Copia dell'interfaccia che rimane naturale, accurata e non eccede mai in nessuna lingua
La localizzazione del software non traduce le stringhe dell'interfaccia una volta. Pulsanti, descrizioni comandi e messaggi di errore sono spesso estremamente brevi e fortemente dipendenti dal contesto, e le differenze nella lunghezza dei caratteri causano un overflow del layout. Attraverso una terminologia coerente, una traduzione sensibile al contesto e una revisione dell'interfaccia (LQA), manteniamo app, SaaS e prodotti web coerenti in ogni lingua. La copertura include la localizzazione dell'interfaccia utente del software, la traduzione della copia dell'interfaccia dell'app, l'adattamento dell'interfaccia multilingue, il pre-test della pseudo-localizzazione, la consulenza i18n e l10n e la sostituzione degli screenshot multilingue.
Terminologia e stile
Traduci e adatta
Revisione dell'interfaccia
Consegna di qualità
Contattaci per una consulenza gratuita e un preventivo su misura.
Richiedi un preventivo →Più corta è la stringa, più dipende dal contesto e la lunghezza varia del 30%–200% tra le lingue. La localizzazione professionale rimuove l'ambiguità e impedisce pulsanti troncati o layout interrotti nelle build multilingue.
Prima della traduzione vera e propria, il testo di origine viene sostituito con caratteri simulati per far emergere tempestivamente stringhe codificate, troncamenti e problemi di layout, eliminando le rilavorazioni nelle fasi successive del ciclo.
JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF e CSV e possiamo integrarci con il flusso di lavoro del tuo repository per una localizzazione continua.