ローカリゼーション&翻訳サービス

サービス概要

FangService は翻訳とローカリゼーションを一つのサービスに統合しています。翻訳では技術文書・法務コンプライアンス文書・医学申請資料に加え MTPE ポストエディットに対応し、ローカリゼーションではウェブサイト・ソフトウェア・ゲーム・マルチメディアを「言語・文化・技術」の三方向から対象市場に最適化します。

技術翻訳

製造・化学・エネルギー向け製品マニュアル、ユーザーガイド、データシート

翻訳対象

• 製品ユーザーマニュアルと操作説明書
• 技術データシートと仕様書
• 安全データシート（SDS）
• 設置・保守ガイド
• エンジニアリング図面とスケマティック
• ソフトウェアUIとヘルプドキュメント

対応業界

MTPE

機械翻訳＋ポストエディット：高い効率と人的品質の両立

ワークフロー

• ステップ1：機械翻訳 - AIが初期翻訳を生成
• ステップ2：ライトポストエディット - 重大エラーを修正し正確性を確保
• ステップ3：フルポストエディット - スタイル調整、用語の一貫性を徹底
• ステップ4：品質保証 - 最終レビューとフォーマット調整

法務翻訳

契約書、特許、コンプライアンス文書の認証翻訳。法律事務所・企業向けに契約書、訴訟資料、知的財産文書を正確に翻訳し、認証翻訳・押印にも対応。全工程を厳重に機密管理します。

医療翻訳

臨床試験、医療機器、医薬品文書の翻訳。臨床試験プロトコル・報告書、医療機器登録文書、医薬品添付文書・学術資料をカバーし、業界規制と専門用語規範に準拠します。

Webサイトローカライゼーション

ウェブサイト全体の翻訳とSEO対策。ページ文案、ナビゲーション構造からキーワード戦略まで、多言語サイトの正確さと検索エンジン対応を両立します。

ソフトウェアローカライゼーション

UI翻訳、文字列抽出、品質保証。各種開発フォーマットに対応し、文字数・エンコーディング・レイアウト制約を処理して、どの言語でも自然に使えるインターフェースを提供します。

ゲームローカライゼーション

ゲーム内テキスト、ボイス、文化適応。UI、ストーリー、クエスト、イベント文案をカバーし、文化的な配慮とプレイヤー体験を両立します。

マルチメディアローカライゼーション

映像字幕、吹き替え、eラーニングコンテンツのローカリゼーション。字幕翻訳、タイムライン調整、多言語ボイスで世界中のユーザーに届けます。