Software- & UI-Lokalisierung

Leistungsüberblick

Software-Lokalisierung ist nicht das einmalige Übersetzen von Interface-Strings. Buttons, Tooltips und Fehlermeldungen sind oft extrem kurz und stark kontextabhängig, und Zeichenlängen-Unterschiede führen zu Layout-Überläufen. Durch einheitliche Terminologie, kontextgerechte Übersetzung und Interface-Review (LQA) sorgen wir dafür, dass App, SaaS und Web in jeder Sprache konsistent bleiben. Abgedeckt sind Software-UI-Lokalisierung, Übersetzung von App-Interface-Texten, mehrsprachige Interface-Anpassung, Pseudolokalisierung als Vortest, i18n- und l10n-Beratung sowie mehrsprachiger Screenshot-Austausch.

Was wir liefern

Übersetzung von UI-Texten und Hilfedokumentation
Aufbau von Glossar und Style Guide
Anpassung der Textlänge und Vermeidung von Abschneiden
Pseudolokalisierung als Vortest
Interface-Review und Language Quality Assessment (LQA)
Screenshot-Lokalisierung und Austausch mehrsprachiger Assets
Beratung zu Internationalisierung (i18n) und Lokalisierung (l10n)

So arbeiten wir

Terminologie & Stil

Übersetzen & Anpassen

Interface-Review

Qualitätslieferung

Häufige Fragen

Interface-Strings sind kurz – warum braucht das eigene Lokalisierung?

Je kürzer ein String, desto stärker hängt er vom Kontext ab, und die Länge variiert zwischen Sprachen um 30–200 %. Professionelle Lokalisierung beseitigt Mehrdeutigkeiten und verhindert abgeschnittene Buttons oder kaputte Layouts.

Was ist ein Pseudolokalisierungs-Test?

Vor der echten Übersetzung wird der Ausgangstext durch Simulationszeichen ersetzt, um hart kodierte Strings, Abschneidungen und Layoutprobleme früh zu finden – das senkt den Nacharbeitsaufwand deutlich.

Welche Dateiformate werden unterstützt?

JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF und CSV; eine Anbindung an Ihren Repository-Workflow für kontinuierliche Lokalisierung ist möglich.