Lokalizácia softvéru a používateľského rozhrania

Texty rozhrania, ktoré zostávajú prirodzené, presné a v žiadnom jazyku nepretečú

Prehľad služieb

Lokalizácia softvéru nie je jednorazový preklad reťazcov rozhrania. Tlačidlá, popisky a chybové hlásenia sú často extrémne krátke a silne závislé od kontextu a rozdiely v dĺžke znakov spôsobujú pretečenie rozvrhnutia. Vďaka konzistentnej terminológii, prekladu orientovanému na kontext a kontrole rozhrania (LQA) udržiavame aplikácie, SaaS a webové produkty konzistentné vo všetkých jazykoch. Pokrytie zahŕňa lokalizáciu softvérového používateľského rozhrania, preklad textov rozhrania aplikácie, prispôsobenie viacjazyčného rozhrania, predbežné testovanie pseudolokalizácie, konzultácie i18n a l10n a výmenu viacjazyčných snímok obrazovky.

Čo dodávame

  • Texty používateľského rozhrania a preklad dokumentácie pomoci
  • Nastavenie slovníka a štýlovej príručky
  • Viacjazyčné prispôsobenie dĺžky reťazcov a zamedzenie skracovania
  • Predbežné testovanie pseudolokalizácie
  • Kontrola rozhrania a hodnotenie kvality jazyka (LQA)
  • Lokalizácia snímok obrazovky a viacjazyčná náhrada podkladov
  • Poradenstvo v oblasti internacionalizácie (i18n) a lokalizácie (l10n)

Ako pracujeme

1

Terminológia a štýl

2

Preložiť a prispôsobiť

3

Recenzia rozhrania

4

Kvalitné dodanie

Súvisiace služby

Potrebujete túto službu?

Kontaktujte nás pre bezplatnú konzultáciu a cenovú ponuku na mieru.

Získajte cenovú ponuku →

Často kladené otázky

Reťazce rozhrania sú krátke – prečo potrebujú vyhradenú lokalizáciu?

Čím kratší je reťazec, tým viac závisí od kontextu a dĺžka sa medzi jazykmi líši o 30–200 %. Profesionálna lokalizácia odstraňuje nejednoznačnosť a zabraňuje skráteným tlačidlám alebo poškodenému rozvrhnutiu vo viacjazyčných zostaveniach.

Čo je testovanie pseudo-lokalizácie?

Pred skutočným prekladom sa zdrojový text nahradí simulovanými znakmi, aby sa napevno zakódované reťazce a problémy so skracovaním a rozvrhnutím odhalili včas – čím sa obmedzí prepracovanie neskôr v cykle.

Ktoré formáty lokalizácie softvéru podporujete?

JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF a CSV a môžeme sa integrovať do pracovného postupu vášho repozitára pre nepretržitú lokalizáciu.