신가요?

무료 상담과 맞춤 견적을 받아보세요.

견적 요청 →

자주 묻는 질문

UI 문구가 짧은데 왜 별도의 현지화가 필요한가요?

문구가 짧을수록 문맥 의존도가 높고, 언어 간 길이 차이는 30~200%에 달합니다. 전문 현지화는 모호함을 없애고 다국어 빌드에서 버튼 잘림이나 레이아웃 깨짐을 방지합니다.

유사 현지화 테스트란 무엇인가요?

실제 번역 전에 원문을 유사 문자로 바꿔 하드코딩된 문자열, 잘림, 레이아웃 문제를 미리 찾아내는 방법입니다. 이후 재작업을 크게 줄일 수 있습니다.

어떤 파일 형식을 지원하나요?

JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF, CSV 등을 지원하며, 저장소 워크플로와 연동한 지속적 현지화도 가능합니다.