Localização de software e interface

Textos de interface naturais, precisos e sem estouro em qualquer idioma

Visão geral do serviço

Localizar software não é traduzir as strings da interface uma única vez. Botões, tooltips e mensagens de erro costumam ser muito curtos e dependem fortemente do contexto, e as diferenças de comprimento causam estouro de layout. Com terminologia consistente, tradução sensível ao contexto e revisão de interface (LQA), mantemos apps, SaaS e produtos web consistentes em cada idioma. O escopo inclui localização de interface, tradução de textos de apps, adaptação multilíngue, testes de pseudo-localização, consultoria de i18n e l10n e substituição multilíngue de capturas de tela.

O que entregamos

  • Tradução de textos de interface e documentação de ajuda
  • Criação de glossário e guia de estilo
  • Adaptação do comprimento das strings e prevenção de truncamento
  • Testes de pseudo-localização
  • Revisão de interface e avaliação de qualidade linguística (LQA)
  • Localização de capturas de tela e substituição multilíngue de ativos
  • Consultoria de internacionalização (i18n) e localização (l10n)

Como trabalhamos

1

Terminologia e estilo

2

Traduzir e adaptar

3

Revisão de interface

4

Entrega com qualidade

Serviços relacionados

Precisa deste serviço?

Fale conosco para uma consultoria gratuita e um orçamento sob medida.

Solicitar orçamento →

Perguntas frequentes

As strings de interface são curtas — por que precisam de localização dedicada?

Quanto mais curta a string, mais ela depende do contexto, e seu comprimento varia de 30% a 200% entre idiomas. A localização profissional elimina ambiguidades e evita botões truncados ou layouts quebrados.

O que é o teste de pseudo-localização?

Antes da tradução real, o texto de origem é substituído por caracteres simulados para revelar antecipadamente strings fixas, truncamentos e problemas de layout — reduzindo retrabalho mais adiante.

Quais formatos de localização de software vocês suportam?

JSON, XML, .strings, .po / .pot, XLIFF e CSV, com integração ao seu repositório para localização contínua.