Textos de interfaz naturales, precisos y sin desbordes en cualquier idioma
La localización de software no es traducir una vez las cadenas de la interfaz. Botones, tooltips y mensajes de error suelen ser muy cortos y dependen mucho del contexto, y las diferencias de longitud provocan desbordes de maquetación. Mediante terminología coherente, traducción sensible al contexto y revisión de interfaz (LQA), mantenemos apps, SaaS y productos web coherentes en cada idioma. Alcance: localización de interfaz, traducción de textos de apps, adaptación multilingüe, pruebas de pseudolocalización, consultoría i18n y l10n y sustitución multilingüe de capturas de pantalla.
Terminología y estilo
Traducir y adaptar
Revisión de interfaz
Entrega con calidad
Contáctenos para una consulta gratuita y un presupuesto a medida.
Solicitar presupuesto →Cuanto más corta es una cadena, más depende del contexto, y su longitud varía entre un 30 % y un 200 % según el idioma. Una localización profesional elimina ambigüedades y evita botones truncados o maquetaciones rotas.
Antes de la traducción real, el texto de origen se sustituye por caracteres simulados para detectar de antemano cadenas fijas, truncamientos y problemas de maquetación, reduciendo retrabajos posteriores.
JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF y CSV, con integración en su repositorio para una localización continua.