نصوص واجهة طبيعية ودقيقة بلا تجاوز في أي لغة
توطين البرمجيات ليس ترجمة سلاسل الواجهة مرة واحدة. فالأزرار والتلميحات ورسائل الأخطاء غالباً ما تكون قصيرة جداً وتعتمد على السياق، واختلاف الأطوال يسبب تجاوز التنسيق. من خلال مصطلحات متسقة وترجمة تراعي السياق ومراجعة الواجهة (LQA)، نحافظ على اتساق التطبيقات و SaaS ومنتجات الويب في كل لغة. يشمل النطاق توطين الواجهات، ترجمة نصوص التطبيقات، التكييف متعدد اللغات، اختبار التوطين الوهمي، استشارات i18n و l10n، واستبدال لقطات الشاشة بلغات متعددة.
المصطلحات والأسلوب
الترجمة والتكييف
مراجعة الواجهة
تسليم عالي الجودة
كلما قصرت السلسلة زاد اعتمادها على السياق، ويختلف طولها بنسبة 30% إلى 200% بين اللغات. التوطين الاحترافي يزيل الغموض ويمنع قطع الأزرار أو انكسار التنسيق في النسخ متعددة اللغات.
قبل الترجمة الفعلية، يُستبدل النص المصدر بأحرف محاكاة لكشف السلاسل المضمّنة والقطع ومشكلات التنسيق مبكراً، ما يقلل إعادة العمل لاحقاً.
JSON و XML و .strings و .po / .pot و XLIFF و CSV، ويمكن الدمج مع مستودعك لتحقيق توطين مستمر.