Usimamizi wa Istilahi: Msingi wa Utandawazi

Kifungu

Desemba 15, 2000

Usimamizi wa istilahi si tatizo la zana ya kutafsiri. Ni sehemu ya miundombinu ya utandawazi, na ni jambo la gharama nafuu zaidi kupata haki na jambo la gharama kubwa zaidi kurejesha.

Anza na Masharti ya Hatari Zaidi

Njia ya kuua mradi wa termbase ni kukusanya kila neno kutoka kwa mwongozo wa bidhaa siku ya kwanza, jichoke katikati, na uache. Agizo linalofaa ni kwa gharama ya kukosea: majina ya bidhaa, sheria na masharti ya usalama, majina ya vipengele na vielelezo vya udhibiti ni kategoria ambapo utafsiri usio sahihi husababisha uharibifu halisi, na pia wale wa kwanza. Msamiati wa kawaida wa maelezo unaweza kusubiri, au kuruka kabisa.

Termbase Inafanya Kazi Ndani ya Mchakato Pekee

Tatizo la kawaida baada ya termbase kuwepo ni kwamba inakaa kwenye hifadhi ya pamoja, watafsiri hawajui kuihusu au hawajui na hawaishauri. Hiyo inafanya kuwa hati, sio chombo. Mbinu inayofaa ni kuiunganisha kwenye zana ya CAT na mchakato wa MTPE ili mfasiri aone istilahi iliyoidhinishwa katika kiolesura cha kufanya kazi.

Utawala: Mtu Anapaswa Kuamua

Terbase sio mali unamaliza kujenga; inahitaji matengenezo, na matengenezo yanahitaji mmiliki. Mtu - mtu mmoja au kikundi kidogo - huamua wakati neno linabadilika, ni nani anayeidhinisha, na jinsi mabadiliko hayo yanawasilishwa kwa kila mtu aliyeathiriwa. Bila mpangilio huo, istilahi huharibika: wafasiri hurudi nyuma kwenye kubahatisha na yaliyomo huzeeka kimya kimya.

Kagua Mara kwa Mara, Sio Mara Moja

Ratibu ukaguzi wa kila robo ya sheria na masharti yanayotumiwa zaidi na maingizo ya kustaafu ambayo hayatumiki tena. Majina ya miundo iliyokatishwa, vipengele vilivyobadilishwa jina, uundaji uliopitwa na wakati kwa mabadiliko ya udhibiti - yote haya yanapaswa kutoka kwenye msingi. Kuziacha kwa gharama zaidi ya urahisi uliohifadhiwa, kwa sababu mfasiri atadhani bado ni halali.

Gharama Halisi ya Kuokoa Kamusi kutoka kwa Kumbukumbu

Mteja mmoja aligundua wakati wa uthibitishaji wa ng'ambo kwamba kijenzi sawa kilikuwa na majina matatu katika vizazi vitatu vya mwongozo wa bidhaa: njia ya joto mapema, moduli ya kupoeza baadaye, kitengo cha udhibiti wa halijoto katika toleo jipya zaidi. Shirika la uidhinishaji lilihitimisha kuwa hizi zinaweza kuwa sehemu tatu tofauti na kuomba ufafanuzi, ambao uligharimu mwezi mmoja na kurudi. Laiti faharasa ya mapema ingedumishwa tu, ufafanuzi huo haungehitajika kamwe. Kile ambacho usimamizi wa istilahi huokoa ni mara chache sana kutumia tafsiri; ni kazi upya, ufafanuzi na ucheleweshaji wa vyeti.

Ambapo Usimamizi wa Istilahi Unaanza: Vitendo Vinavyolipa Ndani ya Miezi Mitatu

Usimamizi wa istilahi unaelezewa kwa urahisi kama mradi wa mifumo na kwa hivyo hauanzishi. Katika mazoezi vitendo vitatu katika miezi mitatu ya kwanza ni vya kutosha kuona matokeo: kulazimisha ufafanuzi wa bidhaa na majina ya vigezo kwenye mstari kwa mstari wa bidhaa; tengeneza orodha ya tafsiri zilizokatazwa kuashiria tafsiri ambazo tayari zimesababisha malalamiko au kufanyia kazi upya; na kuongeza ukaguzi wa awali wa istilahi kwenye bomba la tafsiri ili maneno ya masafa ya juu yakaguliwe kabla ya kutumwa.